বারুণ্যা মত্ত ধর্মাত্মা স্ত্রীবৃন্দৈশ্চ সমাবৃতঃ। অঙ্কে যুবতিমাধায সর্বযোষিদ্বরাং শুভাম্
বরুণীর নেশায় মাতাল, ধর্মপরায়ণ সেই ঋষি নারীদের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন; তিনি সুন্দরী যুবতীকে কোলে নিয়ে বসেছিলেন।
গাযতে নৃত্যতে বিপ্রঃ সুরাং চ পিবতে ভৃশম্। বিনা যজ্ঞোপবীতেন মহাযোগীশ্বরোত্তমঃ
ব্রাহ্মণ গান গাইছিলেন, নাচছিলেন, প্রচুর মদ পান করছিলেন; তিনি মহাযোগীশ্বর হলেও, উপবীত ছাড়া ছিলেন।
পুষ্পমালাভির্দিব্যাভির্মুক্তাহারপরিচ্ছদৈঃ । চংদনাগুরুদিগ্ধাংগো রাজমানো মুনীশ্বরঃ
দিব্য ফুলের মালা, মুক্তার হার ও অলঙ্কারে সাজানো, চন্দন ও আগর মেখে, সেই ঋষি রাজার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
তস্যাশ্রমং নৃপো গত্বা তং দৃষ্ট্বা দ্বিজসত্তমম্ । প্রণামমকরোন্মূর্ধ্না দণ্ডবত্সুসমাহিতঃ
রাজা তাঁর আশ্রমে গিয়ে, দ্বিজশ্রেষ্ঠকে দেখে, মাথা দিয়ে দণ্ডবৎ প্রণাম করলেন, শ্রদ্ধা ও যত্ন সহকারে।
অত্রিপুত্রঃ স ধর্মাত্মা সমালোক্য নৃপোত্তমম্। আগতং পুরতো ভক্ত্যা অথ ধ্যানং সমাস্থিতঃ
অত্রির ধর্মপরায়ণ পুত্র, রাজাকে ভক্তি সহকারে সামনে আসতে দেখে, ধ্যানে স্থিত হলেন।
এবং বর্ষশতং প্রাপ্তং তস্য ভূপস্য সত্তম। নিশ্চলং শান্তিমাপন্নং মানসং ভক্তিতত্পরম্
এভাবে শতবর্ষ ধরে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা অচল শান্তি লাভ করলেন; তাঁর মন ভক্তিতে নিমগ্ন ছিল।
সমাহূয উবাচেদং কিমর্থং ক্লিশ্যসে নৃপ। ব্রহ্মাচারেণ হীনোস্মি ব্রহ্মত্বং নাস্তি মে কদা
তাঁকে ডেকে বললেন— 'রাজা, তুমি কেন কষ্ট পাচ্ছো? আমি ব্রহ্মচার্যে অক্ষম, কখনও ব্রহ্মত্ব লাভ করি না।'
সুরামাংসপ্রলুব্ধোঽস্মি স্ত্রিযাসক্তঃ সদৈব হি । বরদানে ন মে শক্তিরন্যং শুশ্রূষ ব্রাহ্মণম্
আমি সর্বদা মদ ও মাংসের লোভী, নারীর প্রতি আসক্ত; বরদান করার শক্তি আমার নেই—তুমি অন্য কোনও ব্রাহ্মণকে সেবা করো।
"আযুরুবাচ- ভবাদৃশো মহাভাগ নাস্তি ব্রাহ্মণসত্তমঃ। সর্বকামপ্রদাতা বৈ ত্রৈলোক্যে পরমেশ্বরঃ
আয়ু বললেন— ধন্য ভাগ্যবান, আপনার মতো শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ আর কেউ নেই। আপনি তিনটি জগতের সকল ইচ্ছা পূরণকারী সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর।
অত্রিবংশে মহাভাগ গোবিংদঃ পরমেশ্বরঃ। ব্রাহ্মণস্য স্বরূপেণ ভবান্বৈ গরুডধ্বজঃ
