এবং চত্বারঃপাপিষ্ঠা একস্থানং সমাগতাঃ । কঃ কস্যাপি ন সংপর্কং ভোজনাচ্ছাদনেন চ
এইভাবে চারজন অত্যন্ত পাপী এক জায়গায় একত্রিত হয়েছিল; তাদের কেউ কারও সঙ্গে খাবার বা কাপড় ভাগ করেনি, কেউ কারও সঙ্গে মিশেনি।
করোতি চ মহাভাগ বার্তাং চক্রুঃ পরস্পরম্ । ন বিশংত্যাসনে চৈকে ন স্বপংত্যেকসংস্তরে
হে সৌভাগ্যবান, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বললেও কেউ কেউ একই আসনে বসত না, কেউ একই বিছানায় শুত না।
এবং দুঃখসমাবিষ্টা নানাতীর্থেষু বৈ গতাঃ । তেষাং তু পাপকা ঘোরা ন নশ্যংতি চ নংদন
এভাবে দুঃখে ভরা তারা নানা তীর্থে ঘুরে বেড়াল; কিন্তু তাদের ভয়ঙ্কর পাপ, হে নন্দন, বিনষ্ট হয়নি।
সামর্থ্যং নাস্তি তীর্থানাং মহাপাতকনাশনে । বিদুরাদ্যাস্ততস্তে তু গতাঃ কালংজরং গিরিম্
তীর্থগুলোর পক্ষে বড় পাপ নষ্ট করার ক্ষমতা নেই; তাই বিদুর ও অন্যরা কালঞ্জর পর্বতে গেল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থে চ্যবনচরিত্রে একনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেণোপাখ্যানে গুরুতীর্থে চ্যবনচরিত্রের একানব্বিতম অধ্যায় শেষ হল।
কুংজল উবাচ- কালংজরং সমাসাদ্য নিবসংতি সুদুঃখিতাঃ । মহাপাপৈস্তু সংদগ্ধা হাহাভূতা বিচেতনাঃ
কুঞ্জল বললেন— কালঞ্জর পৌঁছে তারা খুব দুঃখে সেখানে বাস করছিল, বড় পাপের আগুনে পোড়া, হতভম্ব ও বিষণ্ণ।
তত্র কশ্চিত্সমাযাতঃসিদ্ধশ্চৈব মহাযশাঃ । তেন পৃষ্টাঃ সুদুঃখার্তা ভবংতঃ কেন দুঃখিতাঃ
সেখানে এক বিখ্যাত সিদ্ধ পুরুষ এলেন; তাদের গভীর দুঃখ দেখে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা এত কষ্টে কেন?'
স তৈঃ প্রোক্তো মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বজ্ঞানবিশারদঃ । তেষাং জ্ঞাত্বা মহাপাপং কৃপাং চক্রে সুপুণ্যভাক্
তারা সেই জ্ঞানী সাধুকে সব বলল; তিনি তাদের বড় পাপ বুঝে, নিজের পুণ্যের শক্তিতে তাদের প্রতি করুণা দেখালেন।
সিদ্ধ উবাচ- অমাসোমসমাযোগে প্রযাগঃ পুষ্করশ্চ যঃ । অর্ঘতীর্থং তৃতীযং তু বারাণসী চতুর্থকা
সিদ্ধ বললেন— 'অমাবস্যা ও পূর্ণিমার সংযোগে, প্রয়াগ, পুষ্কর, অর্ঘতীর্থ এবং চতুর্থ বারাণসী—'
গচ্ছংতু তত্র বৈ যূযং চত্বারঃ পাতকাবিলাঃ । গংগাংভসি যদা স্নাতাস্তদা মুক্তা ভবিষ্যথ
'তোমরা চারজন, পাপে কলুষিত, সেখানে যাও; গঙ্গার জলে স্নান করলে মুক্তি পাবে।'
