কল্পদ্রুমৈর্মহাপুণ্যৈঃ শোভিতং নংদনং বনম্ । নানাপক্ষিনিনাদৈশ্চ সংকুলং মধুরস্বরৈঃ
মহাপুণ্য কল্পবৃক্ষের সৌন্দর্যে নন্দন বন শোভিত, নানা পাখির মধুর স্বরে মুখরিত ছিল।
কোকিলানাং রুতৈঃ পুণ্যৈরুদ্ঘুষ্টং মধুকারিভিঃ । মকরংদবিলুব্ধানাং পক্ষিণাং রুতনাদিতম্
কোকিলের পুণ্য ডাক, মৌমাছির গুঞ্জন আর মধুর নেশায় মাতাল পাখির কলরবে বনটি মুখর ছিল।
নানবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণং নানামৃগগণাযুতম্ । বৃক্ষেভ্যো বিবিধৈঃ পুষ্পৈস্সৌগংধৈঃ পতিতৈর্ভুবি
নানারকম গাছ আর নানা জাতের পশুপাখিতে ভরা, আর মাটিতে পড়ে থাকা সুগন্ধি ফুলে বনটি সজ্জিত ছিল।
সা চ ভূ রাজতে পুত্র পূজিতে বসুগংধিভিঃ । তত্র বাপ্যো মহাপুণ্যাঃ পদ্মসৌগংধনির্মলাঃ
ওই ভূমি, পুত্র, সুগন্ধি গাছপালায় পূজিত হয়ে দীপ্তি ছড়াত; সেখানে পদ্মের সুবাসে নির্মল মহাপুণ্য পুকুর ছিল।
তোযৈস্তাঃ পূরিতাঃ পুত্র হংসকারংডসেবিতাঃ। তডাগৈঃ সাগরপ্রখ্যৈস্তোযসৌগংধপূজিতৈঃ
সেই পুকুরগুলি, পুত্র, জলে পূর্ণ, রাজহাঁস ও কারান্ডব পাখিতে সেবিত, আর সাগরের মতো বিশাল জলাশয়ে জলের সুবাসে পূজিত ছিল।
নংদনং ভাতি সর্বত্র গণৈরপ্সরসাং মহত্। বিমানৈঃ কলশৈঃ শুভ্রৈর্হেমদংডৈঃ সুশোভনৈঃ
সর্বত্র নন্দন বন দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, অসংখ্য অপ্সরার সমাবেশে, শুভ্র বিমানে, ঝকঝকে সোনার স্তম্ভে শোভিত ছিল।
নংদনো বনরাজস্তু প্রাসাদৈস্তু সুধান্বিতৈঃ। যত্র তত্র প্রভাত্যেব কিন্নরাণাং মহাগণৈঃ
নন্দন বনভূমি, দুধের মতো শুভ্র প্রাসাদে সজ্জিত, সর্বত্র কিন্নরদের বিশাল দলের গানে দীপ্তিময় হয়ে ওঠে।
গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ সুরূপাভির্দ্বিজোত্তম । দেবতানাং বিনোদৈশ্চ মুনিবৃংদৈঃ সুযোগিভিঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের অপরূপ রূপ, দেবতাদের আনন্দ, আর সিদ্ধ মুনিদের সমাবেশে এই স্থান উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
সর্বত্র শুশুভে পুণ্যসংস্থানং নংদনস্য চ
নন্দনের পুণ্যভূমি সর্বত্রই শুভ্রতা ও সৌভাগ্যে দীপ্তিময়।
এবং সমালোক্য মহানুভাবো ভবঃ সুদেব্যাসহিতো মহাত্মা। শ্রীনংদনং পুণ্যবতাং নিবাসং সুখাকরং শাংতিগুণোপপন্নম্
এভাবে মহাশক্তিমান মহাদেব, সুধেবীর সঙ্গে, সেই মহাত্মা, পুণ্যবানদের বাসস্থান, আনন্দময় ও শান্তিগুণে ভরা নন্দনকে দর্শন করলেন।
আদিত্যতেজঃ সমতেজসাং গণৈঃ প্রভাতি বৈ রশ্মিভির্জাতরূপঃ। পুষ্পৈঃ ফলৈঃ কামগুণোপপন্নঃ কল্পদ্রুমো নংদনকাননেপি
নন্দন কাননে ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষটি সূর্যের মতো কান্তি ছড়িয়ে দেয়, তার চারপাশে সমান দীপ্তিমান সত্তারা, সোনার মতো জ্যোতি, ফুল ও ফলে সজ্জিত, আর সকল কাম্য গুণে ভরপুর।
এবংবিধং পাদপরাজমেব সংবীক্ষ্য দেবী চ শিবং বভাষে। অস্যাভিধানং কথযস্ব নাথ সর্বস্য পুণ্যস্য নগস্য পুণ্যম্
