খগান্নানাবিধাংশ্চৈব বিধ্বা কাংশ্চিত্প্রপাতযেত্ । পক্ষিণো ঘাতযন্ক্রুদ্ধো বর্হিণশ্চ বিশেষতঃ
সে নানা রকম পাখি মেরে ফেলত, আর রাগে বিশেষভাবে কিছু পাখি, বিশেষ করে ময়ূরদের হত্যা করত।
লুব্ধকো হি মহাপাপো দুষ্টো দুষ্টজনপ্রিযঃ । ভার্যা তথাবিধা তস্য পুংশ্চলী চ মহামযা
শিকারি খুবই পাপী, দুষ্ট এবং দুষ্ট লোকদের প্রিয়; তার স্ত্রীও ঠিক তেমনই, এক চতুর ও ছলনাময়ী নারী।
এবং বিহরতস্তস্য বহুকালো ব্যবর্ত্তত । একদা নিশি পাপীযান্শ্রীবৃক্ষোপরি সংস্থিতঃ
এইভাবে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে অনেক সময় কেটে গেল; এক রাতে, সেই আরও পাপী ব্যক্তি শ্রীবৃক্ষের উপর বসে ছিল।
কোলং হংতুং ধনুঃপাণিঃ শরং সংযোজ্য কার্মুকে । এবং নিশা গতা তস্য জাগ্রতো নিমিষস্য হি । মাঘমাসে সিতাযাং বৈ চতুর্দশ্যাং নগাত্মজে
কোলাকে মারতে ধনুক হাতে নিয়ে সে তীর লাগাল; এভাবে রাত কেটে গেল, সে একটুও ঘুমালো না, মাঘ মাসের শুক্লপক্ষের চতুর্দশীতে, হে পর্বতের কন্যা।
শ্রীবৃক্ষপত্রাণি বহূনি তত্র সংচ্ছেদযামাস রুষান্বিতোঽপি । শ্রীবৃক্ষমূলে পরিবর্ত্তমানং লিগং চ তস্যোপরিতানি পেতুঃ
সেখানে, রাগে ভরা সে শ্রীবৃক্ষের অনেক পাতা কাটল; সেই পাতাগুলো শ্রীবৃক্ষের গোড়ায় থাকা লিঙ্গের উপর পড়ে গেল, যখন সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
শ্রীবৃক্ষপর্ণানি চ দৈবযোগাত্জাতং চ সর্বং শিবপূজনং তত্
ভাগ্যের ইচ্ছায়, সেই শ্রীবৃক্ষের সব পাতাই শিবের পূজার অংশ হয়ে গেল।
গংডূষকারিণা তেন স্নপনং চ মহত্কৃতম্ । অজ্ঞানিনা চ তেনৈব পুষ্কসেন দুরাত্মনা
সে মুখে জল নিয়ে বড় স্নান করল; অজ্ঞ, দুষ্ট পুষ্কসও এভাবেই করল।
মাঘমাসে সিতে পক্ষে চতুর্দশ্যাং বিধূদযে । পুষ্কসো হি দুরাচারো নিষ্পন্নো গতকল্মষঃ
মাঘ মাসের শুক্লপক্ষের চতুর্দশীতে, চাঁদ ওঠার সময়, সেই দুষ্ট পুষ্কস তার পাপ থেকে মুক্ত হল।
তস্য ভার্যা প্রচংডা চ আগতা তস্য সন্নিধৌ । নিরাশা চ নিরাহারা যত্রাসৌ পুষ্কসঃ স্থিতঃ
তার উগ্র স্ত্রী সেখানে তার কাছে এল; সে ছিল হতাশ ও ক্ষুধার্ত, যেখানে পুষ্কস ছিল।
ন প্রাপ্তঃ শূকরস্তেন মৃগোঽপি মহিষোঽপি বা । অশনার্থং চ তস্যৈব অন্নমাদায ভামিনী
