বিচক্রে উদ্যমং দুষ্টঃ কালাকৃষ্টো দুরাত্মবান্ । ছিদ্রান্বেষী ততো ভূত্বা ইংদুমত্যাস্তু নিত্যশঃ
দুষ্ট দানব, ভাগ্যের টানে, সবসময় ইন্দুমতীর ভুল খুঁজত, সুযোগের অপেক্ষায় থাকত।
যদা পশ্যতি তাং রাজ্ঞীং রূপৌদার্যগুণান্বিতাম্ । দিব্যতেজঃ সমাযুক্তাং রক্ষিতাং বিষ্ণুতেজসা
যখনই সে রাণীকে দেখত, যিনি রূপ, মহত্ত্ব ও গুণে ভরা, দেবতুল্য দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও বিষ্ণুর শক্তিতে রক্ষিত—
দিব্যেন তেজসা যুক্তাং সূর্যবিংবোপমাং তু তাম্ । তস্যাঃ পার্শ্বে মহাভাগ রক্ষণার্থং স্থিতঃ সদা
দিব্য জ্যোতি নিয়ে, সূর্যের গোলকের মতো উজ্জ্বল, সেই নারীকে রক্ষা করার জন্য, হে ভাগ্যবান, তিনি সবসময় তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দূরাত্স দানবো দুষ্টস্তস্যাশ্চ বহুদর্শযন্ । নানাবিদ্যাং মহোগ্রাং চ ভীষিকাং সুবিভীষিকাম্
দূর থেকে সেই দুষ্ট দানব বারবার তার সামনে নানা ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর জাদু দেখাতে লাগল।
গর্ভস্য তেজসা যুক্তা রক্ষিতা বিষ্ণুতেজসা । ভযং ন জাযতে তস্যা মনস্যেব কদাপুনঃ
গর্ভের জ্যোতি ও বিষ্ণুর শক্তিতে রক্ষিত হয়ে, তার মনে কখনও কোনো ভয় জন্ম নেয়নি।
বিফলো দানবো জাত উদ্যমশ্চ নিরর্থকঃ । মনীপ্সিতং নৈব জাতং হুংডস্যাপি দুরাত্মনঃ
দানবের চেষ্টা ব্যর্থ হলো, তার সব উদ্যোগ বৃথা গেল; কুটিল মনোভাবী হুন্ডা তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারল না।
এবং বর্ষশতং পূর্ণং পশ্যমানস্য তস্য চ । প্রসূতা সা হি পুত্রং চ স্বর্ভানোস্তনযা তদা
এভাবে শত বছর কেটে গেল, সে দেখছিল; তখন স্বর্ভানুর সন্তান সেই নারী এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
রাত্রাবেব সুতশ্রেষ্ঠ তস্যাঃ পুত্রো ব্যজাযত । তেজসাতীব ভাত্যেষ যথা সূর্যো নভস্তলে
রাত্রে, হে শ্রেষ্ঠ পুত্র, তার পুত্র জন্ম নিল, যার দীপ্তি আকাশের সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
সূত উবাচ- অথ দাসী মহাদুষ্টা কাচিত্সূতিগৃহাগতা । অশৌচাচারসংযুক্তা মহামংগলবাদিনী
সূত বললেন—তখন এক অত্যন্ত দুষ্ট দাসী, প্রসূতি গৃহে এসে, অশুচি আচরণ করলেও শুভ কথা বলছিল।
তস্যাঃ সর্বং সমাজ্ঞায স হুংডো দানবাধমঃ । দাস্যা অংগং প্রবিশ্যৈব প্রবিষ্টশ্চাযুমন্দিরে
