কথযস্ব প্রসাদেন কিমত্র তব কারণম্ । সর্বমেব প্রসাদেন প্রব্রবীহি মহামতে
আপনার কৃপায় বলুন, এখানে আপনার উদ্দেশ্য কী; হে জ্ঞানী, দয়া করে সবকিছু স্পষ্ট করে বলুন।
দেবমেবং বিজানামি তেজসা ইংগিতৈস্তব । জ্ঞানহীনা জগন্নাথ ন জানে রূপনামনী
আপনার দীপ্তি আর অঙ্গভঙ্গিতে আমি আপনাকে দেবতা বলে বুঝতে পারছি; হে জগন্নাথ, আমি অজ্ঞ, আপনার রূপ বা নাম জানি না।
কিং ব্রহ্মা বা ভবান্বিষ্ণুঃ কিং বা শংকর এব হি । এবমুক্ত্বা প্রণম্যৈবং দংডবদ্ধরণীং গতা
আপনি কি ব্রহ্মা, না বিষ্ণু, না শঙ্কর? এভাবে বলেই তিনি প্রণাম করে মাটিতে দণ্ডবত হলেন।
তামুবাচ জগন্নাথঃ প্রণতাং রাজনংদিনীম্ । শ্রীভগবানুবাচ- ত্রযাণামপি দেবানামংতরং নাস্তি শোভনে
জগন্নাথ সেই ভক্তিভরে নত রাজকন্যাকে বললেন— হে সুন্দরী, তিন দেবতার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
ব্রহ্মা সমর্চিতো যেন শংকরো বা বরাননে । তেনাহমর্চিতো নিত্যং নাত্র কার্যা বিচারণা
যে ব্রহ্মা বা শঙ্করকে পূজা করে, হে সুন্দরী, সে আমাকেও চিরকাল পূজা করে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এতৌ মমাভিন্নতরৌ নিত্যং চাপি ত্রিরূপবান্ । অহং হি পূজিতো যৈশ্চ তাবেতৌ তৈঃ সুপূজিতৌ
এ দুজন আমার সঙ্গে চিরকাল অঙ্গাঙ্গিভাবে যুক্ত, আর আমি তিন রূপে প্রকাশিত; যারা আমাকে পূজা করে, তারা ওদেরও শ্রেষ্ঠভাবে পূজা করে।
অহং দেবো হৃষীকেশঃ কৃপযা তব চাগতঃ । স্তবেনানেন পুণ্যেন ব্রতেন নিযমেন চ
আমি হৃষীকেশ দেবতা, কৃপাবশত তোমার কাছে এসেছি, এই পুণ্য স্তব, ব্রত আর নিয়মের ফলে।
সংজাতা কল্মষৈর্হীনা বরং বরয শোভনে । দিব্যাদেব্যুবাচ- বিজযস্ব হৃষীকেশ কৃষ্ণক্লেশাপহারক
তুমি এখন পাপমুক্ত হয়েছ; হে সুন্দরী, যা চাও তাই বর চেয়ে নাও। দেবী বললেন— জয় হোক হৃষীকেশ, কৃষ্ণের দুঃখ দূরকারী।
নমামি চরণদ্বংদ্বং মামুদ্ধর সুরেশ্বর । বরং মে দাতুকামোঽসি চক্রপাণে প্রসীদ মে
আমি তোমার চরণ যুগলে প্রণাম করি; হে দেবতাদের ঈশ্বর, আমাকে উদ্ধার করো। তুমি আমাকে বর দিতে চাও; হে চক্রধারী, আমার প্রতি দয়া করো।
আত্মপাদযুগস্যাপি ভক্তিং দেহি মমানঘ । দর্শযস্ব জগন্নাথ মোক্ষমার্গং নিরামযম্
হে পাপহীন, তোমার চরণ যুগলের প্রতিও আমার ভক্তি দাও; হে জগন্নাথ, আমাকে মুক্তির নিরাময় পথ দেখাও।