পাতকেভ্যো ন সংদেহো নির্মলত্বং গমিষ্যথ । আদিষ্টাস্তেন বৈ সর্বে প্রণেমুস্তং প্রযত্নতঃ
'পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই, তোমরা নির্মল হবে।' তার নির্দেশে সবাই আন্তরিকভাবে তাকে প্রণাম করল।
কালংজরাত্ততো জগ্মুঃ সত্বরং পাপপীডিতাঃ । বারাণসীং সমাসাদ্য স্নাত্বা চৈ বদ্বিজোত্তমাঃ
তারা পাপের যন্ত্রনায় কালঞ্জর থেকে দ্রুত বেরিয়ে গেল; বারাণসী পৌঁছে স্নান করল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
প্রযাগং পুষ্করং চৈব অর্ঘতীর্থং তু সত্তম । অমাসোমং সুসংপ্রাপ্য জগ্মুস্তে চ মহাপুরীম্
হে উত্তম, তারা ঠিক সময়ে প্রয়াগ, পুষ্কর, অর্ঘতীর্থেও পৌঁছল, তারপর মহানগরীতে গেল।
বিদুরশ্চংদ্রশর্মা চ বেদশর্মা তৃতীযকঃ । বৈশ্যো বংজুলকশ্চৈব সুরাপঃ পাপচেতনঃ
বিদুর, চন্দ্রশর্মা, তৃতীয় বেদশর্মা, এবং বৈশ্য বঞ্জুলক— এক পাপবুদ্ধি মদ্যপ।
তস্মিন্পর্বণি সংপ্রাপ্তে স্নাতা গংগাংভসি দ্বিজ । স্নানমাত্রেণ মুক্তাস্তু গোবধাদ্যৈশ্চ কিল্বিষৈঃ
সেই পবিত্র সময়ে তারা গঙ্গার জলে স্নান করল, হে ব্রাহ্মণ; শুধু স্নানের ফলে গো-হত্যার মতো পাপ থেকেও মুক্তি পেল।
ব্রহ্মহত্যা গুরুহত্যা সুরাপানাদি পাতকৈঃ । লিপ্তানি তানি তীর্থানি পরিভ্রমংতি মেদিনীম্
ব্রাহ্মণহত্যা, গুরুহত্যা, মদ্যপান ইত্যাদি পাপে কলুষিত তীর্থগুলি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।
পুষ্করো অর্ধতীর্থস্তু প্রযাগঃ পাপনাশনঃ । বারাণসী চতুর্থী তু লিপ্তা পাপৈর্দ্বিজোত্তম
পুষ্কর অর্ধতীর্থ, প্রয়াগ পাপনাশক, বারাণসী চতুর্থ, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, কিন্তু তা পাপে কলুষিত।
কৃষ্ণত্বং পেদিরে সর্বে হংসরূপেণ বভ্রমুঃ । সর্বেষ্বেব সুতীর্থেষু স্নানং চক্রুর্দ্বিজোত্তমাঃ
তারা সবাই কৃষ্ণবর্ণ হয়ে, হাঁসের রূপে ঘুরে বেড়াল; সব তীর্থে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, তারা স্নান করল।
কৃষ্ণত্বং নৈব গচ্ছেত তেষাং পাপেন চাগতম্ । সুতীর্থেষু মহারাজ স্নাতাঃ সর্বেষু বৈ পুনঃ
তাদের গায়ে কালোভাব আসে না, আর তাদের ওপর জমে থাকা পাপও স্নান করার পর আর থাকে না, মহারাজ, যখন তারা সব পবিত্র স্থানে আবার স্নান করে।
যং যং তীর্থং প্রযাংত্যেতে সর্বে তীর্থা দ্বিজোত্তম । হংসরূপেণ বৈ যাংতি তৈঃ সার্দ্ধং তু সুদুঃখিতাঃ