তার সব কিছু জানার পর, সেই নিকৃষ্ট দানব হুন্ডা দাসীর দেহে প্রবেশ করল এবং ভিতরের ঘরে ঢুকে পড়ল।
মহাজনে প্রসুপ্তে চ নিদ্রযাতীবমোহিতে । তং পুত্রং দেবগর্ভাভমপহৃত্য বহির্গতঃ
বড় ঘরের সবাই গভীর ঘুমে অচেতন থাকলে, সে দেবগর্ভের মতো সেই পুত্রকে নিয়ে বাইরে চলে গেল।
কাংচনাখ্যপুরে প্রাপ্তঃ স্বকীযে দানবাধমঃ । সমাহূয প্রিযাং ভার্যাং বিপুলাং বাক্যমব্রবীত্
নিজের কান্চন নামে শহরে পৌঁছে, সেই নিকৃষ্ট দানব তার প্রিয় স্ত্রী বিপুলাকে ডেকে বলল।
বধস্বৈনং মহাপাপং বালরূপং রিপুং মম । পশ্চাত্সূদস্য বৈ হস্তে ভোজনার্থং প্রদীযতাম্
এই বড় পাপী, আমার শত্রু, শিশুরূপে তাকে হত্যা কর; পরে রান্নার জন্য তাকে সূতার হাতে দাও।
নানাভেদৈর্বিভেদৈশ্চ পাচযস্ব হি নির্ঘৃণম্ । সূদহস্তান্মহাভাগে পশ্চাদ্ভোক্ষ্যে ন সংশযঃ
নানাভাবে, নানারকম রান্না করে, নির্দয়ভাবে প্রস্তুত কর; হে ভাগ্যবতী, পরে আমি সূতার হাত থেকে তাকে খেয়ে নেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বাক্যমাকর্ণ্য তদ্ভর্তুর্বিপুলা বিস্মিতাভবত্ । কস্মান্নির্ঘৃণতাং যাতি ভর্ত্তা মম সুনিষ্ঠুরঃ
স্বামীর কথা শুনে বিপুলা বিস্মিত হলেন—কেন আমার স্বামী এত নিষ্ঠুর ও নির্দয় হয়ে উঠেছে?
সর্বলক্ষণসংপন্নং দেবগর্ভোপমং সুতম্ । কস্য কস্মাত্প্রভক্ষ্যেত ক্ষমাহীনঃ সুনির্ঘৃণঃ
সব লক্ষণযুক্ত, দেবগর্ভের মতো পুত্র—কে এমন নির্দয় হয়ে, কেন এমন সন্তানকে খেতে পারে?
ইত্যেবং চিংতযামাস কারুণ্যেন সমন্বিতা । পুনঃ পপ্রচ্ছ ভর্তারং কস্মাদ্ভক্ষ্যসি বালকম্
এভাবে করুণায় ভরা মন নিয়ে তিনি ভাবলেন এবং আবার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করলেন—কেন তুমি এই শিশুকে খেতে চাও?
কস্মাদ্ভবসি সংক্রুদ্ধো অতীব নিরপত্রপঃ । সর্বং মে কারণং ব্রূহি তত্ত্বেন দনুজেশ্বর
তুমি কেন এত রাগী ও নির্লজ্জ হয়েছ? সব কারণ সত্যfully আমাকে বলো, হে দানবদের অধিপতি।
আত্মদোষং চ বৃত্তাংতং সমাসেন নিবেদিতম্ । শাপমশোকসুংদর্যা হুংডেনাপি দুরাত্মনা
নিজের দোষ ও ঘটনার কথা সংক্ষেপে বলল, অশোকসুন্দরীর অভিশাপের কথাও, সেই কুটিল হুন্ডা।
তযা জ্ঞাতং তু তত্সর্বং কারণং দানবস্য বৈ । বধ্যোঽযং বালকঃ সত্যং নো বা ভর্ত্তা মরিষ্যতি
তাঁর দ্বারা দানবের সব কারণ জানা গেল—এই শিশুকে হত্যা করতে হবে, না হলে আমার স্বামী মারা যাবে।
