তেন দৃষ্টা প্রচংডা সা আযাংতী ক্রূরলোচনা । সা তস্য ভার্যা নদ্যাং বৈ জলমধ্যে পপাত হ
সে দেখল, তার উগ্র, নিষ্ঠুর চোখের স্ত্রী কাছে আসছে; সেই স্ত্রী নদীর জলে পড়ে গেল।
তাবত্তযোক্তশ্চংডাত্মা এহি শীঘ্রং চ ভক্ষয । সমানীতং ত্বদর্থং চ মত্স্যমাংসং মযাধুনা
তখন সেই উগ্র স্বভাবের নারী বলল, 'তাড়াতাড়ি এসে খাও; আমি তোমার জন্য মাছ আর মাংস এনেছি।'
কৃতং কিং মূঢ পূর্বেদ্যুর্মাংসং পার্শ্বে ন দৃশ্যতে । নাশিতং চ ত্বযা মূঢ কুটুংবং লংঘতে তব
'তুমি কী করেছ, নির্বোধ? গতকাল যে মাংস এনেছিলাম, তা পাশে নেই; তুমি খেয়ে নিয়েছ, নির্বোধ, আর নিজের সংসারও অবহেলা করছ।'
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং চংডাযাশ্চংডরূপবান্ । শিবরাত্র্যুপবাসেন রাত্রৌ জাগরণেন চ
উগ্র নারীর কথা শুনে, সেই উগ্র স্বভাবের পুরুষ শিবরাত্রির উপবাস ও রাত জাগরণের ফলে,
শুদ্ধাংতঃকরণো জাতঃ স্নাতুং নদ্যাং শুচিব্রতঃ । যাবত্স্নাতি স দুষ্টাত্মা তাবত্শ্বা তত্র চাগতঃ
তার মন বিশুদ্ধ হল, সে পবিত্র ব্রত নিয়ে নদীতে স্নান করতে গেল; যখন সেই দুষ্ট ব্যক্তি স্নান করছিল, তখন সেখানে একটি কুকুর এল।
শুনা তদা ভক্ষিতং চ সর্বং মাংসং সুরেশ্বরি । চংডা প্রকুপিতা তং চ শ্বানং হংতুমুপস্থিতা
তখন, হে দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, কুকুরটি সব মাংস খেয়ে ফেলল; চণ্ডা রেগে গিয়ে সেই কুকুরটিকে মারতে প্রস্তুত হল।
নিবারিতা হি চংডেন চংডা প্রকুপিতা তদা । ন হংতব্যস্ত্বযা চৈষ কিমনেনাশুভং কৃতম্
কিন্তু চণ্ডা তাকে বাধা দিল, যদিও সে তখন খুব রেগে ছিল; 'তুমি একে মারবে না—সে কী ক্ষতি করেছে?'
তযোক্তং ভক্ষিতং চান্নং অনেনৈব দুরাত্মনা । কিং ত্বং ভক্ষযিতা মূঢ ভবিতাদ্য বুভুক্ষিতঃ
সে বলল, 'এই দুষ্ট কুকুর খাবার খেয়ে নিয়েছে; আজ তুমি ক্ষুধার্ত হলে কী খাবে, নির্বোধ?'
পুষ্কস উবাচ। যচ্ছুনা ভক্ষিতং চান্নং তেনাহং পরিতোষিতঃ । কিমনেন শরীরেণ নশ্বরেণ গতাযুষা
পুষ্কস বললেন, কুকুর যে ভাত খেয়েছে, তাতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। এই নশ্বর দেহ, যার প্রাণ চলে গেছে, তার আর কী দরকার?
