তাবত্যস্তাঃ স্ত্রিযঃ কৃষ্ণা মৃতাস্তত্স্নানমাত্রতঃ । ক্রংদমানা বিচেষ্টংত্যো হাহাকার বিকংপিতাঃ
সেই স্নানের ফলে এত কৃষ্ণবর্ণ নারী মৃত্যুবরণ করল; তারা কাঁদছিল, অস্থিরভাবে ঘুরছিল, হাহাকার করছিল।
যমলোকং গতাস্তাস্তু তাত দৃষ্টা মযা তদা । উড্ডীনাস্তু ততো হংসাঃ স্বস্থানং প্রতিজগ্মিরে
সেই নারীরা যমলোকের দিকে গেল; আমি তখন তাদের দেখেছিলাম। হংসরা উড়ে নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেল।
এবং তাত মযা দৃষ্টং প্রত্যক্ষং কথিতং তব । কৃষ্ণপক্ষা মহাকাযা ধার্তরাষ্ট্রাস্তু তাঃ স্ত্রিযঃ
এভাবেই, পিতা, আমি যা দেখেছি, তা তোমাকে বললাম; সেই কৃষ্ণবর্ণ, বৃহৎ দেহের নারীরা ধর্তরাষ্ট্রের সন্তান।
কথযস্ব প্রসাদেন কে ভবিষ্যংতি বৈ পিতঃ । নির্গতান্মানসান্মধ্যাদ্ধার্তরাষ্ট্রান্বদস্ব মে
অনুগ্রহ করে বলো, পিতা, কে হবে; মানসের মধ্য থেকে যারা বেরিয়ে গেছে, সেই ধর্তরাষ্ট্রদের কথা আমাকে বলো।
কে ভবিষ্যংতি তে তাত কথয ত্বং তু সাংপ্রতম্ । কস্মাত্সুকৃষ্ণতাং প্রাপ্তা হংসাঃ শুদ্ধাশ্চ তে পুনঃ
কে হবে, পিতা, এখন বলো; হংসরা কেন আবার শুদ্ধ ও উজ্জ্বলতা পেল?
সংজাতাস্তত্ক্ষণাত্তাত কস্মান্মৃতাস্তু তাঃ স্ত্রিযঃ । এবং মে সংশযস্তাত সংজাতো দারুণো হৃদি
তারা সেই মুহূর্তে কেন জন্মাল, পিতা, আর কেন সেই নারীরা মারা গেল? এভাবে, পিতা, আমার হৃদয়ে কঠিন সন্দেহ জন্মেছে।
ছেত্তুমর্হসি অদ্যৈব ভবাঞ্জ্ঞানবিচক্ষণঃ । প্রসাদসুমুখো ভূত্বা প্রণতস্য সদৈব মে
আজই তুমি জ্ঞানী হয়ে সেই সন্দেহ দূর করো; সদা অনুগ্রহশীল ও সদা প্রসন্ন মুখে, তোমার শরণাগত আমাকে।
এবং সংভাষ্য পিতরং বিররাম সমুজ্জ্বলঃ । ততঃ প্রবক্তুমারেভে স শুকঃ কুংজলাভিধঃ
এভাবে পিতার সঙ্গে কথা বলে, উজ্জ্বল সেই ব্যক্তি থামলেন; তারপর কুঞ্জলা নামের শুক কথা বলা শুরু করলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থবর্ণনে চ্যবনচরিত্রে একোননবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ভেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থের বর্ণনা ও চ্যবন চরিত্রের ঊননব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
সূতউবাচ- এবমাকর্ণ্য তত্সর্বং সমুজ্জ্বলস্য ভাষিতম্ । কুংজলঃ স হি ধর্মাত্মা প্রত্যুবাচ সুতং প্রতি
সূত বললেন— উজ্জ্বল ব্যক্তির সব কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ কুঞ্জলা তাঁর পুত্রকে উত্তর দিলেন।
