নাগৈর্বৃক্ষৈর্নাগসর্পৈর্গংধর্বৈস্তু সকিন্নরৈঃ । স্নাপিতো দেবরাজস্তু বেদমংত্রৈঃ সুসংস্কৃতঃ
নাগ, বৃক্ষ, সাপ, গান্ধর্ব ও কিন্নররা, বেদমন্ত্র উচ্চারণ করে সুন্দরভাবে দেবরাজকে স্নান করান।
মুনিভিঃ সর্বপাপঘ্নৈস্তস্মিন্কালে দ্বিজোত্তম । শুদ্ধে তস্মিন্মহাভাগে সহস্রাক্ষে মহাত্মনি
তখন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সমস্ত পাপ নাশকারী ঋষিরা তাঁকে স্নান করান; ফলে সেই মহাত্মা, মহাশক্তিশালী ইন্দ্র শুদ্ধ হন।
ব্রহ্মহত্যা গতা তস্য অগম্যাগমনং তথা । ব্রহ্মহত্যা ততো নষ্টা অগম্যাগমনেন চ
তাঁর ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ ও নিষিদ্ধ নারীসঙ্গের পাপ দূর হয়ে যায়; এভাবে তাঁর দুই পাপই নষ্ট হয়।
পাপেন তেন ঘোরেণ সার্দ্ধমিংদ্রস্য ভূতলে । সুপ্রসন্নঃ সহস্রাক্ষস্তীর্থেভ্যো হি বরং দদৌ
ভয়ঙ্কর সেই পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, ইন্দ্র অত্যন্ত সন্তুষ্ট হন এবং পৃথিবীর তীর্থস্থানগুলিকে বর প্রদান করেন।
ভবংতস্তীর্থরাজানো ভবিষ্যথ ন সংশযঃ । মত্প্রসাদাত্পবিত্রাশ্চ যস্মাদহং বিমোক্ষিতঃ
‘তোমরা নিঃসন্দেহে তীর্থরাজ হবে; আমার কৃপায় তোমরা পবিত্র হবে, কারণ আমি এখানেই মুক্তি পেয়েছি।’
সুঘোরাত্কিল্বিষাদত্র যুষ্মাভির্বিমলৈরহম্ । এবং তেভ্যো বরং দত্বা মালবায বরং দদৌ
‘এই ভয়ঙ্কর পাপ থেকে আমি তোমাদের দ্বারা শুদ্ধ হয়েছি, হে বিশুদ্ধগণ; তাঁদের এই বর দিয়ে, তিনি পরে মালবাকেও বর দেন।’
যস্মাত্ত্বযা মলং মেঽদ্য বিধৃতং শ্রমদাযকম্ । তস্মাত্ত্বমন্নপানৈশ্চ ধনধান্যৈরলংকৃতঃ
‘আজ তুমি আমার দোষ ধারণ করেছ, যা আমাকে ক্লান্ত করেছিল; তাই তুমি প্রচুর অন্ন, পানীয়, ধন ও শস্যে সমৃদ্ধ হবে।’
ভবিষ্যসি ন সংদেহো মত্প্রসাদান্ন সংশযঃ । সুদুঃকালৈর্বিনা ত্বং তু ভবিষ্যসি সুপুণ্যবান্
‘আমার কৃপায়, নিঃসন্দেহে তাই হবে; কেবল ভয়ানক দুর্দিন ছাড়া, তুমি সর্বদা পুণ্যবান থাকবে।’
এবং তস্মৈ বরং দত্বা দেবরাজঃ পুরংদরঃ । ক্ষেত্রাণি সর্বতীর্থানি দেশো মালবকস্তথা
এভাবে বর দিয়ে, দেবরাজ পুরন্দর সমস্ত তীর্থক্ষেত্র ও মালব দেশ দান করে, অখণ্ডলাসহ নিজের স্থানে ফিরে যান।
আখংডলেন সার্দ্ধং তে স্বস্থানং প্রতিজগ্মিরে । সূত উবাচ- তদাপ্রভৃতি চত্বারঃ প্রযাগঃ পুষ্করস্তথা
অখণ্ডলার সঙ্গে তাঁরা নিজেদের স্থানে ফিরে যান। সুত বললেন— সেই সময় থেকে প্রয়াগ, পুষ্কর, বারাণসী ও অর্ঘতীর্থ শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করে।