যে যে তীর্থে এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা যান, সব তীর্থ সেই জায়গায় হংসের রূপে পৌঁছায়, তাদের গভীর দুঃখে সঙ্গ দেয়।
ভার্যাঃ পাতকরূপাশ্চ ভ্রমংতি পরিতস্তথা । অষ্টষষ্টিসু তীর্থানি হংসরূপেণ বভ্রমুঃ
তাদের স্ত্রীগণ পাপের রূপ নিয়ে চারদিকে ঘুরে বেড়ায়; ষাটআটটি তীর্থে তারাও হংসের রূপে ঘুরে বেড়ায়।
তৈঃ সার্দ্ধং সু মহারাজ মহাতীর্থৈঃ সমং পুনঃ । মানসং চাগতাস্তে চ পাতকাকুলমানসাঃ
মহারাজ, তাদের সঙ্গে এবং মহান তীর্থগুলির সঙ্গে তারা আবার মানস সরোবরে পৌঁছাল, তাদের মন পাপে পূর্ণ ছিল।
তত্র স্নাতা মহারাজ ন জহাতি চ পাতকঃ । লজ্জযাবিষ্টমনসা মানসো হংসরূপধৃক্
সেখানে স্নান করার পরও, মহারাজ, পাপ তাদের ছাড়ে না; লজ্জায় মন ভারাক্রান্ত হয়ে মানসের হংসরূপীটি রয়ে যায়।
সংজাতঃ কৃষ্ণকাযস্তু যং ত্বং বৈ দৃষ্টবান্পুরা । রেবাতীরং ততো জগ্মুরুত্তরং পাপনাশনম্
যে কালো দেহধারী হয়েছিল, যাকে তুমি আগে দেখেছিলে, সে তখন উত্তর রেবার তীরে গেল, যা পাপ নাশ করে।
কুব্জাযাঃ সংগমে তে তু সুরসিদ্ধনিষেবিতে । স্নানমাত্রেণ মুক্তাস্তে পাপেভ্যো দ্বিজসত্তম
কুব্জার সঙ্গমে, যেখানে দেবতা ও সিদ্ধরা আসেন, শুধু স্নান করলেই তারা পাপ থেকে মুক্ত হল, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
বিহায বর্ণমেবৈতং সুকৃতং প্রতিজগ্মিরে । যং যং তীর্থং প্রযাংত্যেতে হংসাঃ স্নানং প্রচক্রমুঃ
তারা সেই রং ত্যাগ করে আবার সুকৃত্যে ফিরে গেল; যেখানে যেখানে এই হংসেরা তীর্থে গেল, তারা স্নান করল।
জহসুস্তাঃ স্ত্রিযো দৃষ্ট্বা পাতকং নৈব গচ্ছতি । তোযানলেন কুব্জাযাঃ পাতকং বরমেব চ
সেই নারীরা হাসল, যখন দেখল পাপ দূর হয়নি; কুব্জার জল ও আগুনে পাপ সত্যিই নষ্ট হল।
ভস্মাবশেষং সংজাতং তদা মৃতাস্তু তাঃ স্ত্রিযঃ । ব্রহ্মহত্যা গুরোর্হত্যা সুরাপানাগমাগমাঃ
তখন শুধু ছাই পড়ে থাকল, আর সেই নারীরা মারা গেল; ব্রাহ্মণহত্যা, গুরুহত্যা ও মদ্যপানের পাপ নষ্ট হল।
ভস্মীভূতাস্তু সংজাতা রেবাযাঃ কুব্জযা হতাঃ । তাস্তু হতা মহাভাগ যা মৃতাস্তু সরিত্তটে
তারা ছাই হয়ে গেল, রেবার কুব্জায় ধ্বংস হল; যারা নদীর তীরে মারা গেল, মহাভাগ, তারা এভাবেই নষ্ট হল।
অষ্টষষ্টি সুতীর্থানাং হংসরূপেণ তানি তু । সার্দ্ধং হংসঃ সমাযাতো বিদ্ধি তং ত্বং তু মানসম্
ষাটআটটি তীর্থের হংসরূপীরা, হংসের সঙ্গে একত্রে এসে উপস্থিত হল; সেই হংসকে তুমি মানস বলে জানো।