ভার্যাঃ পাতকরূপাশ্চ ভ্রমংতি পরিতস্তথা । অষ্টষষ্টিসু তীর্থানি হংসরূপেণ বভ্রমুঃ
তাদের স্ত্রীগণ পাপের রূপ নিয়ে চারদিকে ঘুরে বেড়ায়; ষাটআটটি তীর্থে তারাও হংসের রূপে ঘুরে বেড়ায়।
তৈঃ সার্দ্ধং সু মহারাজ মহাতীর্থৈঃ সমং পুনঃ । মানসং চাগতাস্তে চ পাতকাকুলমানসাঃ
মহারাজ, তাদের সঙ্গে এবং মহান তীর্থগুলির সঙ্গে তারা আবার মানস সরোবরে পৌঁছাল, তাদের মন পাপে পূর্ণ ছিল।
তত্র স্নাতা মহারাজ ন জহাতি চ পাতকঃ । লজ্জযাবিষ্টমনসা মানসো হংসরূপধৃক্
সেখানে স্নান করার পরও, মহারাজ, পাপ তাদের ছাড়ে না; লজ্জায় মন ভারাক্রান্ত হয়ে মানসের হংসরূপীটি রয়ে যায়।
সংজাতঃ কৃষ্ণকাযস্তু যং ত্বং বৈ দৃষ্টবান্পুরা । রেবাতীরং ততো জগ্মুরুত্তরং পাপনাশনম্
যে কালো দেহধারী হয়েছিল, যাকে তুমি আগে দেখেছিলে, সে তখন উত্তর রেবার তীরে গেল, যা পাপ নাশ করে।
কুব্জাযাঃ সংগমে তে তু সুরসিদ্ধনিষেবিতে । স্নানমাত্রেণ মুক্তাস্তে পাপেভ্যো দ্বিজসত্তম
কুব্জার সঙ্গমে, যেখানে দেবতা ও সিদ্ধরা আসেন, শুধু স্নান করলেই তারা পাপ থেকে মুক্ত হল, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
বিহায বর্ণমেবৈতং সুকৃতং প্রতিজগ্মিরে । যং যং তীর্থং প্রযাংত্যেতে হংসাঃ স্নানং প্রচক্রমুঃ
তারা সেই রং ত্যাগ করে আবার সুকৃত্যে ফিরে গেল; যেখানে যেখানে এই হংসেরা তীর্থে গেল, তারা স্নান করল।
জহসুস্তাঃ স্ত্রিযো দৃষ্ট্বা পাতকং নৈব গচ্ছতি । তোযানলেন কুব্জাযাঃ পাতকং বরমেব চ
সেই নারীরা হাসল, যখন দেখল পাপ দূর হয়নি; কুব্জার জল ও আগুনে পাপ সত্যিই নষ্ট হল।
ভস্মাবশেষং সংজাতং তদা মৃতাস্তু তাঃ স্ত্রিযঃ । ব্রহ্মহত্যা গুরোর্হত্যা সুরাপানাগমাগমাঃ
তখন শুধু ছাই পড়ে থাকল, আর সেই নারীরা মারা গেল; ব্রাহ্মণহত্যা, গুরুহত্যা ও মদ্যপানের পাপ নষ্ট হল।
ভস্মীভূতাস্তু সংজাতা রেবাযাঃ কুব্জযা হতাঃ । তাস্তু হতা মহাভাগ যা মৃতাস্তু সরিত্তটে
তারা ছাই হয়ে গেল, রেবার কুব্জায় ধ্বংস হল; যারা নদীর তীরে মারা গেল, মহাভাগ, তারা এভাবেই নষ্ট হল।
অষ্টষষ্টি সুতীর্থানাং হংসরূপেণ তানি তু । সার্দ্ধং হংসঃ সমাযাতো বিদ্ধি তং ত্বং তু মানসম্
ষাটআটটি তীর্থের হংসরূপীরা, হংসের সঙ্গে একত্রে এসে উপস্থিত হল; সেই হংসকে তুমি মানস বলে জানো।
চত্বারঃ কৃষ্ণহংসাশ্চ তেষাং নামানি মে শৃণু । প্রযাগঃ পুষ্করশ্চৈব অর্ঘতীর্থমনুত্তমম্