বারাণসী চার্ঘতীর্থং প্রাপ্তা রাজত্বমুত্তমম্
বারাণসী ও অর্ঘতীর্থ সর্বোচ্চ মর্যাদা অর্জন করে।
কুংজল উবাচ- অস্তি পংচালদেশেষু বিদুরো নাম ক্ষত্রিযঃ । তেন মোহপ্রসংগেন ব্রাহ্মণো নিহতঃ পুরাঃ
কুঞ্জল বললেন— পাঞ্চাল দেশে বিদুর নামে এক ক্ষত্রিয় ছিলেন; তিনি একসময় মোহের বশে এক ব্রাহ্মণকে হত্যা করেন।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু তিলকেন বিবর্জিতঃ । ভিক্ষার্থমটতেসোঽপি ব্রহ্মঘ্নোহং সমাগতঃ
যার মাথায় খোঁপা নেই, গলায় পবিত্র সুতো নেই, কপালে তিলকও নেই, সে ভিক্ষার জন্য ঘুরে বেড়ায় আর বলে— 'আমি ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, আমি এসেছি।'
ব্রহ্মঘ্নায সুরাপায ভিক্ষা চান্নং প্রদীযতাম্ । গৃহেষ্বেবং সমস্তেষু ভ্রমতে যাচতে পুরা
ব্রাহ্মণ হত্যাকারী আর মদ্যপানকারীকে ভিক্ষা ও অন্ন দেওয়া হোক— এইভাবে সে প্রতিটি বাড়িতে ঘুরে বেড়ায় ও ভিক্ষা চায়।
এবং সর্বেষু তীর্থেষু অটিত্বৈব সমাগতঃ । ব্রহ্মহত্যা ন তস্যাপি প্রযাতি দ্বিজসত্তম
এইভাবে সে সব তীর্থে ঘুরে বেড়ানোর পরও, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তার ব্রাহ্মণ হত্যার পাপ কিছুতেই যায় না।
বৃক্ষচ্ছাযাং সমাশ্রিত্যদহ্যমানেন চেতসা । সংস্থিতো বিদুরঃ পাপো দুঃখশোকসমন্বিতঃ
তখন বিদুর পাপী, দুঃখ ও শোকে ভরা মনে, গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, জ্বলন্ত অন্তরে বসে রইল।
চংদ্রশর্মা ততো বিপ্রো মহামোহেন পীডিতঃ । ন্যবসন্মাগধে দেশে গুরুঘাতকরশ্চ সঃ
এরপর চন্দ্রশর্মা নামে এক ব্রাহ্মণ, মহামোহে কষ্টভোগ করে, গুরু হত্যার পাপ নিয়ে মগধ দেশে বাস করতে লাগল।
স্বজনৈর্বংধুবর্গৈশ্চ পরিত্যক্তো দুরাত্মবান্ । স হি তত্র সমাযাতো যত্রাসৌ বিদুরঃ স্থিতঃ
নিজের আত্মীয়-স্বজনদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে, সেই দুষ্টপ্রকৃতির মানুষটি এসে উপস্থিত হল যেখানে বিদুর ছিল।
শিখাসূত্রবিহীনস্তু বিপ্রলিংগৈর্বিবর্জিতঃ । তদাসৌ পৃচ্ছিতস্তেন বিদুরেণ দুরাত্মনা
যার মাথায় খোঁপা নেই, গলায় সুতো নেই, ব্রাহ্মণের চিহ্নও নেই, তখন সেই চন্দ্রশর্মাকে দুষ্ট বিদুর জিজ্ঞেস করল।
ভবান্কো হি সমাযাতোঃ দুর্ভগো দগ্ধমানসঃ । বিপ্রলিংগবিহীনস্তু কস্মাত্ত্বং ভ্রমসে মহীম্
'তুমি কে, এমন দুর্ভাগা, দুঃখে পোড়া মন নিয়ে? ব্রাহ্মণের চিহ্ন ছাড়া কেন এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছ?'