সে শূকর, হরিণ বা মহিষ কিছুই পায়নি; তাই তার দীপ্তিময় স্ত্রী তাকে খাওয়ার জন্য খাবার নিয়ে এল।
তেন দৃষ্টা প্রচংডা সা আযাংতী ক্রূরলোচনা । সা তস্য ভার্যা নদ্যাং বৈ জলমধ্যে পপাত হ
সে দেখল, তার উগ্র, নিষ্ঠুর চোখের স্ত্রী কাছে আসছে; সেই স্ত্রী নদীর জলে পড়ে গেল।
তাবত্তযোক্তশ্চংডাত্মা এহি শীঘ্রং চ ভক্ষয । সমানীতং ত্বদর্থং চ মত্স্যমাংসং মযাধুনা
তখন সেই উগ্র স্বভাবের নারী বলল, 'তাড়াতাড়ি এসে খাও; আমি তোমার জন্য মাছ আর মাংস এনেছি।'
কৃতং কিং মূঢ পূর্বেদ্যুর্মাংসং পার্শ্বে ন দৃশ্যতে । নাশিতং চ ত্বযা মূঢ কুটুংবং লংঘতে তব
'তুমি কী করেছ, নির্বোধ? গতকাল যে মাংস এনেছিলাম, তা পাশে নেই; তুমি খেয়ে নিয়েছ, নির্বোধ, আর নিজের সংসারও অবহেলা করছ।'
এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং চংডাযাশ্চংডরূপবান্ । শিবরাত্র্যুপবাসেন রাত্রৌ জাগরণেন চ
উগ্র নারীর কথা শুনে, সেই উগ্র স্বভাবের পুরুষ শিবরাত্রির উপবাস ও রাত জাগরণের ফলে,
শুদ্ধাংতঃকরণো জাতঃ স্নাতুং নদ্যাং শুচিব্রতঃ । যাবত্স্নাতি স দুষ্টাত্মা তাবত্শ্বা তত্র চাগতঃ
তার মন বিশুদ্ধ হল, সে পবিত্র ব্রত নিয়ে নদীতে স্নান করতে গেল; যখন সেই দুষ্ট ব্যক্তি স্নান করছিল, তখন সেখানে একটি কুকুর এল।
শুনা তদা ভক্ষিতং চ সর্বং মাংসং সুরেশ্বরি । চংডা প্রকুপিতা তং চ শ্বানং হংতুমুপস্থিতা
তখন, হে দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, কুকুরটি সব মাংস খেয়ে ফেলল; চণ্ডা রেগে গিয়ে সেই কুকুরটিকে মারতে প্রস্তুত হল।
নিবারিতা হি চংডেন চংডা প্রকুপিতা তদা । ন হংতব্যস্ত্বযা চৈষ কিমনেনাশুভং কৃতম্
কিন্তু চণ্ডা তাকে বাধা দিল, যদিও সে তখন খুব রেগে ছিল; 'তুমি একে মারবে না—সে কী ক্ষতি করেছে?'
তযোক্তং ভক্ষিতং চান্নং অনেনৈব দুরাত্মনা । কিং ত্বং ভক্ষযিতা মূঢ ভবিতাদ্য বুভুক্ষিতঃ
সে বলল, 'এই দুষ্ট কুকুর খাবার খেয়ে নিয়েছে; আজ তুমি ক্ষুধার্ত হলে কী খাবে, নির্বোধ?'
পুষ্কস উবাচ। যচ্ছুনা ভক্ষিতং চান্নং তেনাহং পরিতোষিতঃ । কিমনেন শরীরেণ নশ্বরেণ গতাযুষা
পুষ্কস বললেন, কুকুর যে ভাত খেয়েছে, তাতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। এই নশ্বর দেহ, যার প্রাণ চলে গেছে, তার আর কী দরকার?
