নানাবৃক্ষোপযুক্তানি হরিতানি শুভানি চ । কিন্নরাণাং গণৈর্যুক্তশ্চাপ্সরোভিঃ সমাকুলঃ
সেগুলো নানা গাছের ছায়ায় সবুজ ও শুভ্র, কিন্নরদের দল ও অপ্সরাদের ভিড়ে পূর্ণ।
গংধর্বচারণৈঃ সিদ্ধৈর্দেববৃংদৈঃ সুশোভিতঃ । দিব্যবৃক্ষবনোপেতো দিব্যভাবৈঃ সমাকুলঃ
গন্ধর্ব, চারণ, সিদ্ধ ও দেবদের দল সেখানে সৌন্দর্য বাড়িয়েছে; দেবতুল্য বন ও নানা ঐশ্বরিক সত্তায় পূর্ণ।
দিব্যগংধৈঃ সুশোভাঢ্যৈর্নানারত্নসমন্বিতঃ । শিলাভিঃ স্ফটিকস্যাপি শুক্লাভিস্তু সুশোভনঃ
ঐশ্বরিক সুগন্ধে ভরা, নানা রত্নে সমৃদ্ধ, শুভ্র স্ফটিক পাথরে ঝলমল করছে।
সূর্যতেজোমযো রাজংস্তেজোভিস্তু সমাকুলঃ । চংদনৈশ্চারুগংধৈশ্চ বকুলৈর্নীলপুষ্পকৈঃ
রাজা, সেখানে সূর্যের আলোয় দীপ্ত, চমৎকার সুগন্ধি চন্দন, বকুল ও নীল ফুলে শোভিত।
নানাপুষ্পমযৈর্বৃক্ষৈঃ সর্বত্র সমলংকৃতঃ । পক্ষিণাং সুনিনাদৈশ্চ দিব্যানাং মধুরাযতে
সর্বত্র নানা ফুলে গড়া গাছ দিয়ে সাজানো, আর দেবতুল্য পাখিদের মধুর ডাক সেই স্থানকে আরও মধুর করে তুলেছে।
ষট্পদানাং নিনাদৈশ্চ বৃক্ষৌঘৈর্মধুরাযতে । রুতৈশ্চ কোকিলানাং তু শোভতে স বনো গিরিঃ
ভ্রমরদের গুঞ্জন আর ঘন গাছপালার ছায়ায় মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠেছে, আর কোকিলদের সুরেলা ডাক সেই পর্বতের অরণ্যকে আরও সুন্দর করেছে।
গণকোটিসমাকীর্ণং তত্রাস্তি শিবমংদিরম্ । অংশুভির্ধবলং পুণ্যং পুণ্যরাশিশিলোচ্চযম্
সেখানে অসংখ্য মানুষের ভিড়ে ভরা এক শিবমন্দির রয়েছে, যা শুভ্র কিরণে ঝলমল করছে, পুণ্য আর মহিমার চূড়ায় শোভিত।
সিংহৈশ্চ গর্জমানৈশ্চ সৈরিভৈঃ কুংজরৈস্ততঃ । দিগ্গজানাং সুঘোষৈশ্চ শব্দিতং চ সমংততঃ
চারিদিকে সিংহের গর্জন, বন্য শুকরের চিৎকার, হাতির ডাকে আর দিক্পাল হাতিদের গম্ভীর আওয়াজে মুখরিত হয়ে আছে।
নানামৃগৈঃ সমাকীর্ণং শাখামৃগগণাকুলম্ । মযূরকেকাঘোষৈশ্চ গুহাসু চ বিনাদিতম্
বিভিন্ন বন্যপ্রাণীতে ভরা, অসংখ্য বানরের দলে জমজমাট, আর গুহাগুলো ময়ূরের উচ্চস্বরে ডাকে প্রতিধ্বনিত।
কংদরৈর্লেপনৈঃ কূটৈঃ সানুভিশ্চ বিরাজিতম্ । নানাপ্রস্রবণোপেতমোষধীভির্বিরাজিতম্
