মমৈবং পীড্যমানস্য ক্ষুধযা হৃদযং প্রিযে ।। নির্গতং চোত্সুকং কাংতে শাংতিশ্চিত্তে প্রবর্ততে
"প্রিয়, ক্ষুধায় আমার হৃদয় যেভাবে কষ্ট পাচ্ছিল, তাতে মন অস্থির হয়ে উঠেছিল; এখন মনে শান্তি আসছে।"
যাবদস্য শ্রুতং বাক্যং সর্বদুঃখস্য শাংতিদম্ ।। তাবচ্চিত্তে সমাহ্লাদো বর্ততে চারুহাসিনি
"এই শান্তিদায়ক কথা শুনেই, সুন্দর হাসির অধিকারিণী, আমার মনে আনন্দ জেগে উঠল।"
কোযং দেবো নু গংধর্বঃ সহস্রাক্ষো ভবিষ্যতি ।। মুনীনাং স্যাদ্বচঃ সত্যং যদুক্তং মুনিনা পুরা
"এ কে? দেবতা, গান্ধর্ব, না কি সে ইন্দ্র হবে? হয়তো ঋষি যেটা বলেছিলেন, তাই সত্য।"
এবমাভাষিতং শ্রুত্বা প্রিযস্যানংতরং প্রিযা ।। রাজানং প্রত্যুবাচাথ ভার্যা পতিপরাযণা
এভাবে প্রিয়তমের কথা শুনে, স্বামীভক্তা স্ত্রী রাজাকে উত্তর দিলেন।
সত্যমুক্তং ত্বযা নাথ ইদমাশ্চর্যমুত্তমম্ ।। যথা তে বর্ততে কাংত মম চিত্তে তথা পুনঃ
"প্রভু, আপনি সত্যিই বললেন; এ এক আশ্চর্য ঘটনা। যেমন আপনার মনে হয়েছে, প্রিয়, আমার মনেও ঠিক তাই।"
পক্ষিরূপধরঃ কোঽযং পৃচ্ছতে হিতকারিবত্ ।। এবমাভাষিতং শ্রুত্বা প্রিযাযাঃ পৃথিবীপতিঃ
"এ কে, পাখির রূপ ধরে আমাদের মঙ্গল চেয়ে প্রশ্ন করছে?" প্রিয়ার এ কথা শুনে রাজা—
বদ্ধাংজলিপুটোভূত্বা পক্ষিণং বাক্যমব্রবীত্ ।। সুবাহুরুবাচ- স্বাগতং তে মহাপ্রাজ্ঞ পক্ষিরূপধরঃ প্রভো
হাত জোড় করে পাখিটিকে বললেন: সুবাহু বললেন, "মহাজ্ঞানী, পাখির রূপধারী প্রভু, আপনাকে স্বাগতম।"
শিরসা ভার্যযা সার্দ্ধং তব পাদাংবুজদ্বযম্ ।। নমস্করোম্যহং পুণ্যমস্তু নস্ত্বত্প্রসাদতঃ
"আমার স্ত্রীসহ আমি আপনার দুই পদকমলে মাথা নত করছি। আপনার কৃপায় আমাদের পুণ্য লাভ হোক।"
ভবান্কঃ পক্ষিরূপেণ পুণ্যমেবং প্রভাষতে ।। যাদৃশং ক্রিযতেকর্ম পূর্বদেহেন সত্তম
ভবাঙ্ক, তুমি পাখির রূপে পুণ্যের কথা বলছো; আগের জন্মে যে যেভাবে কাজ করে, তার ফল সে-ই পায়।
সুকৃতং দুষ্কৃতং বাপি তদিহৈব প্রভুজ্যতে ।। অথ তেনাত্মকং বৃত্তং তস্যাগ্রে চ নিবেদিতম্
সেই কাজ ভালো হোক বা মন্দ, তার ফল এখানেই ভোগ করতে হয়; আর সেই আত্মার আচরণও তার সামনে প্রকাশিত হয়।
যথোক্তং কুংজলেনাপি পিত্রা পূর্বং শ্রুতং তথা ।। কথযস্বাত্মবৃত্তাংতং ভবান্কো মাং প্রভাষতে
যেমন কুঞ্জল তার বাবার কাছ থেকে আগেই শুনেছিল, তেমনই তুমি তোমার নিজের কাহিনি বলো, ভবাঙ্ক, তুমি আমাকে বলছো।
সুবাহুং প্রত্যুবাচেদং বাক্যং পক্ষিবরস্তদা ।। বিজ্বল উবাচ- শুকজাত্যাং সমুত্পন্নঃ কুংজলোনাম মে পিতা
