পাদোদকেনাপ্যভিষিচ্যমানা উগ্রৈশ্চ পাপৈঃ পরিলিপ্তদেহাঃ ।। তে যাংতি মুক্তিং পরমেশ্বরস্য তস্যৈব পাদৌ সততং নমামি
যাঁদের দেহ কঠিন পাপে আচ্ছাদিত, তাঁরাও পদতীর্থে স্নান করলে পরমেশ্বরের কৃপায় মুক্তি লাভ করেন। আমি সদা তাঁর সেই পদযুগলে প্রণাম করি।
নৈবেদ্যমাত্রেণ সুভক্ষিতেন সুচক্রিণস্তস্য মহাত্মনস্তু ।। শ্রীবাজপেযস্য ফলং লভংতে সর্বার্থযুক্তাশ্চ নরা ভবংতি
শুদ্ধচিত্তে যাঁরা সেই মহাত্মার প্রসাদ অর্পণ ও গ্রহণ করেন, তাঁরা শ্রীবাজপেয় যজ্ঞের ফল লাভ করেন এবং সকল ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
নারাযণং তং নরকাধিনাশনং মাযাবিহীনং সকলং গুণজ্ঞম্ ।। যং ধ্যাযমানাঃ সুগতিং প্রযাংতি তং বাসুদেবং শরণং প্রপদ্যে
আমি সেই নারায়ণের শরণ গ্রহণ করি, যিনি নরকনাশক, মায়াহীন, সকল গুণের জ্ঞানী; যাঁকে ধ্যান করলে সৎগতি লাভ হয়।
যো বংদ্যস্ত্বৃষিসিদ্ধচারণগণৈর্দেবৈঃ সদা পূজ্যতে যঃ সংসারমহার্ণবে নিপতিতস্যোদ্ধারকো বত্সল-। স্তস্যৈবাপি নমাম্যহং সুচরণৌ ভক্ত্যা বরৌ পাবনৌ
যাঁকে ঋষি, সিদ্ধ, চারণ ও দেবগণ সদা পূজা করেন, যিনি সংসারের মহাসমুদ্রে পতিতদের উদ্ধার করেন, যিনি অত্যন্ত স্নেহশীল— আমি ভক্তি সহকারে তাঁর দুটি পবিত্র চরণে প্রণাম করি।
যো দৃষ্টো মখমংডপে সুরগণৈঃ শ্রীবামনঃ সামগঃ ।। সামোদ্গীতকুতূহলঃ সুরগণৈস্ত্রৈলোক্য একঃ প্রভুঃ । । কুর্বংতং নযনেক্ষণৈঃ শুভকরৈর্নিষ্পাপতাং তদ্বলে-। স্তস্যাহং চরণারবিংদযুগলং বংদে পরং পাবনম্
যাঁকে দেবগণ যজ্ঞমণ্ডপে শ্রীবামন রূপে, সামগানকারী ও আনন্দে গীতিতে প্রশংসা করতে দেখেছিলেন, যিনি ত্রিলোকের একমাত্র প্রভু, শুভদৃষ্টিতে পাপমুক্ত করেন— আমি তাঁর সেই শুদ্ধ পদযুগল বন্দনা করি।
রাজংতং দ্বিজমংডলে মখমুখে ব্রহ্মশ্রিযাশোভিতং ।। দিব্যেনাপি সুতেজসা করমযং যং চেংদ্রনীলোপমম্ । দেবানাং হিতকাম্যযা সুতনুজং বৈরোচনস্যাপি তং-। যাচংতং মম দীযতাং ত্রিপদকং বংদে প্রভুং বামনম্
যিনি যজ্ঞসভায় ব্রহ্মার দীপ্তিতে দীপ্তিমান, নীলমণির মতো উজ্জ্বল, দেবতাদের মঙ্গলের জন্য, বিরোচনের পুত্র, যিনি আমার কাছে তিন পা ভূমি চেয়েছিলেন— আমি সেই প্রভু বামনকে বন্দনা করি।
তং দ্রষ্টুং রবিমংডলে মুনিগণৈঃ সংপ্রাপ্তবংতং দিবং তস্যৈবাপি সুচক্রিণঃ সুরগণাঃ প্রাপুর্লযং সাংপ্রতং-। কা যে বিশ্ববিকোশকেতমতুলং নৌমি প্রভোর্বিক্রমম্