যে পুষ্যংতি শরীরং বৈ সর্বভাবেন ভামিনি । মূঢাস্তে পাপিনো জ্ঞেযা লোকদ্বয বহিষ্কৃতাঃ
যারা দেহকে সর্বান্তকরণে লালন করে, হে সুন্দরী, তারা বোঝা উচিত—মূর্খ ও পাপী, দুই জগত থেকেই তারা বঞ্চিত।
তস্মান্মানং পরিত্যজ্য কামং চাপি দুরাত্মতাম্ । স্বস্থাভাববিমর্শেন তত্ববুধ্যা স্থিরা ভব
তাই অহংকার, কামনা আর কু-মনোভাব ছেড়ে দিয়ে, নিজের মঙ্গল নিয়ে ভাবো এবং সত্যের জ্ঞান নিয়ে দৃঢ় হও।
অহমেতচ্ছরীরং বৈ খঙ্গধারব্রতেন চ । ত্যক্ষ্যাম্যদ্য বরারোহে কিং চিরংজীবনেন মে
আজ, হে সুন্দরী, আমি এই দেহ ত্যাগ করব তলোয়ারের শপথে। দীর্ঘজীবনের আমার আর কী দরকার?
ইত্যুক্ত্বা খঙ্গমাকৃষ্য যাবদ্ভিনত্তি কং স্বকম্ । আগতাশ্চ গণাস্তাবদ্বহবঃ শিবনোদিতাঃ
এভাবে বলার পর, তিনি তলোয়ার বের করে নিজেকে আঘাত করতে যাচ্ছিলেন, তখনই শিবের পাঠানো অনেক দল এসে পৌঁছাল।
বিমানানি বহূন্যত্র আগতানি তদংতিকে । দৃষ্ট্বা স চৈব তান্যেবং বিমানানি গণাংস্তথা
অনেক দেবযান সেই মুহূর্তে কাছে এসে দাঁড়াল; তিনি সেই যান ও দলগুলো দেখে তাকিয়ে রইলেন।
উবাচ পরযা ভক্ত্যা পুষ্কসোঽপি চ তান্প্রতি । কস্মাত্সমাগতা যূযং সর্বে রুদ্রাক্ষধারিণঃ
পুষ্কস গভীর ভক্তি নিয়ে তাদের বললেন, 'তোমরা সবাই রুদ্রাক্ষ পরিহিত, কেন এখানে এসেছ?'
সর্বে স্ফটিকসংকাশাঃ সর্বে চংদ্রার্দ্ধশেখরাঃ । কপর্দিনশ্চর্মপরীতবাসসো ভুজংগভোগৈঃ কৃতহারভূষণাঃ
সবাই স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান, চাঁদের কিরণ মাথায়, জটা-জুটিত, চামড়ার পোশাক পরা, গলার অলংকারে সাপের মালা।
শ্রিযান্বিতা রুদ্রসমানবীর্যা যথাতথং ভো বদতোচিতং মম । পুষ্কসেন তদা পৃষ্টা ঊচুস্তে রুদ্রপার্ষদাঃ
তারা শ্রী-সমৃদ্ধ, রুদ্রের মতো শক্তিশালী; আমাকে যথাযথভাবে বলো। পুষ্কস জিজ্ঞাসা করলে রুদ্রের সঙ্গীরা উত্তর দিলেন।
গণা ঊচুঃ। প্রেষিতাস্মো বযং চংড শিবেন পরমেষ্ঠিনা । আগচ্ছ ত্বরিতো ভূত্বা সস্ত্রীকো যানমারুহ
দলগুলো বলল, 'আমরা উগ্র শিবের, সর্বশক্তিমান প্রভুর পাঠানো। তাড়াতাড়ি এসো, স্ত্রীর সঙ্গে যানবাহনে উঠো।'
লিগার্চনং কৃতং যচ্চ ত্বযা রাত্রৌ শিবস্য চ । তেন কর্মবিপাকেন প্রাপ্তোঽসি পরমাং গতিম্
রাতে তুমি শিবের জন্য লিঙ্গের পূজা করেছিলে; সেই কর্মের ফলে তুমি সর্বোচ্চ গতি লাভ করেছ।
তথোক্তো বীরভদ্রেণ উবাচ প্রহসন্নিব । কিং মযা সুকৃতং চীর্ণং পাপিনা পুষ্কসেন হি
বীরভদ্রের কথায় পুষ্কস হেসে বললেন, 'আমি, পাপী, কী ভালো কাজ করেছি?'