খাঁদ, ঢাল, চূড়া আর শিখরে ভরা এই স্থান, নানা ঝরনা আর ওষধিগাছ দিয়ে সজ্জিত হয়ে আছে।
দিব্যং দিব্যগুণং পুণ্যং পুণ্যধাম সমাকুলম্ । সেবিতং পুণ্যলোকৈশ্চ পুণ্যরাশিং মহাগিরিম্
ঐ মহাপর্বত দেবতুল্য, পুণ্যময় ও মহৎ গুণে ভরা, ধার্মিকেরা সেখানে যাতায়াত করেন, আর সেটি পুণ্যের বিশাল ভাণ্ডার।
পুলিংদভিল্লকোলৈশ্চ সেবিতং পর্বতোত্তমম্ । বিকটৈঃ শিখরৈঃ কোটৈরদ্রিরাজঃ প্রকাশতে
পুলিন্দ, ভিল ও কোল জাতির লোকেরা এই শ্রেষ্ঠ পর্বতে আসে, আর পর্বতের রাজা তার দুর্গম শিখর ও চূড়ায় দীপ্তিমান।
অন্যৈর্নানাবিধৈঃ পুণ্যৈঃ কৌতুকৈর্মংগলৈঃ শুভৈঃ । গংগোদকপ্রবাহৈশ্চ মহাশব্দং প্রসুস্রুবে
বিভিন্ন পুণ্য, আশ্চর্য ও মঙ্গলময় বস্তু আর গঙ্গার জলধারার গর্জনে চারিদিক মুখরিত হয়ে ওঠে।
শংকরস্য গৃহং তত্র কৈলাসং গতবানহম্ । তত্রাশ্চর্যং মযা দৃষ্টং যন্ন দৃষ্টং কদা শ্রুতম্
সেখানে আমি শংকরের বাসস্থান কৈলাসে পৌঁছালাম; সেখানে এমন এক বিস্ময় দেখলাম, যা আগে কখনও দেখা বা শোনা হয়নি।
শ্রূযতামভিধাস্যামি তাত সর্বং মযোদিতম্ । শিখরাদ্গিরিরাজস্য মেরোঃ পুণ্যান্মহোদযাত্
শোনো প্রিয়, আমি যা দেখেছি, সব বলছি—মেরু পর্বতের পুণ্যময় ও মহিমাময় শিখর থেকে।
হিমক্ষীরসুবর্ণস্তু প্রবাহঃ পততে ভুবি । গংগাযাশ্চ মহাভাগ রংহসা ঘোষভূষিতঃ
তুষার, দুধ আর সোনার ধারা পৃথিবীতে পড়ে, আর মহাশক্তিশালী গঙ্গা গম্ভীর শব্দে প্রবাহিত হয়।
কৈলাসস্য শিরঃ প্রাপ্য তত্র বিস্তরতাং গতঃ । দশযোজনমানেন তত্র গংগা হ্রদো মহান্
কৈলাসের চূড়ায় পৌঁছে, সেখানে গঙ্গার বিশাল হ্রদ বিস্তৃত হয়েছে, যার দৈর্ঘ্য দশ যোজন।
মহাতোযেন পুণ্যেন বিমলেন বিরাজতে । সর্বতোভদ্রতাং প্রাপ্তো মহাহংসৈঃ প্রশোভতে
পবিত্র ও নির্মল জলে দীপ্তিমান, সর্বদা মঙ্গলময়, আর বড় বড় রাজহংসে শোভিত।
সামোচ্চারেণ পুণ্যেন দিব্যেন মধুরেণ চ । হংসাস্তত্র প্রকূজংতি সরস্তেন বিরাজতে
সেখানে রাজহংসেরা দেবতুল্য, মধুর ও পুণ্যময় সুরে গান গায়, তাদের ডাকেই হ্রদটি আরও মনোরম হয়ে ওঠে।
তস্য তীরে শিলাযাং বৈ হিমকন্যা মহামতে । আসীনা মুক্তকেশাংতা রূপদ্রবিণশালিনী
ঐ হ্রদের তীরে, এক পাথরের ওপর, হিমালয়ের কন্যা খোলা চুলে, অপরূপ রূপ ও ঐশ্বর্যে বসে আছেন।