যাঁকে দর্শনের জন্য সূর্যবৃত্তে মুনিগণ গিয়েছিলেন, যাঁর সদাচারী দেবগণ এখন লয়ে পৌঁছেছেন— আমি সেই প্রভুর অতুল বিক্রম, বিশ্বধ্বজকে বন্দনা করি।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রেঽষ্টনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেণো উপাখ্যানে, গুরুতীর্থ মাহাত্ম্যে, চ্যবন চরিত্রে অষ্টানব্বইতম অধ্যায় শেষ।
বিষ্ণুরুবাচ- স্তোত্রং পবিত্রং পরমং পুরাণং পাপাপহং পুণ্যমযং শিবং চ । ধন্যং সুসূক্তং পরমং সুজাপ্যং নিশম্য রাজা স সুখী বভূব
বিষ্ণু বললেন— এই স্তব পবিত্র, শ্রেষ্ঠ, প্রাচীন, পাপনাশক, পুণ্যময় ও মঙ্গলময়, ধন্য ও সুন্দরভাবে রচিত, শ্রেষ্ঠ ও পূজনীয়। রাজা এটি শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
গতাসু তৃষ্ণা ক্ষুধযা সমেতা দেবোপমো ভূমিপতির্বভূব । ভার্যা চ তস্যাপি বিভাতি রূপৈর্যুক্তাবুভৌ পাপবিবংধমাপ্তৌ
তাঁর তৃষ্ণা ও ক্ষুধা দূর হল; রাজা দেবতুল্য হয়ে উঠলেন। তাঁর স্ত্রীও রূপে দীপ্ত হলেন; উভয়ে পাপবন্ধন থেকে মুক্তি পেলেন।
দেবঃ সুদেবৈঃ পরিবারিতোসৌ বিপ্রৈঃ সুসিদ্ধৈর্হরিভক্তিযুক্তৈঃ । আগত্য ভূপং গতকল্মষং তং শ্রীশংখচক্রাব্জগদাসিধর্তা
তখন দেবতা, দেবগণ, ব্রাহ্মণ, সিদ্ধ ও হরিভক্তরা এসে, শঙ্খ, চক্র, পদ্ম ও খড়্গধারী সেই পাপমুক্ত রাজাকে পরিবেষ্টিত করলেন।
শ্রীনারদো ভার্গব ব্যাস পুণ্যা সমাগতস্তত্র মৃকংডসূনুঃ । বাল্মীকি নামা মুনির্বিষ্ণুভক্তঃ সমাগতো ব্রহ্মসুতো বসিষ্ঠঃ
শ্রীনারদ, ভার্গব, ব্যাস, পুণ্যবান মৃকণ্ডুসুত, বিষ্ণুভক্ত ঋষি বাল্মীকি ও ব্রহ্মপুত্র বসিষ্ঠ— সকলেই সেখানে সমবেত হলেন।
গর্গো মহাত্মা হরিভক্তিযুক্তো জাবালিরৈভ্যাবথ কশ্যপশ্চ । আজগ্মুরেতে হরিণা সমেতা বিষ্ণুপ্রিযা ভাগবতাং বরিষ্ঠাঃ
গর্গ মহাত্মা, যিনি হরিভক্তিতে পরিপূর্ণ, যাবালির, রৈভ্য ও কশ্যপের সঙ্গে একত্রিত হয়ে এলেন। তাঁরা সকলেই বিষ্ণুর প্রিয় ও ভক্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পুণ্যাঃ সুধন্যা গতকল্মষাস্তে হরেঃ সুপাদাংবুজভক্তিযুক্তাঃ । শ্রীবাসুদেবং পরিবার্য তস্থুঃ স্তুবংতি ভূপং বিবিধপ্রকারৈঃ
এই পুণ্যবান, সৌভাগ্যশালী ও পাপমুক্ত মহর্ষিগণ, হরির পবিত্র চরণে ভক্তি নিয়ে, শ্রীবাসুদেবকে ঘিরে দাঁড়ালেন এবং নানা ভাবে রাজাকে প্রশংসা করতে লাগলেন।