তখন পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিজ্বলা সুবাহুকে এই কথা বলল— আমার বাবা কুঞ্জল, তিনি শকুনিদের বংশে জন্মেছিলেন।
তস্যাহং বিজ্বলো নাম তৃতীযস্তু সুতেষ্বহম্ ।। নাহং দেবো ন গংধর্বো ন চ সিদ্ধো মহাভুজ
আমি বিজ্বলা, তার তৃতীয় ছেলে; আমি দেবতা নই, গান্ধর্ব নই, সিদ্ধও নই, হে মহাবাহু।
নিত্যমেব প্রপশ্যামি কর্ম চৈবং সুদারুণম্ ।। কিযত্কালং মহত্কর্ম সাহসাকারসংযুতম্
আমি সবসময়ই নানা ভয়ানক কাজ দেখতে পাই; কিছুদিন ধরে অনেক বড় কাজ, সাহসিকতার সঙ্গে, দেখতে পাচ্ছি।
করিষ্যসি মহারাজ তন্মে কথয সাংপ্রতম্ ।। সুবাহুরুবাচ- বাসুদেবাভিধানং যত্পূর্বমুক্তং হি ব্রাহ্মণৈঃ
তুমি মহারাজ, এইসব কাজ করবে; এখন আমাকে বলো। সুবাহু বলল— যেটা আগে ব্রাহ্মণরা 'বাসুদেব' নামে বলেছিলেন,
শ্রোষ্যাম্যহং যদা ভদ্র গতিং স্বাং প্রাপ্নুযাং তদা ।। পুণ্যাত্মনা ভাষিতং বৈ মুনিনা সংযতাত্মনা
আমি শুনব, হে সৌভাগ্যবান, যখন আমার নিজের পথ লাভ করব; সেই সাধু, সংযমী মুনি যেটা বলেছেন।
তদাহং পাতকান্মুক্তো ভবিষ্যামি ন সংশযঃ ।। বিজ্বল উবাচ- তবার্থে পৃচ্ছিতস্তাতস্তেন মে কথিতং চ যত্
তখন আমি পাপ থেকে মুক্ত হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। বিজ্বলা বলল— তোমার জন্য আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তিনি আমাকে যা বলেছিলেন,
তত্তেদ্যাহং প্রবক্ষ্যামি শাশ্বতং শৃণু সত্তম
সেই কথাই আমি তোমাকে বলব, যা চিরন্তন; শুনো, হে উত্তম।
ওঁঅস্য শ্রীবাসুদেবাভিধানস্য স্তোত্রস্য নারদঋষিরনুষ্টুপ্ছংদঃ । ওঁকারোদেবতা সর্বপাতকনাশনার্থে চতুর্বর্গসাধনার্থে চ জপে বিনিযোগঃ । ওঁনমো ভগবতে বাসুদেবায ইতি মংত্রঃ । পাবনং পরমং পুণ্যং বেদজ্ঞং বেদমংদিরম্ ।। বিদ্যাধারং ভবাধারং প্রণবং বৈ নমাম্যহম্
ওঁ— এই 'শ্রীবাসুদেব' স্তোত্রের ঋষি নারদ, ছন্দ অনুষ্টুপ; ওঁ-ই দেবতা। সব পাপ নাশ ও চতুর্বর্গ লাভের জন্য জপ করা হয়। মন্ত্র— 'ওঁ নমো ভগবতে বাসুদেবায়।' আমি সেই পবিত্র, শ্রেষ্ঠ, পুণ্যময়, বেদজ্ঞ, বেদমন্দির, বিদ্যাধার, সংসারের ধারক ও প্রণবকে প্রণাম করি।
নিরাবাসং নিরাকারং সুপ্রকাশং মহোদযম্ ।। নির্গুণং গুণসংবদ্ধং নমামি প্রণবং পরম্
যার কোনো বাসা নেই, কোনো আকার নেই, যিনি উজ্জ্বল, মহিমান্বিত, গুণহীন অথচ গুণে পরিপূর্ণ— আমি সেই শ্রেষ্ঠ প্রণবকে প্রণাম করি।
মহাকাংতং মহোত্সাহং মহামোহবিনাশনম্ ।। আচিন্বংতং জগত্সর্বং গুণাতীতং নমাম্যহম্