দাসত্বং দেহি বৈকুংঠ যদি তুষ্টো জনার্দন । শ্রীভগবানুবাচ- এবমস্তু মহাভাগে গচ্ছ নির্ধূতকল্মষা
হে জনার্দন, যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, বৈকুণ্ঠে তোমার দাসত্ব দাও। ভগবান বললেন— তাই হোক, হে মহাভাগ্যবতী; তুমি এখন পাপমুক্ত হয়ে যাও।
বৈষ্ণবং পরমং লোকং দুর্লভং যোগিভিঃ সদা । গচ্ছ গচ্ছ পরং লোকং প্রসাদান্মম সাংপ্রতম্
যে বৈষ্ণব পরম লোক সাধুদেরও দুর্লভ, এখন আমার কৃপায় সেই শ্রেষ্ঠ লোকেতে যাও, যাও।
এবমুক্তে ততো বাক্যে মাধবেন মহাত্মনা । দিব্যাদেবী অভূদ্দিব্যা সূর্যতেজঃ সমপ্রভা
মাধব মহাত্মা এই কথা বলার পর, দেবী দেবত্ব লাভ করলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
পশ্যতাং সর্বলোকানাং দিব্যাভরণভূষিতা । দিব্যমালান্বিতা সা চ দিব্যহারবিলংবিনী
সব লোকের সামনে তিনি দিব্য অলংকারে সজ্জিত হয়ে দেখা দিলেন; তাঁর গলায় ছিল দিব্য মালা ও অপূর্ব হার।
গতা সা বৈষ্ণবং লোকং দাহপ্রলযবর্জিতম্ । পুনঃ পক্ষী সমাযাতঃ স্বগৃহং হর্ষসংযুতঃ
তিনি সেই বৈষ্ণব লোকেতে গেলেন, যেখানে দুঃখ ও বিনাশ নেই; পরে পাখিটি আনন্দে ভরা মনে নিজের ঘরে ফিরে এল।
তত্সর্বং কথযামাস পিতরং প্রতি সত্তমঃ
তখন সেই উত্তম ব্যক্তি সমস্ত ঘটনা তাঁর পিতাকে বললেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থে চ্যবনচরিত্রেঽষ্টাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ভেনের কাহিনিতে, গুরুতীর্থে, চ্যবনচরিত্রে চুরাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
বিষ্ণুরুবাচ- কুংজলস্তু সুতং বাক্যং সমুজ্জ্বলমথাব্রবীত্ । ভবান্কথয ভোঃ পুত্র কিমপূর্বং তু দৃষ্টবান্
বিষ্ণু বললেন— তখন কুঞ্জল তাঁর ছেলেকে উজ্জ্বল কথা বললেন, 'বলো বাবা, তুমি এমন কী নতুন কিছু দেখেছ?'
তন্মে কথয সুপ্রীতঃ শ্রোতুকামোঽস্মি সাংপ্রতম্ । এবমাদিশ্য তং পুত্রং বিররাম স কুংজলঃ
'আমার খুব আনন্দ হয়েছে, এখনই শুনতে চাই; তাই আমাকে বলো।' এভাবে ছেলেকে বলার পর কুঞ্জল চুপ করে গেলেন।
পিতরং প্রত্যুবাচাথ বিনযাবনতস্সুতঃ । সমুজ্জ্বল উবাচ- হিমবংতং নগশ্রেষ্ঠং দেববৃংদসমন্বিতম্
তখন ছেলে বিনয়ের সঙ্গে মাথা নিচু করে বাবাকে উত্তর দিল; সমুজ্জ্বল বলল— 'আমি দেবতাদের সঙ্গে হিমবন্ত, সব পাহাড়ের সেরা, সেখানে গিয়েছিলাম।'
আহারার্থং প্রগচ্ছামি ভবতশ্চাত্মনঃ পিতঃ । পশ্যামি কৌতুকং তত্র ন দৃষ্টং ন শ্রুতং পুরা