দেবাশ্চ সর্বে হুতভুঙ্মুখাশ্চ ব্রহ্মা হরিশ্চাপি সুদিব্যদেব্যঃ । গাযংতি দিব্যং মধুরং মনোহরং গংধর্বরাজাদিসুগাযনাশ্চ
সব দেবতা, অগ্নিদেবতারা, ব্রহ্মা, হরি ও দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, গান্ধর্বরাজ ও অন্যান্য সুরেলা গায়কদের সঙ্গে মিলে, অপূর্ব, মধুর ও মনোহর দেবগান পরিবেশন করলেন।
সুবেদ যুক্তৈঃ পরমার্থসংমিতৈঃ স্তবৈঃ সুপুণ্যৈর্মুনযঃ স্তুবংতি । দৃষ্ট্বা পতিং ভূপতিমেব দেবো হরির্বভাষে বচনং মনোহরম্
মহর্ষিগণ, সত্য জ্ঞানে ভরা পুণ্যশ্লোক ও উৎকৃষ্ট স্তোত্র পাঠ করে তাঁকে স্তব করলেন। তখন ভূপতি ও দেবতা হরিকে দেখে, হরি মধুর বাক্য বললেন।
বরং যথেষ্টং বরযস্ব ভূপতে দদাম্যহং তে পরিতোষিতো যতঃ । হরেস্তু বাক্যং স নিশম্য রাজা দৃষ্ট্বা মুরারিং বদমানমগ্রে
"হে রাজন, তুমি যা চাও তাই বর চেয়ে নাও। আমি তোমায় সন্তুষ্ট, তাই তা দেব।" হরির কথা শুনে, রাজা সামনে থাকা মুরারির দিকে চেয়ে রইলেন।
নীলোত্পলাভং মুরঘাতিনং প্রভুং তং শংখচক্রাসিগদাপ্রধারিণম্ । শ্রিযাসমেতং পরমেশ্বরং তং রত্নোজ্জ্বলং কংকণহারভূষিতম্
তিনি মুরারিঘাতক, নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, শঙ্খ, চক্র, খড়্গ ও গদাধারী, শ্রীসহিত পরমেশ্বর, রত্নখচিত কঙ্কণ ও হার পরিহিত ভগবানকে দর্শন করলেন।
রবিপ্রভং দেবগণৈঃ সুসেবিতং মহার্ঘহারাভরণৈঃ সুভূষিতম্ । সুদিব্যগংধৈর্বরলেপনৈর্হরিং সুভক্তিভাবৈরবনীং গতো নৃপঃ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবগণের দ্বারা সেবিত, মহামূল্যবান মালা ও অলংকারে ভূষিত, অপূর্ব সুগন্ধে অভিষিক্ত হরিকে রাজা গভীর ভক্তি নিয়ে দেখলেন।
দংডপ্রণামৈঃ সততং নমাম জযেতি বাচাথ মহানৃপস্তদা । দাসোস্মি ভৃত্যোস্মি পুরঃ স তে সদা ভক্তিং ন জানে ন চ ভাবমুত্তমম্
দণ্ড হাতে বারবার প্রণাম করে মহারাজ বললেন, "জয় হোক! আমি তোমার দাস, তোমার সেবক, সদা তোমার সামনে। আমার ভক্তি বা শ্রেষ্ঠ ভাব কিছুই জানা নেই।"
জাযান্বিতং মামিহ চাগতং হরে প্রপাহি বৈ ত্বাং শরণং প্রপন্নম্ । ধন্যাস্তু তে মাধব মানবা দ্বিজাঃ সদৈব তে ধ্যানমনোবিলীনাঃ