মৃগযারসিকেনৈব মূঢেন চ দুরাত্মনা । পাপাচারোহ্যহং নিত্যং কথং স্বর্গে বসাম্যহম্
আমি শিকারপ্রিয়, মূর্খ ও কু-মনস্ক, সব সময় পাপ করেছি। আমি কীভাবে স্বর্গে থাকতে পারি?
কথং লিগার্চনং চাদ্যা কৃতমস্তি তদুচ্যতাম্ । পরং কৌতুকমাপন্নঃ পৃচ্ছামি কৃপযা বদ
আজ কীভাবে লিঙ্গের পূজা হয়েছে, বলো তো। আমি খুব কৌতূহলী, দয়া করে বলো।
বীরভদ্র উবাচ। দেবদেবো মহাদেবো যো গংগাধরসংজ্ঞকঃ । পরিতুষ্টোঽদ্য তে চংড সভার্যস্য উমাপতিঃ
বীরভদ্র বললেন, 'দেবতাদের দেবতা, মহাদেব, গঙ্গাধর নামে পরিচিত, আজ তোমার ও তোমার স্ত্রীর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, হে উগ্র।'
প্রাসংগিকং ত্বযা চাদ্য কৃতমর্চনমেব চ । কোলং নিরীক্ষমাণেন বিল্বপত্রাণি চৈব হি
আজ তুমি কোলা গাছ আর বিল্বপাতা দেখতে দেখতে, অনায়াসে পূজা করেছ।
ছেদিতানি ত্বযা চংড পতিতানি তদৈব হি । লিংগস্য মস্তকে তানি তেন ত্বং সুকৃতী প্রভো
তুমি সেই পাতা কেটে ফেলে দিয়েছিলে, হে উগ্র, আর সেগুলো লিঙ্গের মাথায় পড়েছিল। তাই তুমি ধন্য, হে প্রভু।
তবৈবং জাগরো জাতো মহাবৃক্ষোপরি ধ্রুবম্ । তেনৈব জাগরেণৈব তুতোষ জগদীশ্বরঃ
তোমার জাগরণ সেই বিশাল গাছের ওপরেই ঘটেছিল। সেই জাগরণেই বিশ্বেশ্বর সন্তুষ্ট হয়েছেন।
ছলেনৈব মহাভাগ কোলসংদর্শনেন হি । শিবরাত্রিদিনং ব্যাধ প্রসংগেনাপ্যুপোষিতম্
হে সৌভাগ্যবান, শুধু বাহ্যিকভাবে কোলা ফল দেখিয়ে, শিবরাত্রির রাতে, সেই শিকারি অনিচ্ছাকৃতভাবেই উপবাস পালন করেছিল।
তেনোপবাসেন চ জাগরেণতুষ্টো হ্যসৌ দেববরো মহাত্মা । তব প্রসাদায মহানুভাবো দদাতি সর্বান্বরদো বরাংশ্চ
সেই উপবাস আর জাগরণের ফলে, মহান আত্মা, সর্বশক্তিমান দেবতা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন; তোমার কল্যাণের জন্য, তিনি সমস্ত বর ও আশীর্বাদ প্রদান করেন।
এবমুক্তস্তদা তেন বীরভদ্রেণ ধীমতা । পুষ্কসোঽপি বিমানাগ্র্যমারুরোহ চ পশ্যতাম্
তৎক্ষণাৎ জ্ঞানী বীরভদ্রের কথায়, পুষ্কসাও সকলের সামনে শ্রেষ্ঠ বিমানে উঠে গেল।
গণানাং দেবতানাং চ সর্বেষাং প্রাণিনামপি । তদা দুংদুভযো নেদুর্ভেরীতূর্যাণ্যনেকশঃ
তখন দেবতা, গন ও সমস্ত জীবের মাঝে, অনেক ধরনের ঢাক, কর্ণ, তূর্য বাজতে লাগল।