আহারার্থং প্রগচ্ছামি ভবতশ্চাত্মনঃ পিতঃ । পশ্যামি কৌতুকং তত্র ন দৃষ্টং ন শ্রুতং পুরা
'তোমার আর নিজের খাবারের জন্য আমি সেখানে গিয়েছিলাম, বাবা। সেখানে এমন এক আশ্চর্য জিনিস দেখলাম, যা আগে কখনও দেখিনি, শুনিওনি।'
প্রদেশমৃষিগণাকীর্ণমপ্সরোভিঃ প্রশোভিতম্ । বহুকৌতুকশোভাঢ্যং মংগল্যং মংগলৈর্যুতম্
'সেই জায়গায় অনেক ঋষি ছিলেন, অপ্সরারা চারপাশে ছিল, অনেক আশ্চর্য আর মঙ্গলময় জিনিসে ভরা ছিল, সর্বত্র শুভ লক্ষণ।'
বহুপুণ্যফলোপেতৈর্বনৈর্নানাবিধৈস্ততঃ । অনেককৌতুকভরৈর্মনসঃ পরিমোহনম্
'সেখানে নানা রকম বন ছিল, অনেক পুণ্যের ফল ছিল, অগণিত বিস্ময়ে ভরা ছিল, মনকে মুগ্ধ করত।'
তত্র দৃষ্টং মযা তাত অপূর্বং মানসাংতিকে । বহুহংসৈঃ সমাকীর্ণো হংস একঃ সমাগতঃ
'সেইখানে, বাবা, আমি মানস সরোবরের ধারে এমন এক অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম— অনেক রাজহাঁসের মাঝে একটি রাজহাঁস এসে উপস্থিত হল।'
এবং কৃষ্ণা মহাভাগ অন্যে তত্র সমাগতাঃ । সিতেতরৈশ্চংচুপাদৈরন্যতঃ শুক্লবিগ্রহাঃ
'এইভাবে, ভাগ্যবান, আরও অনেকে সেখানে জড়ো হয়েছিল; কারও ঠোঁট আর পা ছিল কালো, কারও গা ছিল সাদা।'
তাদৃশাস্তে চ নীলা বৈ অন্যে শুভ্রা মহামতে । চতস্রস্তত্র বৈ নার্যো রৌদ্রাকারা বিভীষণাঃ
'কেউ কেউ ছিল নীল, কেউ ছিল একেবারে সাদা, জ্ঞানী বাবা; সেখানে চারজন নারী ছিল, তাদের চেহারা ছিল ভয়ংকর ও রুদ্র।'
দংষ্ট্রাকরালসংক্রূরা ঊর্ধ্বকেশ্যো ভযানকাঃ । পশ্চাত্তাস্তু সমাযাতাস্তস্মিন্সরসি মানসে
'তাদের দাঁত ছিল ভয়ানক, মুখ ছিল কঠিন, চুল খাড়া হয়ে ছিল, দেখতে খুব ভয় লাগত; পরে তারা মানস সরোবরে এসে পৌঁছাল।'
কৃষ্ণা হংসাস্তু সংস্নাতা মানসে তাত মত্পুরঃ । বিভ্রাংতাঃ পরিতশ্চান্যে ন স্নাতাস্তত্র মানসে
'কালো রাজহাঁসেরা মানস সরোবরে আমার সামনে স্নান করল, আর অন্যরা চারপাশে ঘুরে বেড়াল, কিন্তু তারা সেখানে স্নান করল না।'
জহসুস্তাঃ স্ত্রিযস্তাত হাস্যৈরট্টাট্টদারুণৈঃ । তস্মাত্সরাদ্বিনিষ্ক্রাংতো হংস একো মহাতনুঃ
'ওই নারীরা তখন ভয়ানক হাসিতে হেসে উঠল, বাবা; তারপর একটি বড় রাজহাঁস সেই সরোবর থেকে বেরিয়ে গেল।'
পশ্চাত্ত্রযো বিনিষ্ক্রাংতাস্তৈশ্চাহং সমুপেক্ষিতঃ । যাতা আকাশমার্গেণ বিবদংতঃ পরস্পরম্
