স্বপ্নস্য কারণং রাজন্নেতত্তে কথিতং মযা । ইংদ্রোপেংদ্র সমঃ পুত্রো দিব্যবীর্যো ভবিষ্যতি
'রাজা, স্বপ্নের কারণ আমি বলেছি। তোমার পুত্র ইন্দ্র ও উপেন্দ্রের সমান হবে, দেবতুল্য শক্তি নিয়ে জন্মাবে।'
পুত্রস্তে সর্বধর্মাত্মা সোমবংশস্য বর্দ্ধনঃ । ধনুর্বেদে চ বেদে চ সগুণোসৌ ভবিষ্যতি
'তোমার পুত্র সব ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সোমবংশের গৌরব বাড়াবে, ধনুর্বেদ ও বেদে গুণবান হবে।'
এবমুক্ত্বা স রাজানং শৌনকো গতবান্গৃহম্ । হর্ষেণ মহতাবিষ্টো রাজাভূত্প্রিযযা সহ
এভাবে রাজাকে বলার পর শৌনক বাড়ি চলে গেলেন। রাজা প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে ভরে উঠলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে চতুরধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনোপাখ্যানে, গুরুতীর্থের মাহাত্ম্যে, চ্যবনচরিত্রের একশো চতুর্থ অধ্যায় শেষ হলো।
কুঞ্জল উবাচ- গতা সা নন্দনবনং সখীভিঃ সহ ক্রীডিতুম্। তত্রাকর্ণ্য মহদ্বাক্যমপ্রিযং তু তদা পিতুঃ
কুঞ্জল বললেন— সে সখীদের সঙ্গে নন্দনবনে খেলতে গিয়েছিল। সেখানে সে পিতার বড় ও কষ্টদায়ক কথা শুনল।
চারণানাং সুসিদ্ধানাং ভাষতাং হর্ষণেন তু। আযোর্গেহে মহাবীর্যো বিষ্ণুতুল্যপরাক্রমঃ
সিদ্ধ চারণদের কথা শুনে সে আনন্দ পেল— 'তোমার ঘরে এক মহাবীর পুত্র জন্মাবে, যার শক্তি বিষ্ণুর সমান—'
ভবিষ্যতি সুতশ্রেষ্ঠো হুণ্ডস্যাংতং করিষ্যতি । এবংবিধং মহদ্বাক্যমপ্রিযং দুঃখদাযকম্
'—সে শ্রেষ্ঠ পুত্র হবে, হুন্ডার অবসান ঘটাবে; এমনই বড় ও দুঃখদায়ক বার্তা ছিল।'
সমাকর্ণ্য সমাযাতা পিতুরগ্রে নিবেদিতম্ । সমাসেন তযা তস্য পুরতো দুঃখদাযকম্
এই দুঃখদায়ক কথা শুনে সে ফিরে এসে পিতার সামনে সংক্ষেপে সেই কষ্টের কথা জানাল।
পিতুরগ্রে জগাদাথ পিতা শ্রুত্বা স বিস্মিতঃ । শাপমশোকসুংদর্যাঃ সস্মার চ পুরাকৃতম্
পিতার সামনে সে বলল; পিতা শুনে বিস্মিত হলেন এবং আশোকসুন্দরীর আগে দেয়া অভিশাপ মনে পড়ল।
এতস্যার্থে তপস্তেপে সেযং চাশোকসুংদরী । গর্ভস্য নাশনাযৈব ইংদুমত্যাঃ স দানবঃ
এই কারণেই আশোকসুন্দরী তপস্যা করেছিল; ইন্দুমতীর গর্ভ নষ্ট করতে সেই দানব চেষ্টা করেছিল।
বিচক্রে উদ্যমং দুষ্টঃ কালাকৃষ্টো দুরাত্মবান্ । ছিদ্রান্বেষী ততো ভূত্বা ইংদুমত্যাস্তু নিত্যশঃ
দুষ্ট দানব, ভাগ্যের টানে, সবসময় ইন্দুমতীর ভুল খুঁজত, সুযোগের অপেক্ষায় থাকত।
যদা পশ্যতি তাং রাজ্ঞীং রূপৌদার্যগুণান্বিতাম্ । দিব্যতেজঃ সমাযুক্তাং রক্ষিতাং বিষ্ণুতেজসা
যখনই সে রাণীকে দেখত, যিনি রূপ, মহত্ত্ব ও গুণে ভরা, দেবতুল্য দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও বিষ্ণুর শক্তিতে রক্ষিত—
দিব্যেন তেজসা যুক্তাং সূর্যবিংবোপমাং তু তাম্ । তস্যাঃ পার্শ্বে মহাভাগ রক্ষণার্থং স্থিতঃ সদা
দিব্য জ্যোতি নিয়ে, সূর্যের গোলকের মতো উজ্জ্বল, সেই নারীকে রক্ষা করার জন্য, হে ভাগ্যবান, তিনি সবসময় তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দূরাত্স দানবো দুষ্টস্তস্যাশ্চ বহুদর্শযন্ । নানাবিদ্যাং মহোগ্রাং চ ভীষিকাং সুবিভীষিকাম্
দূর থেকে সেই দুষ্ট দানব বারবার তার সামনে নানা ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর জাদু দেখাতে লাগল।
গর্ভস্য তেজসা যুক্তা রক্ষিতা বিষ্ণুতেজসা । ভযং ন জাযতে তস্যা মনস্যেব কদাপুনঃ
গর্ভের জ্যোতি ও বিষ্ণুর শক্তিতে রক্ষিত হয়ে, তার মনে কখনও কোনো ভয় জন্ম নেয়নি।