কুংজল উবাচ- সংপ্রবক্ষ্যাম্যহং তাত শ্রূযতাং স্থিরমানসঃ । সর্বসংদেহবিধ্বংসং চরিত্রং পাপনাশনম্
কুঞ্জল বললেন— আমি এখন সব বলব, প্রিয়, তুমি স্থির মনে শুনো। এই কাহিনি সব সন্দেহ দূর করে, পাপ নাশ করে।
ইংদ্রলোকে প্রববৃতে সংবাদো দেব কৌতুকঃ । সভাযাং তস্য দেবস্য ইংদ্রস্যাপি মহাত্মনঃ
ইন্দ্রলোকের সভায় দেবতাদের মধ্যে এক আশ্চর্য আলোচনা শুরু হয়েছিল, সেই মহান আত্মা ইন্দ্রের সভায়।
দেবং দ্রষ্টুং সহস্রাক্ষং নারদস্ত্বরিতং যযৌ । সমাগতং সহস্রাক্ষঃ সূর্যতেজঃসমপ্রভম্
হাজার চোখওয়ালা দেবতাকে দেখতে নারদ দ্রুত গেলেন; হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তং দৃষ্ট্বা হর্ষমাযাতঃ সমুত্থায মহামতিঃ । দদাবর্ঘং চ পাদ্যং চ ভক্ত্যা প্রণতমানসঃ
তাকে দেখে জ্ঞানী আনন্দিত হলেন, উঠে দাঁড়ালেন এবং ভক্তি ও বিনয়ী মনে অর্ঘ্য ও পদ্য জল দিলেন।
বদ্ধাংজলিপুটোভূত্বা প্রণামমকরোত্তদা । আসনে কোমলে পুণ্যে বিনিবেশ্য দ্বিজোত্তমম্
হাত জোড় করে তিনি প্রণাম করলেন; তারপর দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদকে পবিত্র, কোমল আসনে বসালেন।
পপ্রচ্ছ প্রণতো ভূত্বা শ্রদ্ধযা পরযা যুতঃ । কস্মাচ্চাগমনং তেঽদ্য কারণং বদ সাংপ্রতম্
সবচেয়ে গভীর শ্রদ্ধা নিয়ে প্রণাম করে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন— আজ আপনি কেন এসেছেন? এই মুহূর্তে কারণটি বলুন।
ইত্যুক্তো দেবরাজেন প্রত্যুবাচ মহামুনিঃ । ভবংতং দ্রষ্টুমাযাতঃ পৃথিব্যাস্তু পুরংদরঃ
দেবরাজের কথা শুনে মহামুনি উত্তর দিলেন— আমি পৃথিবী থেকে আপনাকে দেখতে এসেছি, পুরন্দর।
স্নাত্বা পুণ্যপ্রদেশেষু তীর্থেষু চ সুশ্রদ্ধযা । দেবান্পিতৄন্সমভ্যর্চ্য দৃষ্ট্বা তীর্থান্যনেকশঃ
পবিত্র স্থানে ও তীর্থে ভক্তি নিয়ে স্নান করে, দেবতা ও পিতৃদের পূজা করে, বহু তীর্থ দর্শন করেছি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্ত্বযা পৃচ্ছিতং পুরা । দেবেংদ্র উবাচ- দৃষ্টানি পুণ্যতীর্থানি সুক্ষেত্রাণি ত্বযা মুনে
তুমি আগে যা জানতে চেয়েছিলে, সবই বলেছি। ইন্দ্র বললেন— তুমি পুণ্য তীর্থ ও শুভক্ষেত্র দেখেছ, মহামুনি।
কিং তীর্থং প্রাপ্য মুচ্যেত ব্রহ্মঘ্নো ব্রহ্মহত্যযা । সুরাপোমুচ্যতেপাপাদ্গোঘ্নোহেমাপহারকঃ
কোন তীর্থে গেলে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়? কোন তীর্থে মদ্যপ, গোহত্যাকারী, বা সোনার চোর পাপমুক্ত হয়?
