তস্য কর্মবিপাকস্য শুভাত্মা হসতে নৃপ । মম সংগপ্রসংগেন ন দত্তং পাপচেতন
তার কর্মের ফলেই তার শুভ আত্মা হাসে, হে রাজন; হে পাপবুদ্ধি, আমার সঙ্গের জন্য কিছুই দান করা হয়নি।
প্রজ্ঞা চ বচনৈস্তৈস্তু রাজানং হসতে পুনঃ । ক্বগতোসৌ মহামোহো যেন ত্বং মোহিতো নৃপ
জ্ঞান সেই কথাগুলো দিয়ে আবার রাজাকে হাসায়—সে বলে, কোথায় গেল সেই মহামোহ, যার দ্বারা তুমি বিভ্রান্ত হয়েছিলে, হে রাজন?
লোভেন মোহযুক্তেন তমোগর্তে নিপাত্যতে । তত্রাপতিত্বা মামৈব পতিতং দুঃখসংকটে
লোভ আর মোহে আচ্ছন্ন হয়ে মানুষ অন্ধকারের গহ্বরে পড়ে যায়; সেখানে পড়ে গিয়ে সে দেখে, সে একাই কষ্টের গভীর দুঃখে নিমজ্জিত।
দানমার্গং পরিত্যজ্য লোভমার্গং গতো নৃপ । ভার্যযা সহ ভুংক্ষ্ব ত্বং ব্যাপিতঃ ক্ষুধযা ভৃশম্
দান করার পথ ছেড়ে রাজা লোভের পথে গেছে; এখন তোমাকে তোমার স্ত্রীর সঙ্গে প্রবল ক্ষুধার যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে।
এবং তং হসতে প্রজ্ঞা সুবাহুং প্রিযযান্বিতম্ । এতদ্ধি কারণং সর্বং তযোর্হাসস্য পুত্রক
এইভাবে প্রজ্ঞা সুবাহুকে তার প্রিয়ার সঙ্গে দেখে হাসে; এই কারণেই, আমার ছেলে, তাদের হাসির মূল কারণ।
ভক্ষ্যমাণস্য ভূপস্য দেহং স্বং দুঃখিতে তদা । ঊচতুর্দেহিদেহীতি যাচ্যমানঃ সদৈব হি
দুঃখে ক্লিষ্ট রাজা যখন ভক্ষণ করা হচ্ছিল, তখন তারা বারবার বলছিল, 'তোমার দেহ দাও, তোমার দেহ দাও', সর্বদা সেটাই চাইছিল।
ক্ষুধাতৃষ্ণামহাপ্রাজ্ঞ ভীমরূপে ভযানকে । পযসা মিশ্রিতং ভক্ষং যাচেতে নৃপতীশ্বরম্
ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর ক্ষুধা ও তৃষ্ণার রূপগুলি রাজাকে জল মিশানো খাবার চাইছিল।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্ত্বযা পরিপৃচ্ছিতম্ । অন্যত্কিং তে প্রবক্ষ্যামি তদ্বদস্ব মহামতে
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সব বলেছি; আর কী বলব তোমাকে? বলো, জ্ঞানী।
বিজ্বল উবাচ- বাসুদেবাভিধানং তত্স্তোত্রং কথয মে পিতঃ । যেন মোক্ষং ব্রজেদ্রাজা তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
বিজ্বল বলল: বাবা, আমাকে সেই স্তোত্রটি বলো, যা বাসুদেব নামে পরিচিত, যার দ্বারা রাজা মুক্তি পায়—ভগবান বিষ্ণুর চরম আশ্রয়।
সূত উবাচ- এবমুক্তে শুভে বাক্যে বিজ্বলেন মহাত্মনা ।। কুংজলো বদতাং শ্রেষ্ঠঃ স্তোত্রং পুণ্যমুদৈরযত্
সূত বললেন: মহাত্মা বিজ্বল যখন এই শুভ কথা বলল, তখন কুঞ্জল, শ্রেষ্ঠ বক্তা, সেই পুণ্যময় স্তোত্র পাঠ করতে শুরু করল।
ধ্যাত্বা নত্বা হৃষীকেশং সর্বক্লেশবিনাশনম্ ।। সর্বশ্রেযঃ প্রদাতারং হরেঃ স্তোত্রমুদীরিতম্