বিফলো দানবো জাত উদ্যমশ্চ নিরর্থকঃ । মনীপ্সিতং নৈব জাতং হুংডস্যাপি দুরাত্মনঃ
দানবের চেষ্টা ব্যর্থ হলো, তার সব উদ্যোগ বৃথা গেল; কুটিল মনোভাবী হুন্ডা তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারল না।
এবং বর্ষশতং পূর্ণং পশ্যমানস্য তস্য চ । প্রসূতা সা হি পুত্রং চ স্বর্ভানোস্তনযা তদা
এভাবে শত বছর কেটে গেল, সে দেখছিল; তখন স্বর্ভানুর সন্তান সেই নারী এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
রাত্রাবেব সুতশ্রেষ্ঠ তস্যাঃ পুত্রো ব্যজাযত । তেজসাতীব ভাত্যেষ যথা সূর্যো নভস্তলে
রাত্রে, হে শ্রেষ্ঠ পুত্র, তার পুত্র জন্ম নিল, যার দীপ্তি আকাশের সূর্যের মতো উজ্জ্বল।
সূত উবাচ- অথ দাসী মহাদুষ্টা কাচিত্সূতিগৃহাগতা । অশৌচাচারসংযুক্তা মহামংগলবাদিনী
সূত বললেন—তখন এক অত্যন্ত দুষ্ট দাসী, প্রসূতি গৃহে এসে, অশুচি আচরণ করলেও শুভ কথা বলছিল।
তস্যাঃ সর্বং সমাজ্ঞায স হুংডো দানবাধমঃ । দাস্যা অংগং প্রবিশ্যৈব প্রবিষ্টশ্চাযুমন্দিরে
তার সব কিছু জানার পর, সেই নিকৃষ্ট দানব হুন্ডা দাসীর দেহে প্রবেশ করল এবং ভিতরের ঘরে ঢুকে পড়ল।
মহাজনে প্রসুপ্তে চ নিদ্রযাতীবমোহিতে । তং পুত্রং দেবগর্ভাভমপহৃত্য বহির্গতঃ
বড় ঘরের সবাই গভীর ঘুমে অচেতন থাকলে, সে দেবগর্ভের মতো সেই পুত্রকে নিয়ে বাইরে চলে গেল।
কাংচনাখ্যপুরে প্রাপ্তঃ স্বকীযে দানবাধমঃ । সমাহূয প্রিযাং ভার্যাং বিপুলাং বাক্যমব্রবীত্
নিজের কান্চন নামে শহরে পৌঁছে, সেই নিকৃষ্ট দানব তার প্রিয় স্ত্রী বিপুলাকে ডেকে বলল।
বধস্বৈনং মহাপাপং বালরূপং রিপুং মম । পশ্চাত্সূদস্য বৈ হস্তে ভোজনার্থং প্রদীযতাম্
এই বড় পাপী, আমার শত্রু, শিশুরূপে তাকে হত্যা কর; পরে রান্নার জন্য তাকে সূতার হাতে দাও।
নানাভেদৈর্বিভেদৈশ্চ পাচযস্ব হি নির্ঘৃণম্ । সূদহস্তান্মহাভাগে পশ্চাদ্ভোক্ষ্যে ন সংশযঃ
নানাভাবে, নানারকম রান্না করে, নির্দয়ভাবে প্রস্তুত কর; হে ভাগ্যবতী, পরে আমি সূতার হাত থেকে তাকে খেয়ে নেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বাক্যমাকর্ণ্য তদ্ভর্তুর্বিপুলা বিস্মিতাভবত্ । কস্মান্নির্ঘৃণতাং যাতি ভর্ত্তা মম সুনিষ্ঠুরঃ
স্বামীর কথা শুনে বিপুলা বিস্মিত হলেন—কেন আমার স্বামী এত নিষ্ঠুর ও নির্দয় হয়ে উঠেছে?
সর্বলক্ষণসংপন্নং দেবগর্ভোপমং সুতম্ । কস্য কস্মাত্প্রভক্ষ্যেত ক্ষমাহীনঃ সুনির্ঘৃণঃ
সব লক্ষণযুক্ত, দেবগর্ভের মতো পুত্র—কে এমন নির্দয় হয়ে, কেন এমন সন্তানকে খেতে পারে?
ইত্যেবং চিংতযামাস কারুণ্যেন সমন্বিতা । পুনঃ পপ্রচ্ছ ভর্তারং কস্মাদ্ভক্ষ্যসি বালকম্
এভাবে করুণায় ভরা মন নিয়ে তিনি ভাবলেন এবং আবার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করলেন—কেন তুমি এই শিশুকে খেতে চাও?
কস্মাদ্ভবসি সংক্রুদ্ধো অতীব নিরপত্রপঃ । সর্বং মে কারণং ব্রূহি তত্ত্বেন দনুজেশ্বর
তুমি কেন এত রাগী ও নির্লজ্জ হয়েছ? সব কারণ সত্যfully আমাকে বলো, হে দানবদের অধিপতি।
আত্মদোষং চ বৃত্তাংতং সমাসেন নিবেদিতম্ । শাপমশোকসুংদর্যা হুংডেনাপি দুরাত্মনা
নিজের দোষ ও ঘটনার কথা সংক্ষেপে বলল, অশোকসুন্দরীর অভিশাপের কথাও, সেই কুটিল হুন্ডা।
তযা জ্ঞাতং তু তত্সর্বং কারণং দানবস্য বৈ । বধ্যোঽযং বালকঃ সত্যং নো বা ভর্ত্তা মরিষ্যতি
তাঁর দ্বারা দানবের সব কারণ জানা গেল—এই শিশুকে হত্যা করতে হবে, না হলে আমার স্বামী মারা যাবে।