এমন অপূর্ব বৃক্ষ দেখে দেবী শিবকে বললেন, 'প্রভু, এই বৃক্ষের নাম ও এই পুণ্য পর্বতের মাহাত্ম্য বলো।'
তেজস্বিনাং সূর্যবরঃ সমংতাত্স দেব দেবীং চ শিবো বভাষে । শিব উবাচ- অস্য প্রতিষ্ঠা মহতী শুভাখ্যা দেবেষু মুখ্যো মধুসূদনশ্চ
দীপ্তিমান সত্তাদের মাঝে সূর্যসম শিব দেবীকে বললেন— 'এর প্রতিষ্ঠা মহান ও শুভ নামে পরিচিত; দেবতাদের মধ্যে মধ্যুসূদনই প্রধান।'
নদীষু মুখ্যা সুরনিম্নগাপি বিসৃষ্টিকর্ত্তাপি যথৈব ধাতা । সুখাবহানাং চ যথা সুচংদ্রো ভূতেষু মুখ্যা চ যথৈব পৃথ্বী
যেমন নদীদের মধ্যে দেবনদী শ্রেষ্ঠ, সৃষ্টিকর্তাদের মধ্যে ধাতা প্রধান, সুখদায়ীদের মধ্যে চন্দ্র শ্রেষ্ঠ, আর সকল প্রাণীর মধ্যে পৃথিবী যেমন প্রধান।
নগেংদ্ররাজো হি যথা নগানাং জলাশযেষ্বেব যথা সমুদ্রঃ । মহৌষধীনামিব দেবি চান্নং মহীধরাণাং হিমবান্যথৈব
পর্বতদের মধ্যে যেমন হিমালয় রাজা, জলাশয়দের মধ্যে যেমন সমুদ্র শ্রেষ্ঠ, মহৌষধিদের মধ্যে যেমন অন্ন, তেমনি হিমালয়ও পর্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে দেবী।
বিদ্যাসু মধ্যে চ যথাত্মবিদ্যা লোকেষু সর্বেষু যথা নরেংদ্রঃ। তথৈব মুখ্যস্তরুরাজ এষ সর্বাতিথির্দেবপতেঃ প্রিযোযম্
বিদ্যাদের মধ্যে যেমন আত্মজ্ঞান শ্রেষ্ঠ, সকল মানুষের মধ্যে যেমন রাজা প্রধান, তেমনি এই বৃক্ষরাজও সর্বশ্রেষ্ঠ, দেবরাজের প্রিয় অতিথি।
শ্রীপার্বত্যুবাচ- গুণান্নু শংভো মম কীর্ত্তযস্ব বৃক্ষাধিপস্যাস্য শুভান্সুপুণ্যান্ । আকর্ণ্য দেবো বচনং বভাষে দেব্যাস্তু সর্বং সুতরোর্হি তস্য
শ্রী পার্বতী বললেন, 'হে শম্ভু, এই বৃক্ষরাজের শুভ ও পুণ্যগুণগুলি আমাকে বলো।' দেবীর কথা শুনে শিব বললেন, 'এই বৃক্ষের সব গুণই অনন্য।'
যং যং কল্পযংতি সুপুণ্যদেবা দেবোপমা দেববরাশ্চ কাংতে । তং তং হি তেভ্যঃ প্রদদাতি বৃক্ষঃ কল্পদ্রুমো নাম বরিষ্ঠ এষঃ
যে যা চায়, পুণ্যবান দেবতা, দেবতুল্য ও শ্রেষ্ঠ দেবতারা, হে সুন্দরী, এই ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ তাদের সেই চাওয়া পূর্ণ করে; এটি সর্বশ্রেষ্ঠ।
অস্মাচ্চ সর্বে প্রভবংতি পুণ্যা দুঃপ্রাপ্যমত্রৈব তপোধিকাস্তে। জীবাধিকং রত্নমযং সুদিব্যং দেবাস্তু ভুংজংতি মহাপ্রধানাঃ
এ থেকেই সব পুণ্যফল জন্ম নেয়, যা পাওয়া দুষ্কর ও তপস্যার চেয়েও শ্রেষ্ঠ; প্রধান দেবতারা এখানে অতুল্য, রত্নসম, দেবীয় সম্পদ ভোগ করেন।
শুশ্রাব দেবী বচনং শিবস্য আশ্চর্যভূতং মনসা বিচিংত্য । তস্যানুমত্যা পরিকল্পিতং চ স্ত্রীরত্নমেকং সুগুণং সুরূপম্
দেবী শিবের আশ্চর্য বাণী শুনে মনে মনে ভাবলেন; তাঁর অনুমতিতে, এক অনন্য গুণবতী ও সুন্দরী নারী-রত্নের সৃজন হল।
সর্বাংগরূপাং সগুণাং সুরূপাং তস্মাত্সুবৃক্ষাদ্গিরিজা প্রলেভে। বিশ্বস্য মোহায যথোপবিষ্টা সাহায্যরূপা মকরধ্বজস্য
সেই মহাবৃক্ষ থেকে গিরিজা এক সর্বাঙ্গসুন্দরী, গুণবতী ও মনোহর নারী লাভ করলেন, যিনি জগতের মোহের জন্য বসেছিলেন, মকরধ্বজের সহায়িকা রূপে।