"হে হরি, আমি আমার স্ত্রীসহ এখানে এসেছি; তুমি আমাকে রক্ষা করো, কারণ আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি। হে মাধব, যারা সদা তোমার ধ্যানে নিমগ্ন, তারা ও দ্বিজগণ সত্যিই ধন্য।"
সমুচ্চরংতো ভব মাধবেতি প্রযাংতি বৈকুংঠমিতঃ সুনির্মলাঃ । তবৈব পাদাংবুজনির্গতং পযঃ পুণ্যং তথা যে শিরসা বহংতি
"যারা 'মাধব' নাম উচ্চারণ করতে করতে এই পৃথিবী ছাড়ে, তারা নির্মল হয়ে বৈকুণ্ঠে যায়। আর যারা তোমার চরণকমলের জল মাথায় ধারণ করে, তারাও পুণ্যবান।"
সমস্ততীর্থোদ্ভব তোয আপ্লুতাস্তে মানবা যাংতি হরেঃ সুধাম
যে মানুষরা সব তীর্থের জল দিয়ে স্নান করেছে, তারা হরির চরম ধামে পৌঁছায়।
নাস্তি যোগো ন মে ভক্তির্জ্ঞানং নাস্তি ন মে ক্রিযা । কস্য পুণ্যস্য সংগেন বরং মহ্যং প্রযচ্ছসি
"আমার কাছে যোগ নেই, ভক্তি নেই, জ্ঞান নেই, কোনো ক্রিয়া নেই। কোন পুণ্যের ফলে তুমি আমাকে এই বর দিচ্ছো?"
হরিরুবাচ- বাসুদেবাভিধানং যন্মহাপাতকনাশনম্ । ভবতা বিজ্বলাত্পুণ্যাচ্ছ্রুতং রাজন্বিকল্মষঃ
হরি বললেন, "হে রাজন, পাপ নাশকারী 'বাসুদেব' নাম তুমি শ্রবণ করেছ, তোমার পুণ্যের জ্যোতিতে ও পাপমুক্ত অবস্থায়।"
তেন ত্বং মুক্তিভাগী চ সংজাতো নাত্র সংশযঃ । মম লোকে প্রভুংক্ষ্ব ত্বং দিব্যান্ভোগান্মনোনুগান্
"এই কারণেই তুমি মুক্তি লাভের যোগ্য হয়েছো—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই। আমার ধামে তুমি মনমতো দেবসুখ ভোগ করো।"
রাজোবাচ- যদিদেববরোদেযোমমদীনস্যবৈত্বযা । বিজ্বলাযপ্রযচ্ছত্বংপ্রথমংবরমুত্তমম্
রাজা বললেন, "হে দেব, তুমি যদি দীনদের প্রতি দয়া করো এবং আমাকে বর দিতে ইচ্ছুক হও, তবে প্রথমে বিজ্বলাকে শ্রেষ্ঠ বর দাও।"
হরিরুবাচ- বিজ্বলস্য পিতা পুণ্যঃ কুংজলো জ্ঞানমংডিতঃ । বাসুদেবমহাস্তোত্রং নিত্যং পঠতি ভূপতে
হরি বললেন, "বিজ্বলার পিতা পুণ্য, যিনি জ্ঞানসমৃদ্ধ, তিনি সদা বাসুদেবের মহাস্তোত্র পাঠ করেন, হে রাজন।"
পুত্রৈঃ প্রিযাসমেতোঽসৌ মম গেহং প্রযাস্যতি । এতত্তু জপতে স্তোত্রং সদা দাস্যাম্যহং ফলম্
"তিনি তাঁর প্রিয় পুত্রদের নিয়ে আমার ধামে আসবেন। আর যে এই স্তোত্র সদা পাঠ করবে, আমি তাকে অবশ্যই ফল দেব।"
এবমুক্তে শুভে বাক্যে রাজা কেশবমব্রবীত্ । ইদং স্তোত্রং মহাপুণ্যং সফলং কুরু কেশব
শুভ বাক্য শুনে রাজা কেশবকে বললেন, "হে কেশব, এই মহাপুণ্য স্তোত্রটি ফলপ্রদ করো।"