অশ্বমেধফলং ভুংক্তে স্নানেনৈকেন মানবঃ । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্ত্বযা পরিপৃচ্ছিতম্
একবার স্নান করলে মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে; তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সবই তোমাকে বলা হয়েছে।
সর্বপাপাপহং পুণ্যং গতিদং চাপিশৃণ্বতাম্ । এবমুক্ত্বা মহাপ্রাজ্ঞ তৃতীযং পুত্রমব্রবীত্
এ কথা শুনলে সব পাপ দূর হয়, পূণ্য লাভ হয়, মুক্তি পাওয়া যায়; এভাবে বলার পর, হে জ্ঞানী, তিনি তাঁর তৃতীয় পুত্রকে বললেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থে চ্যবনচরিত্রে দ্বিনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনের কাহিনীতে, গুরুতীর্থে, চ্যবনের চরিত্রে, বিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
কুংজল উবাচ- কিং বিজ্বল ত্বযা দৃষ্টমপূর্বং ভ্রমতা মহীম্ । আশ্চর্যেণ সমাযুক্তং তন্মে কথয সুব্রত
কুঞ্জল বললেন— বিজ্বল, তুমি পৃথিবী ঘুরে এমন কী অদ্ভুত ঘটনা দেখেছো, যা আগে কখনও দেখোনি? বলো, হে দৃঢ়ব্রত, কী আশ্চর্য বিষয় তুমি দেখেছো।
ইতঃ প্রযাসি কং দেশমাহারার্থং তু সোদ্যমী । যদ্য দৃষ্টং ত্বযা চিত্রং সমাখ্যাহি সুতোত্তম
তুমি এখন কোন দেশে যাচ্ছো খাদ্যের সন্ধানে? যদি কিছু চমকপ্রদ দেখেছো, বলো, হে প্রিয় পুত্র।
বিজ্বল উবাচ- অস্তি মেরুগিরেঃ পৃষ্ঠে আনংদং নাম কাননম্ । দিব্যবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণংফ লপুষ্পমযৈঃ সদা
বিজ্বল বললেন— মেরু পর্বতের ঢালে আনন্দ নামে একটি বন আছে, যা সর্বদা দেববৃক্ষ, ফল ও ফুলে ভরপুর।
দেববৃংদৈঃ সমাকীর্ণং মুনিসিদ্ধসমন্বিতম্ । অপ্সরোভিঃ সুরূপাভির্গংধর্বৈঃ কিন্নরোরগৈঃ
সেখানে দেবতাদের দল, ঋষি ও সিদ্ধদের সঙ্গে, সুন্দর অপ্সরা, গন্ধর্ব, কিন্নর ও নাগদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
বাপীকূপতডাগৈশ্চ নদীপ্রস্রবণৈস্তথা । আনংদকাননং পুণ্যং দিব্যভাবৈঃ প্রভাসতে
পুকুর, কুয়ো, হ্রদ এবং নদীর উৎসসহ, সেই পবিত্র আনন্দবন দেবগুণে দীপ্তিমান।
বিমানৈঃ কোটিসংখ্যাভির্হংসকুংদেংদুসন্নিভৈঃ । গীতকোলাহলৈঃ রম্যৈর্মেঘধ্বনিনিনাদিতম্
লক্ষ লক্ষ প্রাসাদ, যা রাজহাঁস, বক ও চাঁদের মতো শুভ্র, সুন্দর গান ও মেঘের গর্জনে মুখরিত।