যে পুষ্যংতি শরীরং বৈ সর্বভাবেন ভামিনি । মূঢাস্তে পাপিনো জ্ঞেযা লোকদ্বয বহিষ্কৃতাঃ
যারা দেহকে সর্বান্তকরণে লালন করে, হে সুন্দরী, তারা বোঝা উচিত—মূর্খ ও পাপী, দুই জগত থেকেই তারা বঞ্চিত।
তস্মান্মানং পরিত্যজ্য কামং চাপি দুরাত্মতাম্ । স্বস্থাভাববিমর্শেন তত্ববুধ্যা স্থিরা ভব
তাই অহংকার, কামনা আর কু-মনোভাব ছেড়ে দিয়ে, নিজের মঙ্গল নিয়ে ভাবো এবং সত্যের জ্ঞান নিয়ে দৃঢ় হও।
অহমেতচ্ছরীরং বৈ খঙ্গধারব্রতেন চ । ত্যক্ষ্যাম্যদ্য বরারোহে কিং চিরংজীবনেন মে
আজ, হে সুন্দরী, আমি এই দেহ ত্যাগ করব তলোয়ারের শপথে। দীর্ঘজীবনের আমার আর কী দরকার?
ইত্যুক্ত্বা খঙ্গমাকৃষ্য যাবদ্ভিনত্তি কং স্বকম্ । আগতাশ্চ গণাস্তাবদ্বহবঃ শিবনোদিতাঃ
এভাবে বলার পর, তিনি তলোয়ার বের করে নিজেকে আঘাত করতে যাচ্ছিলেন, তখনই শিবের পাঠানো অনেক দল এসে পৌঁছাল।
বিমানানি বহূন্যত্র আগতানি তদংতিকে । দৃষ্ট্বা স চৈব তান্যেবং বিমানানি গণাংস্তথা
অনেক দেবযান সেই মুহূর্তে কাছে এসে দাঁড়াল; তিনি সেই যান ও দলগুলো দেখে তাকিয়ে রইলেন।
উবাচ পরযা ভক্ত্যা পুষ্কসোঽপি চ তান্প্রতি । কস্মাত্সমাগতা যূযং সর্বে রুদ্রাক্ষধারিণঃ
পুষ্কস গভীর ভক্তি নিয়ে তাদের বললেন, 'তোমরা সবাই রুদ্রাক্ষ পরিহিত, কেন এখানে এসেছ?'
সর্বে স্ফটিকসংকাশাঃ সর্বে চংদ্রার্দ্ধশেখরাঃ । কপর্দিনশ্চর্মপরীতবাসসো ভুজংগভোগৈঃ কৃতহারভূষণাঃ
সবাই স্ফটিকের মতো দীপ্তিমান, চাঁদের কিরণ মাথায়, জটা-জুটিত, চামড়ার পোশাক পরা, গলার অলংকারে সাপের মালা।
শ্রিযান্বিতা রুদ্রসমানবীর্যা যথাতথং ভো বদতোচিতং মম । পুষ্কসেন তদা পৃষ্টা ঊচুস্তে রুদ্রপার্ষদাঃ
তারা শ্রী-সমৃদ্ধ, রুদ্রের মতো শক্তিশালী; আমাকে যথাযথভাবে বলো। পুষ্কস জিজ্ঞাসা করলে রুদ্রের সঙ্গীরা উত্তর দিলেন।
গণা ঊচুঃ। প্রেষিতাস্মো বযং চংড শিবেন পরমেষ্ঠিনা । আগচ্ছ ত্বরিতো ভূত্বা সস্ত্রীকো যানমারুহ
দলগুলো বলল, 'আমরা উগ্র শিবের, সর্বশক্তিমান প্রভুর পাঠানো। তাড়াতাড়ি এসো, স্ত্রীর সঙ্গে যানবাহনে উঠো।'
লিগার্চনং কৃতং যচ্চ ত্বযা রাত্রৌ শিবস্য চ । তেন কর্মবিপাকেন প্রাপ্তোঽসি পরমাং গতিম্
রাতে তুমি শিবের জন্য লিঙ্গের পূজা করেছিলে; সেই কর্মের ফলে তুমি সর্বোচ্চ গতি লাভ করেছ।
তথোক্তো বীরভদ্রেণ উবাচ প্রহসন্নিব । কিং মযা সুকৃতং চীর্ণং পাপিনা পুষ্কসেন হি
বীরভদ্রের কথায় পুষ্কস হেসে বললেন, 'আমি, পাপী, কী ভালো কাজ করেছি?'