যিনি অপূর্ব সুন্দর, অপরিসীম উৎসাহী, মহামোহ বিনাশী, সমস্ত জগতে ছড়িয়ে আছেন, গুণের ঊর্ধ্বে— আমি সেই প্রণবকে প্রণাম করি।
ভাতি সর্বত্র যো ভূত্বা ভূতানাং ভূতিবর্দ্ধনঃ। । অভযং ভিক্ষুসংবদ্ধং নমামি প্রণবং শিবম্
যিনি সর্বত্র জ্যোতির্ময়, সমস্ত প্রাণীর উন্নতি সাধন করেন, ভয়মুক্তি ও সন্ন্যাসীদের সঙ্গে যুক্ত— আমি সেই মঙ্গলময় প্রণবকে প্রণাম করি।
গাযত্রীসাম গাযংতং গীতং গীতপ্রিযং শুভম্ ।। গংধর্বগীতভোক্তারং প্রণবং প্রণমাম্যহম্
যিনি গায়ত্রী ও সামগান করেন, গীত ও গানের প্রতি অনুরাগী, শুভ, গন্ধর্বদের গান উপভোগ করেন— আমি সেই প্রণবকে প্রণাম করি।
বিচারং বেদরূপং তং যজ্ঞস্থং ভক্তবত্সলম্ ।। যোনিং সর্বস্য লোকস্য ওঁকারং প্রণমাম্যহম্
যিনি বিচার ও বেদের রূপ, যজ্ঞস্থলে বিরাজমান, ভক্তপ্রিয়, সমস্ত জগতের উৎস— আমি সেই ওঁকারকে প্রণাম করি।
তারকং সর্বভূতানাং নৌরূপেণ বিরাজিতম্ ।। সংসারার্ণবমগ্নানাং নমামি প্রণবং হরিম্
যিনি সব প্রাণীর ত্রাতা, নৌকার মতো প্রকাশমান, সংসারের সাগরে ডুবে যাওয়াদের উদ্ধার করেন— আমি সেই প্রণব হরিকে প্রণাম করি।
সর্বলোকেষু বসতে একরূপেণ নৈকধা ।। ধামকৈবল্যরূপেণ নমামি প্রণবং শিবম্
যিনি সমস্ত লোকের মধ্যে এক রূপে বিরাজ করেন, আবার নানা রূপে প্রকাশিত, যিনি মুক্তির ধাম— আমি সেই মঙ্গলময় প্রণবকে প্রণাম করি।
সূক্ষ্মং সূক্ষ্মতরং শুদ্ধং নির্গুণং গুণনাযকম্ ।। বর্জিতং প্রাকৃতৈর্ভাবৈর্বেদস্থানং নমাম্যহম্
আমি সেই অতি সূক্ষ্ম, তার থেকেও সূক্ষ্ম, নির্মল, গুণহীন অথচ সমস্ত গুণের উৎস, প্রকৃতির স্বাভাবিক গুণাবলী থেকে মুক্ত এবং বেদসমূহের মূলভিত্তি—তাঁকে প্রণাম করি।
দেবদৈত্যবিযোগৈশ্চ বর্জিতং তুষ্টিভিঃ সদা ।। দৈবৈশ্চ যোগিভির্ধ্যেযং তমোংকারং নমাম্যহম্
আমি সেই ওঁকারকে প্রণাম করি, যিনি দেবতা ও অসুরদের সুখ-দুঃখ থেকে সর্বদা মুক্ত, যাঁকে যোগী ও দেবতারা ধ্যান করেন।
ব্যাপকং বিশ্ববেত্তারং বিজ্ঞানং পরমং শুভম্ ।। শিবং শিবগুণং শাংতং বংদে প্রণবমীশ্বরম্
আমি প্রণবের ঈশ্বরকে বন্দনা করি, যিনি সর্বব্যাপী, জগতের সবকিছু জানেন, শ্রেষ্ঠ ও মঙ্গলময় জ্ঞান, শান্ত, শিবের গুণে পরিপূর্ণ।
যস্য মাযাং প্রবিষ্টাস্তু ব্রহ্মাদ্যাশ্চ সুরাসুরাঃ। । ন বিংদংতি পরং শুদ্ধং মোক্ষদ্বারং নমাম্যহম্
আমি সেই নির্মল, সর্বোচ্চ মুক্তির দ্বারকে প্রণাম করি, যাঁর মায়ায় ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা-অসুর প্রবেশ করেও তাঁকে খুঁজে পান না।