হৃষীকেশকে ধ্যান ও প্রণাম করে, যিনি সব দুঃখ নাশ করেন ও সব মঙ্গল দেন, তখন হরির স্তোত্র পাঠ করা হল।
বাসুদেবাভিধানং তত্সর্বশ্রেযঃ প্রদাযকম্ ।। মোক্ষদ্বারং সুখোপেতং শাংতিদং পুষ্টিবর্দ্ধনম্
বাসুদেব নামে সেই স্তোত্র সব মঙ্গল দেয়, মুক্তির পথ খুলে দেয়, সুখ আনে, শান্তি দেয় ও সমৃদ্ধি বাড়ায়।
সর্বকামপ্রদাতারং জ্ঞানদং জ্ঞানবর্দ্ধনম্ ।। বাসুদেবস্য যত্স্তোত্রং বিজ্বলায প্রকাশিতম্
এটি সব ইচ্ছা পূর্ণ করে, জ্ঞান দেয় ও জ্ঞান বাড়ায়; এই বাসুদেবের স্তোত্র বিজ্বলকে জানানো হয়েছিল।
বাসুদেবাভিধানং চাপ্রমেযং পুণ্যবর্দ্ধনম্ ।। সোঽবগম্য পিতুঃ সর্বং বিজ্বলঃ পক্ষিণাংবরঃ
বাসুদেব নামে সেই স্তোত্র অপরিমেয় ও পুণ্য বাড়ায়; বিজ্বল, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার বাবার কাছ থেকে সব শিখেছিল।
তত্রগংতুংপ্রচক্রামপিতুঃপৃষ্টংতদানৃপ ।। এবং গংতুং কৃতমতিং বিজ্বলং জ্ঞানপারগম্
তখন, বাবাকে জিজ্ঞাসা করে রাজা সেখানে যাওয়ার প্রস্তুতি নিল; এভাবে বিজ্বল, জ্ঞানে পারদর্শী, যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
উবাচ পুত্রং ধর্মাত্মা উপকারসমুদ্যতম্
ধর্মপরায়ণ কুঞ্জল, সদা উপকারে নিয়োজিত, তখন তার ছেলেকে বলল।
কুংজল উবাচ- পুত্র তস্য মহজ্জানে পাতকং ভূপতেঃ শৃণু ।। যতো গত্বা পঠ স্বত্বং সুবাহোশ্চোপশৃণ্বতঃ
কুঞ্জল বলল: ছেলে, সেই রাজার বড় পাপের কথা শোনো; সেখানে গিয়ে তুমি নিজে পাঠ করো, আর সুবাহুও শুনুক।
যথাযথা শ্রোষ্যতি স্তোত্রমুত্তমং তথা তথা জ্ঞানমযো ভবিষ্যতি ।। শ্রীবাসুদেবস্য ন সংশযো বৈ তস্য প্রসাদাত্সুশিবং মযোক্তম্
যতবার এই উত্তম স্তোত্র শোনা হবে, ততবার জ্ঞান বৃদ্ধি পাবে; শ্রীবাসুদেবের কৃপায়, সন্দেহ নেই, সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গল লাভ হয়, যেমন আমি বলেছি।
আমংত্র্য স গুরুং পশ্চাদুড্ডীয লঘুবিক্রমঃ ।। আনংদকাননং পুণ্যং সংপ্রাপ্তো বিজ্বলস্তদা
গুরুকে নমস্কার করে বিজ্বল, দ্রুতগামী, আনন্দের পুণ্য অরণ্যে পৌঁছাল।
বৃক্ষচ্ছাযাং সমাশ্রিত্য উপবিষ্টো মুদান্বিতঃ । সমালোক্য স রাজানং বিমানেনাগতং পুনঃ
গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে সে আনন্দে বসে পড়ল, আর দেখল, রাজা আবার ঐশ্বরিক রথে এসে উপস্থিত।
এষ্যত্যসৌ কদা রাজা সুবাহুঃ প্রিযযা সহ ।। পাতকান্মোচযিষ্যামি স্তোত্রেণানেন বৈ কদা
কবে রাজা সুবাহু তাঁর প্রিয়াকে নিয়ে এখানে আসবেন? কবে আমি এই স্তোত্রের মাধ্যমে তাঁকে পাপ থেকে মুক্ত করব?