চারটি কালো হংস আছে; তাদের নাম শুনো: প্রয়াগ, পুষ্কর এবং শ্রেষ্ঠ অর্ঘতীর্থ।
বারাণসী চতুর্থী চ চত্বারঃ পাপনাশনাঃ । ব্রহ্মহত্যাভিভূতানি চত্বারি পরিবভ্রমুঃ
চতুর্থটি বারাণসী; এই চারটি পাপ নাশ করে। ব্রাহ্মণহত্যার পাপে আক্রান্ত হয়ে এই চারটি ঘুরে বেড়াল।
তীর্থান্যেতানি দুঃখেন তীর্থেষু চ মহামতে । ন গতং পাতকং ঘোরং তেষাং তু ভ্রমতাং সুত
এই তীর্থগুলি, মহামতি, অনেক কষ্টে তীর্থে ঘুরে বেড়ালেও, তাদের ভয়ংকর পাপ দূর হয়নি, পুত্র।
কুব্জাযাঃ সংগমে শুদ্ধা বিমুক্তাঃ কিল্বিষাত্কিল । তীর্থানামেব সর্বেষাং পুণ্যানামিহ সংমতঃ
কুব্জার সঙ্গমে তারা শুদ্ধ ও পাপমুক্ত হল; সব তীর্থের মধ্যে এই স্থানেই সবচেয়ে বেশি পুণ্য বলে মানা হয়।
রাজা প্রযাগঃ সংজাত ইংদ্রস্য পুরতঃ কিল । তাবদ্গর্জংতু তীর্থানি যাবদ্রেবা ন দৃশ্যতে
প্রয়াগ রাজা ইন্দ্রের আগেই সৃষ্টি হয়েছিল, এমনটাই বলা হয়; রেবা নদী দেখা না যাওয়া পর্যন্ত তীর্থগুলি গর্জন করুক।
ব্রহ্মহত্যাদি পাপানাং বিনাশায প্রতিষ্ঠিতা । কপিলাসংগমে পুণ্যে রেবাযাঃ সংগমে তথা
ব্রাহ্মণহত্যা ইত্যাদি পাপ নাশের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, কপিলার সঙ্গমে এবং রেবার সঙ্গমেও।
মেঘনাদসমাযোগে তথা চৈবোরুসংগমে । মহাপুণ্যা মহাধন্যা রেবা সর্বত্রদুর্লভা
মেঘনাদার সঙ্গে এবং বিশাল মিলনস্থলে, রেবা নদী অত্যন্ত পবিত্র, মহান সৌভাগ্যশালী এবং সর্বত্রই দুর্লভ।
সা চ ওঁকারে ভৃগুক্ষেত্রে নর্মদাকুব্জসংগমে । দুঃপ্রাপ্যা মানবৈ রেবা মাহিষ্মত্যাং সুরোত্তমৈঃ
ওঙ্কারে, ভৃগুর ভূমিতে, নর্মদা ও কুব্জার মিলনে, রেবা নদী মানুষের জন্য খুবই কঠিন, এমনকি মহিষ্মতীতে দেবতাদের মধ্যেও দুর্লভ।
বিটংকাসংগমে পুণ্যা শ্রীকংঠে মংগলেশ্বরে । সর্বত্র দুর্লভা রেবা সুরপুণ্যসমাকুলা
বিটঙ্কার সঙ্গে মিলনে, শ্রীকণ্ঠে, মঙ্গলেশ্বরে, রেবা নদী পবিত্র এবং সর্বত্রই দুর্লভ, দেবতাদের পূণ্য দ্বারা ভরপুর।
তীর্থমাতা মহাদেবী অঘরাশিবিনাশিনী । উভযোঃ কূলযোর্মধ্যে যত্র তত্র সুখী নরঃ
তীর্থের জননী, মহাদেবী, পাপ ও অশুভ বিনাশিনী, দুই তীরের মাঝখানে, যেখানেই থাকুক, মানুষ সুখী হয়।
অশ্বমেধফলং ভুংক্তে স্নানেনৈকেন মানবঃ । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্ত্বযা পরিপৃচ্ছিতম্