'তারপর আরও তিনটি বেরিয়ে গেল, আর তারা আমাকে একেবারেই পাত্তা দিল না; তারা আকাশপথে যেতে যেতে নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছিল।'
তাস্তু স্ত্রিযো মহাভীমাঃ সমংতাত্পরিবভ্রমুঃ । বিংধ্যস্য শিখরে পুণ্যে বৃক্ষচ্ছাযাসুপক্ষিণঃ
'ওই ভয়ংকর নারীরা চারপাশে ঘুরে বেড়াল; বিন্ধ্য পর্বতের পবিত্র চূড়ায়, গাছের ছায়ায়, পাখিদের সঙ্গে ছিল।'
নিষণ্ণাস্তত্র তে সর্বে দগ্ধা দুঃখৈঃ সুদারুণৈঃ । তেষাং সুবীক্ষমাণানাং ভিল্ল একঃ সমাগতঃ
'ওরা সবাই সেখানে বসেছিল, কঠিন দুঃখে পুড়ে যাচ্ছিল; তখন তাদের সামনে একজন ভিল এল।'
মৃগান্স পীডযিত্বা তু বাণপাণির্ধনুর্দ্ধরঃ । শিলাতলং সমাশ্রিত্য নিষসাদ সুখেন বৈ
'সে তীর-ধনুক হাতে নিয়ে পশুদের কষ্ট দিচ্ছিল; তারপর এক টুকরো পাথরের ওপর গিয়ে আরাম করে বসল।'
পশ্চাদ্ভিল্লী সমাযাতা অন্নমাদায সোদকম্ । স্বং প্রিযং বীক্ষতে রাজ্ঞা মুদিতৈর্লক্ষণৈর্যুতম্
'তারপর এক ভিলিনী এল, সঙ্গে খাবার আর জল নিয়ে; সে তার প্রিয়জনকে দেখল, যার মুখে আনন্দের ছাপ ছিল।'
অন্যাদৃশং সমাবীক্ষ্য স্বকাংতং তেজসাবৃতম্ । দিব্যতেজঃ সমাক্রাংতং যথা সূর্যং দিবিস্থিতম্
নিজের প্রিয়জনকে সম্পূর্ণ বদলে গিয়ে, উজ্জ্বল দীপ্তিতে ঢাকা, যেন আকাশে দাঁড়ানো সূর্যের মতো ঐশ্বর্য্যে ভরা দেখে—
নরমন্যং পরিজ্ঞায তং পরিত্যজ্য সা যযৌ । ব্যাধ উবাচ- এহ্যেহি ত্বং প্রিযে চাত্র কস্মান্মাং ত্বং ন পশ্যসি
তাকে অন্যরকম মানুষ বলে চিনে নিয়ে, সে স্বামীকে ছেড়ে চলে গেল। তখন শিকারি বলল— 'এসো, এসো প্রিয়, এখানে আসো, তুমি কেন আমাকে দেখছো না?''
ক্ষুধযা পীড্যমানোহং ত্বামহং চাবলোকযে । তস্য বাক্যং সমাকর্ণ্য শীঘ্রং ব্যাধী সমাগতা
'আমি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি, তাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।' তার কথা শুনে, শিকারিণী তাড়াতাড়ি কাছে এল।
ভর্তুঃ পার্শ্বং সমাসাদ্য বিস্মিতা সাভবত্তদা । কোযং তেজঃ সমাচারো দেবোযং মাং সমাহ্বযেত্
স্বামীর পাশে গিয়ে, সে বিস্মিত হয়ে ভাবল, 'এ কেমন দীপ্তি, কেমন আচরণ! এ কি কোনো দেবতা আমাকে ডাকছে?'
তমুবাচ ততো ব্যাধী ভর্তারং দীপ্ততেজসম্ । অত্র কিং তে কৃতং বীর ভবান্কো দিব্যলক্ষণঃ
তখন শিকারিণী দীপ্তিময় স্বামীকে জিজ্ঞেস করল, 'তুমি এখানে কী করেছো বীর? তুমি কে, এমন ঐশ্বর্য্যের চিহ্ন নিয়ে?'