ইত্যেবং প্রবিচার্যৈব বিপুলা ক্রোধমূর্চ্ছিতা । মেকলাং তু সমাহূয সৈরংধ্রীং বাক্যমব্রবীত্
এভাবে চিন্তা করে, সেই প্রসারিত হৃদয়বতী রাগে অজ্ঞান হয়ে মেকলাকে ডেকে, সাইরন্ধ্রীকে বললেন—
জহ্যেনং বালকং দুষ্টং মেকলেঽদ্য মহানসে । সূদহস্তে প্রদেহি ত্বং হুণ্ডভোজনহেতবে
মেকলা, আজ এই দুষ্ট ছেলেটিকে রান্নাঘরে ফেলে দাও; তাকে রাঁধুনির হাতে তুলে দাও, যেন হুণ্ডার খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়।
মেকলা বালকং গৃহ্য সূদমাহূয চাব্রবীত্ । রাজাদেশং কুরুষ্বাদ্য পচস্বৈনং হি বালকম্
মেকলা ছেলেটিকে ধরে রাঁধুনিকে ডেকে বলল, 'আজ রাজ্যের আদেশ পালন করো—এই ছেলেটিকে রান্না করো।'
এবমাকর্ণিতং তেন সূদেনাপি মহাত্মনা । আদায বালকং হস্তাচ্ছস্ত্রমুদ্যম্য চোদ্যতঃ
এ কথা শুনে, সেই মহান আত্মার রাঁধুনি ছেলেটিকে হাতে নিয়ে ছুরি তুলল এবং প্রস্তুত হল।
এষ বৈ দেবদেবস্য দত্তাত্রেযস্য তেজসা । রক্ষিতস্ত্বাযুপুত্রশ্চ স জহাস পুনঃ পুনঃ
দেবদেবতা দত্তাত্রেয়র শক্তিতে আয়ুর পুত্রটি রক্ষা পেল, আর সে বারবার হাসতে লাগল।
হসংতং তং সমালোক্য স সূদঃ কৃপযান্বিতঃ । সৈরংধ্রী চ কৃপাযুক্তা সূদং তং প্রত্যভাষত
ছেলেটিকে হাসতে দেখে, রাঁধুনির মনে করুণা জাগল; সাইরন্ধ্রীও দয়া অনুভব করে রাঁধুনিকে বলল—
নৈষ বধ্যস্ত্বযা সূদ শিশুরেব মহামতে । দিব্যলক্ষণসংপন্নঃ কস্য জাতঃ সুসত্কুলে
হে বুদ্ধিমান রাঁধুনি, তুমি এই শিশুকে মারতে পারো না; সে দেবতুল্য লক্ষণযুক্ত—কোনো উত্তম পরিবারে জন্মেছে নিশ্চয়ই।
সূদ উবাচ- সত্যমুক্তং ত্বযা ভদ্রে বাক্যং বৈ কৃপযান্বিতম্ । রাজলক্ষণসংপন্নো রূপবান্কস্য বালকঃ
রাঁধুনি বলল—'হে শুভ নারী, তুমি দয়া থেকে যা বলেছ, তা সত্য; এই ছেলেটি রাজচিহ্ন ও সৌন্দর্যে ভরা, সে কার সন্তান?'
কস্মাদ্ভোক্ষ্যতি দুষ্টাত্মা হুংডোঽযং দানবাধমঃ । যেন বৈ রক্ষিতো বংশঃ পূর্বমেব সুকর্মণা
এই দুষ্ট হুণ্ডা, দানবদের মধ্যে সবচেয়ে নিচু, কেন তাকে খাবে? যার দ্বারা পূর্বে বংশ সৎকর্মে রক্ষা পেয়েছিল।
আপত্স্বপি স জীবেত দুর্গেষু নান্যথা ভবেত্ । সিংধুবেগেন নীতস্তু বহ্নিমধ্যে গতোঽথবা
বিপদের মধ্যেও সে বেঁচে থাকবে, দুর্গম স্থানে অন্যভাবে নয়; নদীর প্রবল স্রোতে ভেসে যাক বা আগুনে প্রবেশ করুক।