একবার স্নান করলে মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে; তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সবই তোমাকে বলা হয়েছে।
সর্বপাপাপহং পুণ্যং গতিদং চাপিশৃণ্বতাম্ । এবমুক্ত্বা মহাপ্রাজ্ঞ তৃতীযং পুত্রমব্রবীত্
এ কথা শুনলে সব পাপ দূর হয়, পূণ্য লাভ হয়, মুক্তি পাওয়া যায়; এভাবে বলার পর, হে জ্ঞানী, তিনি তাঁর তৃতীয় পুত্রকে বললেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থে চ্যবনচরিত্রে দ্বিনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনের কাহিনীতে, গুরুতীর্থে, চ্যবনের চরিত্রে, বিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
কুংজল উবাচ- কিং বিজ্বল ত্বযা দৃষ্টমপূর্বং ভ্রমতা মহীম্ । আশ্চর্যেণ সমাযুক্তং তন্মে কথয সুব্রত
কুঞ্জল বললেন— বিজ্বল, তুমি পৃথিবী ঘুরে এমন কী অদ্ভুত ঘটনা দেখেছো, যা আগে কখনও দেখোনি? বলো, হে দৃঢ়ব্রত, কী আশ্চর্য বিষয় তুমি দেখেছো।
ইতঃ প্রযাসি কং দেশমাহারার্থং তু সোদ্যমী । যদ্য দৃষ্টং ত্বযা চিত্রং সমাখ্যাহি সুতোত্তম
তুমি এখন কোন দেশে যাচ্ছো খাদ্যের সন্ধানে? যদি কিছু চমকপ্রদ দেখেছো, বলো, হে প্রিয় পুত্র।
বিজ্বল উবাচ- অস্তি মেরুগিরেঃ পৃষ্ঠে আনংদং নাম কাননম্ । দিব্যবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণংফ লপুষ্পমযৈঃ সদা
বিজ্বল বললেন— মেরু পর্বতের ঢালে আনন্দ নামে একটি বন আছে, যা সর্বদা দেববৃক্ষ, ফল ও ফুলে ভরপুর।
দেববৃংদৈঃ সমাকীর্ণং মুনিসিদ্ধসমন্বিতম্ । অপ্সরোভিঃ সুরূপাভির্গংধর্বৈঃ কিন্নরোরগৈঃ
সেখানে দেবতাদের দল, ঋষি ও সিদ্ধদের সঙ্গে, সুন্দর অপ্সরা, গন্ধর্ব, কিন্নর ও নাগদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
বাপীকূপতডাগৈশ্চ নদীপ্রস্রবণৈস্তথা । আনংদকাননং পুণ্যং দিব্যভাবৈঃ প্রভাসতে
পুকুর, কুয়ো, হ্রদ এবং নদীর উৎসসহ, সেই পবিত্র আনন্দবন দেবগুণে দীপ্তিমান।
বিমানৈঃ কোটিসংখ্যাভির্হংসকুংদেংদুসন্নিভৈঃ । গীতকোলাহলৈঃ রম্যৈর্মেঘধ্বনিনিনাদিতম্
লক্ষ লক্ষ প্রাসাদ, যা রাজহাঁস, বক ও চাঁদের মতো শুভ্র, সুন্দর গান ও মেঘের গর্জনে মুখরিত।
ষট্পদানাং নিনাদেন সর্বত্র মধুরাযতে । চংদনৈশ্চূতবৃক্ষৈশ্চ চংপকৈঃ পুষ্পিতৈর্বৃতম্
সর্বত্র মৌমাছির গুঞ্জনে মধুর, চন্দন, আমগাছ ও ফুলে ভরা চম্পক দিয়ে সজ্জিত।