ক্রীডানিধানং সুখসিদ্ধিরূপং সর্বোপপন্না কমলাযতাক্ষী । পদ্মাননা পদ্মকরা সুপদ্মা চামীকরস্যাপি যথা সুমূর্তিঃ
কমলনয়না, খেলাধুলার আধার ও সুখ-সিদ্ধির মূর্তি, সকল গুণে পরিপূর্ণ, পদ্মমুখী, পদ্মহস্তা, সোনার মতো সুন্দর রূপধারিণী।
প্রভাসু তদ্বদ্বিমলা সুতেজা লীলা সুতেজাশ্চ সুকুংচিতাস্তে । প্রলংবকেশাঃ পরিসূক্ষ্মবদ্ধাঃ পুষ্পৈঃ সুগংধৈঃ পরিলেপিতাশ্চ
তাঁর দীপ্তি নির্মল ও উজ্জ্বল, লীলাও দীপ্তিময়; চুল কোমল ও কুঁচকানো, লম্বা ও সূক্ষ্মভাবে গাঁথা, সুগন্ধি ফুলে সজ্জিত।
প্রবদ্ধকুংতা দৃঢকেশবংধৈর্বিভাতি সা রূপবরেণ বালা। সীমংতমার্গে চ মুক্তাফলানাং মালা বিভাত্যেব যথা তরূণাম্
তাঁর চুল মজবুতভাবে গাঁথা, সেই রূপবতী কন্যা অপূর্ব সৌন্দর্যে দীপ্তিময়; সিঁথিতে মুক্তার মালা ঝলমল করে, যেমন গাছের ডালে মালা শোভা পায়।
সীমংতমূলে তিলকং সুদেব্যা যথোদিতো দৈত্যগুরুঃ সতেজাঃ । ভালেষু পদ্মে মৃগনাভিপদ্ম সমুত্থতেজঃ প্রকরৈর্বিভাতি
চুলের গোড়ায়, সুন্দরী সুভদ্রার কপালে তিলকটি ঠিক যেমনটি বলা হয়েছে, দানবগুরুর মতো দীপ্তি ছড়ায়; তার কপালে হরিণকস্তূরীর সুবাস আর পদ্মের দীপ্তি গুচ্ছ গুচ্ছ হয়ে ফুটে উঠেছে।
সীমংতমূলে তিলকস্য তেজঃ প্রকাশযেদ্রূপশ্রিযং সুলোকে । কেশেষু মুক্তাফলকে চ ভালে তস্যাঃ সুশোভাং বিকরোতি নিত্যম্
চুলের গোড়ায় তিলকের দীপ্তি স্বর্গে তার রূপ আর সৌন্দর্যকে প্রকাশ করে; তার চুলে মুক্তার মতো ঝিলিক আর কপালে সেই তিলক তার শোভা প্রতিদিন বাড়িয়ে তোলে।
যথা সুচংদ্রঃ পরিভাতি ভাসা সা রম্যচেষ্টেব বিভাতি তদ্বত্। সংপূর্ণচংদ্রোপি যথা বিভাতি জ্যোত্স্নাবিতানেন হিমাংশুজালঃ
যেমন সুন্দর চাঁদ নিজের আলোয় ঝলমল করে, ঠিক তেমনি সে তার মনোরম ভঙ্গিমায় দীপ্তিময়; আর যেমন পূর্ণিমার চাঁদ চাঁদের কিরণে ঢাকা পড়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, সেও তেমনই দীপ্তি ছড়ায়।
তস্যাস্তু বক্ত্রং পরিভাতি তদ্বচ্ছোভাকরং বিশ্ববিশারদং চ। হিমাংশুরেবাপি কলংকযুক্তঃ সংক্ষীযতে নিত্যকলাবিহীনঃ
তার মুখও ঠিক তেমনই জ্যোতি আর জ্ঞান দিয়ে জগৎকে আলোকিত করে; চাঁদে কলঙ্ক থাকলে আর পূর্ণিমা না থাকলে যেমন তার দীপ্তি কমে যায়, তার মুখের জ্যোতি কিন্তু কখনও কমে না, চিরকাল সম্পূর্ণ।
সংপূর্ণমস্ত্যেব সদৈব হৃষ্টং তস্যাস্তু বক্ত্রং পরিনিষ্কলংকম্ । গংধং বিকাশং কমলে স্বকীযং ততঃ সমালোক্য সুখং ন লেভে
তার মুখ সদা পূর্ণ আর আনন্দে ভরা, একটুও দাগ নেই; নিজের পদ্মের সুবাস আর বিকাশ দেখে সে তবু সুখ খুঁজে পায়নি।
পদ্মাননা সর্বগুণোপপন্না মদীযভাবৈঃপরিনির্মিতেযম্। গংধং স্বকীযং তু বিপশ্য পদ্মং তস্যা মুখাদ্বাতি জগত্সমীরঃ
পদ্মমুখী, সকল গুণে ভরা সে আমার অনুভূতি দিয়ে গড়া; তার মুখ থেকে যে সুবাস বের হয়, সেই সুবাস বাতাসে ভেসে পদ্মে পৌঁছে যায়।