ধন্য ভাগ্যবান, অত্রি বংশে গোবিন্দ, সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, আপনি নিজেই গরুড় পতাকা বহনকারী ব্রাহ্মণের রূপে আবির্ভূত হয়েছেন।
নমোঽস্তু দেবদেবেশ নমোঽস্তু পরমেশ্বর। ত্বামহং শরণং প্রাপ্তঃ শরণাগতবত্সল
আপনাকে প্রণাম, দেবদেবদের ঈশ্বর; আপনাকে প্রণাম, সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর। আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি, আশ্রয়গ্রহণকারীদের প্রতি সদয় আপনি।
উদ্ধরস্ব হৃষীকেশ মাযাং কৃত্বা প্রতিষ্ঠসি । বিশ্বস্থানাং প্রজানাং তু বিদ্বাংসংবিশ্বনাযকম্
হৃষীকেশ, আপনি মায়ার দ্বারা রূপ ধারণ করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন, আমাকে উদ্ধার করুন। আপনি বিশ্বজগতের সকল প্রাণীর জ্ঞানী ও প্রধান।
জানাম্যহং জগন্নাথং ভবন্তং মধুসূদনম্। মামেব রক্ষ গোবিন্দ বিশ্বরূপ নমোস্তু তে
আমি আপনাকে জগৎ-নাথ, মধুসূদন বলে জানি। আমাকে রক্ষা করুন, গোবিন্দ, বিশ্বরূপ; আপনাকে প্রণাম।
"কুঞ্জল উবাচ- গতে বহুতিথে কালে দত্তাত্রেযো নৃপোত্তমম্। উবাচ মত্তরূপেণ কুরুষ্ব বচনং মম
কুঞ্জল বললেন— অনেক সময় পরে, দত্তাত্রেয় রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে মাতাল রূপে বললেন, 'আমার কথা পালন করুন।'
কপালে মে সুরাং দেহি পাচিতং মাংসভোজনম্। এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং স চাযুঃ পৃথিবীপতিঃ
'আমার কপালে মদ দিন এবং ভালোভাবে রান্না করা মাংস খেতে দিন।' এই কথা শুনে রাজা আয়ু তাই করলেন।
উত্সুকস্তু কপালেন সুরামাহৃত্য বেগবান্। পলং সুপাচিতং চৈব চ্ছিত্ত্বা হস্তেন সত্বরম্
তিনি উৎসাহ নিয়ে কপালে মদ এনে, হাতে দ্রুত ভালোভাবে রান্না করা মাংস কেটে নিয়ে এলেন।
নৃপেন্দ্রঃ প্রদদৌ চাপি দত্তাত্রেযায সত্তম। অথ প্রসন্নচেতাঃ স সংজাতো মুনিপুঙ্গবঃ
রাজা সেইসব দত্তাত্রেয়কে দিলেন; তখন সেই শ্রেষ্ঠ মুনি আনন্দিত হলেন।
দৃষ্ট্বা ভক্তিং প্রভাবং চ গুরুশুশ্রূষণং পরম্। সমুবাচ নৃপেন্দ্রং তমাযুং প্রণতমানসম্
রাজার ভক্তি, শক্তি ও গুরুসেবা দেখে, দত্তাত্রেয় সেই বিনীত মনবিশিষ্ট রাজা আয়ুকে বললেন।
বরং বরয ভদ্রং তে দুর্লভং ভুবি ভূপতে। সর্বমেব প্রদাস্যামি যংযমিচ্ছসি সাম্প্রতম্
'ভাগ্যবান রাজা, তুমি বর চাও। পৃথিবীতে যা দুর্লভ, তাও আমি তোমার ইচ্ছামতো এখনই দেব।'
"রাজোবাচ- ভবান্দাতা বরং সত্যং কৃপযা মুনিসত্তম। পুত্রং দেহি গুণোপেতং সর্বজ্ঞং গুণসংযুতম্