স্বামিদ্রোহান্মহাভাগ নারীহংতা কথং সুখী । নারদ উবাচ- যানি কানি চ তীর্থানি গযাদীনি সুরেশ্বর
স্বামিদ্রোহী বা নারীহন্তা কীভাবে সুখী হতে পারে, মহাভাগ? নারদ বললেন— গয়া ও অন্যান্য যত তীর্থ আছে, হে দেবেশ্বর।
তেষাং নৈব প্রজানামি বিশেষং পাপনাশনম্ । সুপুণ্যানি সুদিব্যানি পাপঘ্নানি সমানি চ
তীর্থগুলির বিশেষ পাপ নাশের ক্ষমতা আমি জানি না; ওগুলো অত্যন্ত পুণ্য, দিব্য, পাপ নাশক এবং সমান।
সর্বাণ্যেব সুতীর্থানি জানাম্যহং পুরংদর । অবিশেষং বিশেষং বৈ নৈব জানামি সাংপ্রতম্
পুরন্দর, আমি সব উত্তম তীর্থ জানি; এই মুহূর্তে বিশেষ কোনো পার্থক্য জানি না।
প্রত্যযং ক্রিযতাং দেব তীর্থানাং গতিদাযকম্ । এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং নারদস্য মহাত্মনঃ
হে দেবতা, কোন তীর্থ মুক্তি দেয় তা নিশ্চিতভাবে জানাও। মহাত্মা নারদের এই কথা শুনে,
সমাহূতানি চেংদ্রেণ তীর্থানি ভূগতানি চ । মূর্তিবর্তীনি দিব্যানি সমাযাতানি শাসনাত্
ইন্দ্র পৃথিবীর ও স্বর্গের তীর্থগুলোকে আহ্বান করলেন; তারা তার আদেশে দিব্য রূপে এসে উপস্থিত হল।
বদ্ধাংজলীনি দিব্যানি ভূষিতানি সুভূষণৈঃ । দিব্যাংবরাণি স্নিগ্ধানি তেজোবংতি চ সুব্রত
তারা হাত জোড় করে দাঁড়িয়েছে, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত, দিব্য বস্ত্র পরেছে, দীপ্তিমান ও সুভ্রত।
স্ত্রীপুংসোশ্চ স্বরূপাণি কৃতানি চ বিশেষতঃ । হেমচংদনকাশানি দিব্যরূপধরাণি চ
তাদের রূপ নারী ও পুরুষ দুই ধরনের, বিশেষভাবে; সোনার ও চন্দনের মতো, দিব্য রূপধারী।
মুক্তাফলস্যবর্ণেন প্রভাসংতি নরেশ্বর । তপ্তকাংচনবর্ণানি সারুণ্যানি চ তত্র বৈ
তারা মুক্তার মতো রঙে দীপ্তিমান, রাজা; কেউ কেউ গলানো সোনার মতো, কেউ কেউ লাল আভায় উজ্জ্বল।
কতি শুক্ল সুপীতানি প্রভাবংতি সভাংতরে । কানি পদ্মনিভান্যেব মূর্তিবর্তীনি তানি তু
সভায় কতগুলো শুভ্র হলুদ রঙের দীপ্তি ছড়াচ্ছে, আর কোনগুলো পদ্মের মতো আকৃতিতে সেখানে উপস্থিত?
সূর্যতেজঃ প্রকাশানি তডিত্তেজঃ সমানি চ । পাবকাভানি চান্যানি প্রভাসংতি সভাংতরে
কিছু সূর্যের মতো উজ্জ্বলতা ছড়ায়, কিছু বিদ্যুতের মতো দীপ্তি দেয়, আবার কিছু আগুনের মতো জ্যোতি নিয়ে সভার মধ্যে ঝলমল করে।