বিদুরেণোক্তমাত্রস্তু চংদ্রশর্মা দ্বিজাধমঃ । আচষ্টে সর্বমেবাপি যথাপূর্বকৃতং স্বকম্
বিদুর এভাবে বলার পর, চন্দ্রশর্মা, ব্রাহ্মণদের মধ্যে অধম, নিজের পূর্বকৃত সবকিছু খুলে বলল।
পাতকং চ মহাঘোরং বসতা চ গুরোর্গৃহে । মহামোহগতেনাপি ক্রোধেনাকুলিতেন চ
সে জানাল, গুরুগৃহে বাস করার সময়, মহামোহ আর ক্রোধে অন্ধ হয়ে, সে ভয়ানক পাপ করেছিল।
গুরোর্ঘাতঃ কৃতঃ পূর্বং তেন দগ্ধোস্মি সাংপ্রতম্ । চংদ্রশর্মা চ বৃত্তাংতমুক্ত্বা সর্বমপৃচ্ছত
'আগে আমি আমার গুরুকে হত্যা করেছি, সেই পাপে এখন দগ্ধ হচ্ছি।' সবকিছু বলার পরে চন্দ্রশর্মা বিদুরকে পাল্টা জিজ্ঞেস করল।
ভবান্কো হি সুদুঃখাত্মা বৃক্ষচ্ছাযাং সমাশ্রিতঃ । বিদুরেণ সমাসেন আত্মপাপং নিবেদিতম্
'তুমি কে, এমন দুঃখে ভরা, গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়েছ?' তখন বিদুর সংক্ষেপে নিজের পাপের কথা জানাল।
অথ কশ্চিদ্দ্বিজঃ প্রাপ্তস্তৃতীযঃ শ্রমকর্ষিতঃ । বেদশর্মেতি বৈ নাম বহুপাতকসংচযঃ
এরপর তৃতীয় এক ব্রাহ্মণ এল, পরিশ্রমে ক্লান্ত, নাম বেদশর্মা, যার অনেক পাপ জমেছিল।
দ্বাভ্যামপি সুসংপৃষ্টঃ কো ভবান্দুঃখিতাকৃতিঃ । কস্মাদ্ভ্রমসি বৈ পৃথ্বীং বদ ভাবং ত্বমাত্মনঃ
তারা দু'জনে তাকে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে, এমন দুঃখী চেহারায়? কেন এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছ? নিজের অবস্থা বলো।'
বেদশর্মা ততঃ সর্বমাত্মচেষ্টিতমেব চ । কথযামাস তাভ্যাং বৈ হ্যগম্যাগমনং কৃতম্
তখন বেদশর্মা তাদের নিজের সব কৃতকর্ম খুলে বলল, জানাল যে সে নিষিদ্ধ স্থানে গিয়েছিল।
ধিক্কৃতঃ সর্বলোকৈশ্চ অন্যৈঃ স্বজনবাংধবৈঃ । তেন পাপেন সংলিপ্তো ভ্রমাম্যেবং মহীমিমাম্
'সব মানুষ আর আত্মীয়-স্বজন আমাকে ধিক্কার দিয়েছে, সেই পাপে জড়িয়ে আমি এভাবেই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছি।'
বংজুলো নাম বৈশ্যোথ সুরাপাযী সমাগতঃ । স গোঘ্নশ্চ বিশেষেণ তৈশ্চ পৃষ্টো যথা পুরা
এরপর বাঞ্জুল নামে এক বৈশ্য এল, সে মদ্যপানকারী এবং বিশেষভাবে গোহত্যাকারী ছিল; আগের মতোই তারা তাকে জিজ্ঞেস করল।
তেন আবেদিতং সর্বং পাতকং যত্পুরাকৃতম্ । তৈরাকর্ণিতমন্যৈশ্চ সর্বং তস্যপ্রভাষিতম্
সে তার পূর্বে করা সব পাপ খুলে বলল; তারা এবং অন্যরাও তার সব কথা শুনল।