রাজা বললেন— 'আপনি সত্যিই বরদাতা, শ্রেষ্ঠ মুনি। আপনার কৃপায় আমাকে গুণে পূর্ণ, সর্বজ্ঞ, গুণবান পুত্র দিন।'
দেববীর্যং সুতেজং চ অজেযং দেবদানবৈঃ। ক্ষত্রিযৈ রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্দানবৈঃ কিন্নরৈস্তথা
'দেবতুল্য শক্তি, দীপ্তি, দেবতা ও দানব, ক্ষত্রিয়, ভয়ঙ্কর রাক্ষস, দানব ও কিন্নরদের দ্বারা অজেয় হোক।'
দেবব্রাহ্মণসম্ভক্তঃ প্রজাপালো বিশেষতঃ। যজ্বা দানপতিঃ শূরঃ শরণাগতবত্সলঃ
'দেবতা ও ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্তি, বিশেষত প্রজাদের রক্ষক, যজ্ঞকারী, দানবীর, বীর ও আশ্রয়গ্রহণকারীদের প্রতি সদয় হোক।'
দাতা ভোক্তা মহাত্মা চ বেদশাস্ত্রেষু পণ্ডিতঃ। ধনুর্বেদেষু নিপুণঃ শাস্ত্রেষু চ পরাযণঃ
'দানকারী, ভোগকারী, মহাত্মা, বেদ ও শাস্ত্রে পণ্ডিত, ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ, শাস্ত্রে নিবেদিত হোক।'
অনাহতমতির্ধীরঃ সংগ্রামেষ্বপরাজিতঃ। এবং গুণঃ সুরূপশ্চ যস্মাদ্বঞ্শঃ প্রসূযতে
'অটুট মন, স্থির, যুদ্ধে অপরাজিত; এমন গুণে ও সুন্দর রূপে, যার থেকে বংশ প্রসারিত হবে।'
দেহি পুত্রং মহাভাগ মমবংশপ্রধারকম্। যদি চাপি বরো দেযস্ত্বযা মে কৃপযা বিভো
'ধন্য, আমার বংশধারী পুত্র দিন; যদি আপনার কৃপায় আমাকে বর দিতে হয়, হে প্রভু।'
"দত্তাত্রেয উবাচ- এবমস্তু মহাভাগ তব পুত্রো ভবিষ্যতি। গৃহে বংশকরঃ পুণ্যঃ সর্বজীবদযাকরঃ
দত্তাত্রেয় বললেন— 'তথাস্তু, ধন্য। তোমার গৃহে পুণ্য, বংশধারী, সকল জীবের প্রতি দয়ালু পুত্র হবে।'
এভির্গুণৈস্তু সংযুক্তো বৈষ্ণবাংশেন সংযুতঃ । রাজা চ সার্বভৌমশ্চ ইন্দ্রতুল্যো নরেশ্বরঃ
এইসব গুণে পরিপূর্ণ হয়ে, বিষ্ণুর অংশে যুক্ত, রাজা সর্বত্রের অধিপতি হলেন, মানুষের মধ্যে ইন্দ্রের মতো শ্রেষ্ঠ।
এবং খলু বরং দত্বা দদৌ ফলমনুত্তমম্। ভূপমাহ মহাযোগী সুভার্যাযৈ প্রদীযতাম্
এভাবে বর প্রদান করে, তিনি অতুলনীয় ফল দিলেন; মহান যোগী রাজাকে বললেন, 'এটি তোমার শ্রেষ্ঠ পত্নীকে দাও।'
এবমুক্ত্বা বিসৃজ্যৈব তমাযুং প্রণতং পুরঃ। আশীর্ভিরভিনন্দ্যৈব অন্তর্দ্ধানমধীযত
এভাবে বলার পর, তিনি নমিত আয়ুকে মুক্ত করলেন; শুভ আশীর্বাদ দিয়ে, তিনি দৃষ্টির অন্তরালে চলে গেলেন।
কুংজল উবাচ- গতে তস্মিন্মহাভাগে দত্তাত্রেযে মহামুনৌ । আজগাম মহারাজ আযুশ্চ স্বপুরং প্রতি
কুঞ্জল বললেন— যখন সেই মহান মুনি দত্তাত্রেয় চলে গেলেন, হে মহারাজ, আয়ু নিজের নগরে ফিরে এল।