'তোমার আর নিজের খাবারের জন্য আমি সেখানে গিয়েছিলাম, বাবা। সেখানে এমন এক আশ্চর্য জিনিস দেখলাম, যা আগে কখনও দেখিনি, শুনিওনি।'
প্রদেশমৃষিগণাকীর্ণমপ্সরোভিঃ প্রশোভিতম্ । বহুকৌতুকশোভাঢ্যং মংগল্যং মংগলৈর্যুতম্
'সেই জায়গায় অনেক ঋষি ছিলেন, অপ্সরারা চারপাশে ছিল, অনেক আশ্চর্য আর মঙ্গলময় জিনিসে ভরা ছিল, সর্বত্র শুভ লক্ষণ।'
বহুপুণ্যফলোপেতৈর্বনৈর্নানাবিধৈস্ততঃ । অনেককৌতুকভরৈর্মনসঃ পরিমোহনম্
'সেখানে নানা রকম বন ছিল, অনেক পুণ্যের ফল ছিল, অগণিত বিস্ময়ে ভরা ছিল, মনকে মুগ্ধ করত।'
তত্র দৃষ্টং মযা তাত অপূর্বং মানসাংতিকে । বহুহংসৈঃ সমাকীর্ণো হংস একঃ সমাগতঃ
'সেইখানে, বাবা, আমি মানস সরোবরের ধারে এমন এক অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম— অনেক রাজহাঁসের মাঝে একটি রাজহাঁস এসে উপস্থিত হল।'
এবং কৃষ্ণা মহাভাগ অন্যে তত্র সমাগতাঃ । সিতেতরৈশ্চংচুপাদৈরন্যতঃ শুক্লবিগ্রহাঃ
'এইভাবে, ভাগ্যবান, আরও অনেকে সেখানে জড়ো হয়েছিল; কারও ঠোঁট আর পা ছিল কালো, কারও গা ছিল সাদা।'
তাদৃশাস্তে চ নীলা বৈ অন্যে শুভ্রা মহামতে । চতস্রস্তত্র বৈ নার্যো রৌদ্রাকারা বিভীষণাঃ
'কেউ কেউ ছিল নীল, কেউ ছিল একেবারে সাদা, জ্ঞানী বাবা; সেখানে চারজন নারী ছিল, তাদের চেহারা ছিল ভয়ংকর ও রুদ্র।'
দংষ্ট্রাকরালসংক্রূরা ঊর্ধ্বকেশ্যো ভযানকাঃ । পশ্চাত্তাস্তু সমাযাতাস্তস্মিন্সরসি মানসে
'তাদের দাঁত ছিল ভয়ানক, মুখ ছিল কঠিন, চুল খাড়া হয়ে ছিল, দেখতে খুব ভয় লাগত; পরে তারা মানস সরোবরে এসে পৌঁছাল।'
কৃষ্ণা হংসাস্তু সংস্নাতা মানসে তাত মত্পুরঃ । বিভ্রাংতাঃ পরিতশ্চান্যে ন স্নাতাস্তত্র মানসে
'কালো রাজহাঁসেরা মানস সরোবরে আমার সামনে স্নান করল, আর অন্যরা চারপাশে ঘুরে বেড়াল, কিন্তু তারা সেখানে স্নান করল না।'
জহসুস্তাঃ স্ত্রিযস্তাত হাস্যৈরট্টাট্টদারুণৈঃ । তস্মাত্সরাদ্বিনিষ্ক্রাংতো হংস একো মহাতনুঃ
'ওই নারীরা তখন ভয়ানক হাসিতে হেসে উঠল, বাবা; তারপর একটি বড় রাজহাঁস সেই সরোবর থেকে বেরিয়ে গেল।'
পশ্চাত্ত্রযো বিনিষ্ক্রাংতাস্তৈশ্চাহং সমুপেক্ষিতঃ । যাতা আকাশমার্গেণ বিবদংতঃ পরস্পরম্
'তারপর আরও তিনটি বেরিয়ে গেল, আর তারা আমাকে একেবারেই পাত্তা দিল না; তারা আকাশপথে যেতে যেতে নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছিল।'