সূত উবাচ- এবমাভাষিতো ব্যাধ্যা ব্যাধঃ প্রিযামভাষত । অহং তে বল্লভঃ কাংতে ভবতী চ মম প্রিযা
রথচালক বললেন— শিকারিণীর প্রশ্নে, শিকারি তার প্রিয়াকে বলল, 'আমি তোমার প্রিয়, সুন্দরী, আর তুমি আমার প্রিয়।'
কস্মাত্ত্বং মাং ন জানাসি কথং শংকা প্রবর্ততে । ক্ষুধযা পীড্যমানেন পযশ্চান্নং প্রতীক্ষ্যতে
'তুমি কেন আমাকে চিনতে পারছো না? কেন সন্দেহ হচ্ছে? আমি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি, খাওয়া-দাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।'
ব্যাধ্যুবাচ- বর্বরঃ কৃষ্ণবর্ণশ্চ রক্তাক্ষঃ কৃষ্ণকংচুকঃ । ঈদৃশশ্চাস্তি মে ভর্তা সর্বসত্বভযংকরঃ
শিকারিণী বলল— 'আমার স্বামী রুক্ষ, কালো বর্ণের, লালচোখ, কালো কাপড় পরে— এমনই তিনি, সব প্রাণীর কাছে ভয়ঙ্কর।'
ভবান্কো দিব্যদেহস্তু প্রিযেত্যুক্ত্বা সমাহ্বযেত্ । এষ মে সংশযো জাতো বদ সত্যং মমাগ্রতঃ
'কিন্তু তুমি তো ঐশ্বর্য্যময় দেহধারী, আমাকে 'প্রিয়' বলে ডাকছো। তাই আমার মনে সন্দেহ হয়েছে। আমার সামনে সত্যি কথা বলো।'
কুলং নাম স্বকং গ্রামং ক্রীডাং লিগং সুতং সুতাম্ । সমাচষ্ট প্রিযাগ্রে তু তস্যাঃ প্রত্যয হেতবে
'তোমার বংশ, গ্রাম, খেলা, চিহ্ন, ছেলে, মেয়ে— এগুলো সব আমার সামনে বলো, যাতে আমি নিশ্চিত হতে পারি।'
প্রত্যুবাচ স্বভর্তারং সা ব্যাধী হৃষ্টমানসা । কস্মাত্তে ঈদৃশঃ কাযঃ শ্বেতকংচুকধারকঃ
তারপর আনন্দিত মনে শিকারিণী স্বামীকে জিজ্ঞেস করল, 'তোমার দেহ এমন কেন, সাদা জামা পরে আছো কেন?'
কথং জাতঃ সমাচক্ষ্ব মমাশ্চর্যং প্রবর্ততে । এবং সংপৃচ্ছমানস্তু ভার্যযা মৃগঘাতকঃ
'এটা কিভাবে হল, বলো তো? আমি খুব আশ্চর্য হচ্ছি।' এভাবে স্ত্রীর প্রশ্নে, হরিণ হত্যাকারী—
সূত উবাচ- প্রত্যুবাচ ততঃ শ্রুত্বা তাং প্রিযাং প্রশ্রযান্বিতাম্ । নর্মদা উত্তরে কূলে সংগমশ্চাস্তি সুব্রতে
রথচালক বললেন— প্রিয়ার নম্র প্রশ্ন শুনে, সে বলল, 'নর্মদার উত্তর পাড়ে, সুধার্মিনী, এক সঙ্গম আছে।'
আতপেনাকুলো জীবো মম জাতোতি সুপ্রিযে । অস্মিন্বৈ সংগমে কাংতে শ্রমশ্রাংতো হি সত্বরঃ
'রোদে কষ্ট পেয়ে, আমার প্রাণ প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিল, প্রিয়। সেই সঙ্গমে, ক্লান্ত-শ্রান্ত হয়ে আমি তাড়াতাড়ি পৌঁছালাম।'
গতঃ স্নাত্বা জলং পীত্বা পশ্চাচ্চাহং সমাগতঃ । তদাপ্রভৃতি মে কায ঈদৃশস্তেজসাবৃতঃ
'স্নান করে জল খেয়ে, তারপর ফিরে এলাম। তখন থেকেই আমার দেহ এমন দীপ্তিতে ভরে গেছে।'
সংজাতো বস্ত্রসংযুক্তঃ কংচুকঃ শুভ্রতাং গতঃ । পূর্বোক্তলিংগসংস্থানৈঃ কুলৈঃ স্থানেন বৈ তথা
'একটি নতুন কাপড় এল, আমার জামা সাদা হয়ে গেল, তবে আগের চিহ্ন, বংশ আর স্থান সব আগের মতোই আছে।'