ষট্পদানাং নিনাদেন সর্বত্র মধুরাযতে । চংদনৈশ্চূতবৃক্ষৈশ্চ চংপকৈঃ পুষ্পিতৈর্বৃতম্
সর্বত্র মৌমাছির গুঞ্জনে মধুর, চন্দন, আমগাছ ও ফুলে ভরা চম্পক দিয়ে সজ্জিত।
নানাবৃক্ষৈঃ প্রভাত্যেবমানংদবনমুত্তমম্ । নানাপক্ষিনিনাদেন বহুকোলাহলান্বিতম্
বিভিন্ন গাছ দিয়ে আনন্দবন উজ্জ্বল, নানা পাখির ডাক ও নানা শব্দে মুখর।
এবমানংদনং দৃষ্টং মযা তত্র সুশোভনম্ । বিমলং চ সরস্তাত শোভতে সাগরোপমম্
আমি সেখানে সেই সুন্দর আনন্দবন দেখেছি, আর এক নির্মল হ্রদ, হে পিতা, যা সাগরের মতো দীপ্তিমান।
সংপূর্ণং পুণ্যতোযেন পদ্মসৌগংধিকৈঃ শুভৈঃ । জলজৈস্তু সমাকীর্ণং হংসকারংডবান্বিতম্
পবিত্র জলে পূর্ণ, শুভ পদ্ম ও সুগন্ধি শাপলা দিয়ে ভরা, জলজ প্রাণী, রাজহাঁস ও বক দ্বারা সজ্জিত।
এবমাসীত্সরস্তস্য সুমধ্যে কাননস্য হি । দেবগংধর্বসংবাধৈর্মুনিবৃংদৈরলংকৃতম্
বনের মাঝখানে সেই হ্রদ, দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিদের দ্বারা অলংকৃত।
কিংনরোরগগংধর্বৈশ্চারণৈশ্চ সুশোভতে । তত্রাশ্চর্যং মযা দৃষ্টং বক্তুং তাত ন শক্যতে
সেখানে কিন্নর, নাগ, গন্ধর্ব আর চারণদের উপস্থিতিতে সেই স্থানটি দ্যুতিময় হয়ে উঠেছে। বাবা, আমি সেখানে যা দেখেছি, তা এত আশ্চর্য যে বলার মতো নয়।
বিমানেনাপি দিব্যেন কলশৈরুপশোভতে । ছত্রদংডপতাকাভীরাজমানেন সত্তম
সেই স্থানে স্বর্গীয় বিমানে, কলস দিয়ে সাজানো হয়েছে। ছাতা, দণ্ড আর পতাকার সৌন্দর্যে, হে উত্তম, তা আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
সর্বভোগাবিলেনাপি গীযমানেথ কিন্নরৈঃ । গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ শোভমানোথ সুব্রত
সকল রকম ভোগ সেখানে মিলেমিশে আছে, কিন্নররা গান গাইছে; গন্ধর্ব আর অপ্সরারাও তার সৌন্দর্য বাড়িয়েছে, হে সুভ্রত।
স্তূযমানো মহাসিদ্ধঋষিভিস্তত্ত্ববেদিভিঃ । রূপেণাপ্রতিমো লোকে ন দৃষ্টস্তাদৃশঃ ক্বচিত্
মহাসিদ্ধ আর সত্যজ্ঞানী ঋষিরা তার প্রশংসা করছে; তার রূপ পৃথিবীতে তুলনাহীন, এমনটি কোথাও দেখা যায়নি।
সর্বাভরণশোভাংগো দিব্যমালাবিশোভিতঃ । মহারত্নকৃতামালা যস্যোরসি বিরাজতে
তার দেহে সব অলংকারের দীপ্তি, স্বর্গীয় মালায় সাজানো; বড় বড় রত্ন দিয়ে গাঁথা মালা তার বুকে জ্বলজ্বল করছে।
তত্সমীপে স্থিতা চৈকা নারী দৃষ্টা বরাননা । হেমহারৈশ্চ মুক্তানাং বলযৈঃ কংকণৈর্যুতা