তাবদ্বিমানঃ সংপ্রাপ্তঃ কিংকিণীজালমংডিতঃ ।। ঘংটারবসমাকীর্ণো বীণাবেণুসমন্বিতঃ
এই সময়ে, ঘণ্টা ও ছোট ঘণ্টার জালে সাজানো, বীণা ও বাঁশির সুরে ভরা এক আকাশযান এসে পৌঁছাল।
গংধর্বস্বরসংঘুষ্টশ্চাপ্সরোভিঃ সমন্বিতঃ ।। সর্বকামসমৃদ্ধস্তু অন্নোদকবিবর্জিতঃ
গান্ধর্বদের সুরে মুখরিত, অপ্সরাদের সঙ্গে, সব রকম ভোগে পূর্ণ, কিন্তু সেখানে খাবার ও জল ছিল না।
তস্মিন্যানে স্থিতো রাজা সুবাহুঃ প্রিযযা সহ ।। সমুত্তীর্ণো বিমানাত্স সুতার্ক্ষ্য প্রিযযা সহ
সেই যানটিতে রাজা সুবাহু তাঁর প্রিয়ার সঙ্গে বসেছিলেন; পরে দুজনেই আকাশযান থেকে নেমে দাঁড়ালেন।
শস্ত্রমাদায তীক্ষ্ণং তু যাবত্কৃংততি তচ্ছবম্ ।। তাবদ্ধি বিজ্বলেনাপি সমাহ্বানং কৃতং তদা
তীক্ষ্ণ অস্ত্র হাতে নিয়ে যখন তিনি সেই মৃতদেহ কাটতে শুরু করলেন, ঠিক তখনই এক দীপ্তিমান রূপ ডেকে উঠল।
ভো ভোঃ পুরুষশার্দূল দেবোপম ভবানিদম্ ।। করোতি নির্ঘৃণং কর্ম নৃশংসৈর্ন চ শক্যতে
"হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দেবতুল্য আপনি, এত নিষ্ঠুর কাজ করছেন কেন? এমন পাপ কাজ তো দুষ্টরাও করতে পারে না।"
কর্তুং পুরুষশার্দূল কোঽযং বিধিবিপর্যযঃ ।। দুষ্কৃতং সাহসং কর্ম নিংদ্যং লোকেষু সর্বদা
"হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এ কেমন আচরণের উল্টো পথে চলা? এমন দুঃসাহসিক ও পাপ কাজ সর্বদা মানুষের কাছে নিন্দিত।"
বেদাচারবিহীনং তু কস্মাত্প্রারব্ধবানি হ ।। তন্মে ত্বং কারণং সর্বং কথযস্ব যথা তথা
"বেদাচার ছেড়ে এমন কাজ কেন শুরু করলেন? সব কারণ যেমন আছে, আমাকে খুলে বলুন।"
ইত্যেবং ভাষিতং তস্য বিজ্বলস্য মহাত্মনঃ ।। সমাকর্ণ্য মহারাজঃ স্বপ্রিযাং বাক্যমব্রবীত্
মহাত্মা বিজ্বল যখন এ কথা বললেন, তখন রাজা মনোযোগ দিয়ে শুনে তাঁর প্রিয়াকে বললেন।
প্রিযে বর্ষশতং ভুক্তং মযেদং পাপকর্মণা ।। কদা ন ভাষিতং কেন যথাযং পরিভাষতে
"প্রিয়, শত বছর ধরে পাপের ফলে এই কষ্ট সহ্য করছি; এতদিন কেউ এমন কথা বলেনি, যেমন এখন এ বলছে।"