দিব্যরূপসুসংপন্না সগুণা দিব্যলক্ষণা । দিব্যালংকারভূষা চ তস্যাস্তীরে বিরাজতে
তিনি দেবতুল্য রূপ ও গুণে ভরপুর, দেবীসুলভ চিহ্ন ও অলঙ্কারে সজ্জিত, আর সেই তীরে তিনি দীপ্তিমান।
ন জানে গিরিরাজস্য তনযা বা মহোদধেঃ । নো বাস্তি ব্রহ্মণঃ পত্নী সা বা স্বাহা ভবিষ্যতি
আমি জানি না তিনি গিরিরাজের কন্যা, না মহাসমুদ্রের কন্যা, না ব্রহ্মার পত্নী, না স্বাহা স্বয়ং।
ইংদ্রাণী বা মহাভাগা রোহিণী বা ভবিষ্যতি । ঈদৃশী রূপসংপত্তির্যুবতীনাং ন দৃশ্যতে
সে ইন্দ্রাণী হোক, কিংবা রোহিণী হোক, এমন রূপ ও সৌন্দর্য যুবতীদের মধ্যে আর দেখা যায় না।
অন্যাসাং চ সুদিব্যানাং নারীণাং তাত সর্বথা । যাদৃশং রূপসংভাবং গুণশীলং প্রদৃশ্যতে
আরও যেসব দেবতুল্য নারী আছেন, প্রিয়, তাদের মধ্যেও এমন রূপ, গুণ আর স্বভাব খুবই বিরল।
অপ্সরসাং কদা নাস্তি তাদৃশং রূপলক্ষণম্ । যাদৃশং তু মযা দৃষ্টং তদংগং বিশ্বমোহনম্
অপ্সরাদের মধ্যেও এমন সৌন্দর্যের ছাপ কখনও দেখা যায় না, যেমনটি আমি দেখেছি—যার রূপে গোটা জগৎ মুগ্ধ হয়ে যায়।
শিলাপদে সমাসীনা দুঃখেনাপি সমাকুলা । রুদতে সুস্বরৈর্বালা অনেকৈঃ স্বজনৈর্বিনা
একটি পাথরের উপর বসে, দুঃখে কাতর সেই কিশোরী আপনজনদের ছাড়া মিষ্টি স্বরে কাঁদছিল।
অশ্রূণি মুংচমানা সা মুক্তাভানি বহূনি চ । নির্মলানি সরস্যত্র পতংত্যেব মহামতে
সে যখন চোখের জল ফেলছিল, সেই অশ্রুগুলো মুক্তার মতো উজ্জ্বল ও নির্মল হয়ে সরোবরে পড়ছিল, হে জ্ঞানী।
বিংদবো মৌক্তিকাভাস্তে নিপতংতি মহোদকে । তেভ্যো ভবংতি পদ্মানি হৃদ্যানি সুরভীণি তু
সেই মুক্তার মতো অশ্রুবিন্দুগুলো বড়ো জলে পড়ে, আর সেখান থেকে মনোহর ও সুগন্ধি পদ্মফুল ফুটে ওঠে।
পদ্মানি জজ্ঞিরে তেভ্যো নেত্রাশ্রুভ্যো মহামতে । গংগাংভসি তরংত্যেব অসংখ্যাতানি তানি তু
হে জ্ঞানী, সেই অশ্রু থেকে পদ্মফুল জন্ম নেয়; অসংখ্য পদ্ম গঙ্গার জলে ভেসে চলে।
পতিতানি সুহৃদ্যানি রংহসা যানি তানি তু । গংগাপ্রবাহমধ্যে তু হংসবৃংদৈঃ সুসেবিতে
সেই সুন্দর পদ্মগুলি গঙ্গার স্রোতে দ্রুত ভেসে যায়, আর রাজহাঁসের ঝাঁকে ঘেরা থাকে।