তার পাশে এক সুন্দর মুখের নারীকে দেখলাম; সে সোনার আর মুক্তার কড়া ও বালা পরে ছিল।
দিব্যবস্ত্রৈশ্চ গংধৈশ্চ চংদনৈশ্চারুলেপনৈঃ । স্তূযমানো গীযমানঃ পুরুষস্তত্র চাগতঃ
স্বর্গীয় পোশাক, সুগন্ধ, চন্দন আর সুন্দর লেপন দিয়ে সাজানো, একজন পুরুষ সেখানে এসে প্রশংসিত ও গীত হচ্ছিল।
রতিরূপা বরারোহা পীনশ্রোণিপযোধরা । সর্বাভরণশোভাংগী তাদৃশী রূপসংপদা
সে ছিল আকর্ষণীয়, সুন্দর গড়ন, পূর্ণ নিতম্ব আর স্তন; তার দেহে সব অলংকারের দীপ্তি, এমন রূপের সম্পদ ছিল।
দ্বাবেতৌ তৌ মযা দৃষ্টৌ বিমানেনাপি চাগতৌ । রূপলাবণ্যমাধুর্যৌ সর্বশোভাসমাবিলৌ
আমি সেই দুজনকে দেখেছি, তারা বিমানে এসেছিল; তাদের রূপ, সৌন্দর্য, মাধুর্য আর সব দীপ্তিতে ভরা ছিল।
সমুত্তীর্ণৌ বিমানাত্তাবাগতৌ সরসোন্তিকে । স্নাতৌ তাত মহাত্মানৌ স্ত্রীপুংসৌ কমলেক্ষণৌ
তারা বিমান থেকে বেরিয়ে এসে সরোবরে কাছে এল; বাবা, সেই মহান আত্মা পুরুষ ও নারী, পদ্ম-নয়না, সেখানে স্নান করল।
প্রগৃহ্য তৌ মহাশস্ত্রৌ দংপতী তু পরস্পরম্ । তাদৃশৌ চ শবৌ তত্র পতিতৌ সরসস্তটে
দম্পতি দুজনেই বড় অস্ত্র হাতে নিয়ে একে অপরকে আলিঙ্গন করল; আর সেখানে সরোবরের তীরে এমন দুটি মৃতদেহ পড়ে ছিল।
প্রভাসে তে তদা তৌ তু স্ত্রীপুংসৌ কমলেক্ষণৌ । রূপেণাপি মহাভাগ তাদৃশাবেব তৌ শবৌ
তখন প্রভাসে, সেই পদ্ম-নয়না পুরুষ ও নারী, তাদের রূপ থাকা সত্ত্বেও, হে ভাগ্যবান, তারা কেবল মৃতদেহ ছিল।
দেবরূপোপমস্তাত যথা পুংসস্তথা শবঃ । যথারূপং হি তস্যাপি তাদৃশস্তত্র দৃশ্যতে
বাবা, পুরুষের মৃতদেহ জীবিত অবস্থার মতোই দেবতুল্য দেখাত; আর নারীর রূপও সেভাবে সেখানে দেখা গেল।
যথারূপং তু ভার্যাযাস্তথা শবো দ্বিতীযকঃ । স্ত্রীশবস্য তু যন্মাংসং শস্ত্রেণোত্কৃত্য সা ততঃ
স্ত্রীর রূপ যেমন ছিল, দ্বিতীয় মৃতদেহও তেমনই; তারপর, সেই নারীর মৃতদেহ থেকে সে অস্ত্র দিয়ে মাংস কেটে নিল।
ভক্ষতে তস্য মাংসানি রক্তাপ্লুতানি তানি তু । পুরুষো ভক্ষতে তদ্বচ্ছবমাংসং সমাতুরঃ
সে রক্তে ভেজা মাংস খেতে লাগল; আর পুরুষ, কষ্টে, মৃতদেহের মাংস খেতে লাগল।
ক্ষুধযা পীড্যমানৌ তৌ ভক্ষেতে পিশিতং তযোঃ । যাবত্তৃপ্তিং সমাযাতৌ তাবন্মাংসং প্রভক্ষিতম্
তীব্র ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে তারা নিজেদের মৃতদেহের মাংস খেতে লাগল; যতক্ষণ তৃপ্তি না পেল, ততক্ষণ খেয়ে চলল।