কিন্নরাস্তত্র গাযংতি গংধর্বাঃ সুস্বরৈর্নৃপ । অপ্সরোভিঃ সমাকীর্ণং দেববৃংদৈরুপাবৃতম্
সেখানে কিন্নররা গান গায়, গন্ধর্বরা মধুর সুর তোলে, অপ্সরাদের ভিড়ে আর দেবগণের পরিবেষ্টিত সেই স্থান।
সিদ্ধচারণসংঘুষ্টং মুনিবৃংদৈরলংকৃতম্ । নানাপক্ষিনিনাদৈশ্চ সর্বত্র পরিনাদিতম্
সিদ্ধ আর চারণদের সমাবেশে মুখর, মুনিদের দ্বারা শোভিত, আর নানা পাখির ডাক চারদিকে প্রতিধ্বনিত।
এবং গিরিং সমাসাদ্য উজ্জ্বলো লঘুবিক্রমঃ । সুস্বরেণাপি সা কন্যা গিরৌ তস্মিন্প্ররোদিতি
এভাবে দ্রুতগামী উজ্জ্বল সেই পর্বতে পৌঁছে, সেখানে এক কন্যার সুরেলা কান্নার শব্দ শুনতে পেল।
রোরূযমাণাং স প্রাজ্ঞো বচনং চেদমব্রবীত্ । কা ত্বং ভবসি কল্যাণি কস্মাদ্রোদিষি সাংপ্রতম্
তাকে উচ্চস্বরে কাঁদতে দেখে, সেই জ্ঞানী বলল— ‘হে সৌভাগ্যবতী, তুমি কে? এখন কেন কাঁদছ?’
কমাশ্রিতা মহাভাগে কেন তে বিপ্রিযং কৃতম্ । সমাচক্ষ্ব মমাদ্যৈব সর্বদুঃখস্য কারণম্
‘তুমি কাকে ভরসা করো, হে ভাগ্যবতী? কে তোমার অমঙ্গল করেছে? আজ আমাকে তোমার সব দুঃখের কারণ বলো।’
দিব্যাদেব্যুবাচ- বিপাকো হি মহাভাগ কর্মণাং মম সাংপ্রতম্ । ইহ তিষ্ঠামি দুঃখেন বৈধব্যেন সমন্বিতা
দেবী বললেন— ‘হে ভাগ্যবতী, আমার কর্মের ফল এখন এসেছে; আমি এখানে দুঃখে, বিধবা হয়ে রয়েছি।’
ভবান্কো হি মহাভাগ কৃপযা মম পীডিতঃ । পক্ষিরূপধরো বত্স সোত্সবং পরিভাষতে
‘তুমি কে, হে মহাভাগ্যবতী, যে আমার কষ্ট দেখে দয়া করছো? তুমি তো পাখির রূপে এসেছো, তবু আনন্দের সঙ্গে কথা বলছো, হে বৎস।’
এবমাকর্ণ্য তত্সর্বং ভাষিতং রাজকন্যযা । অহং পক্ষী মহাভাগে কৃপযা তব পীডিতঃ
রাজকন্যার সব কথা শুনে সে বলল— ‘হে ভাগ্যবতী, আমি পাখি, তোমার দুঃখে দয়া হয়েছে বলেই এসেছি।’
পক্ষিরূপধরো ভদ্রে নাহং সিদ্ধো ন জ্ঞানবান্ । রুদমানাং মহালাপৈর্ভবতীং দৃষ্টবানিহ
‘হে ভদ্রে, আমি পাখির রূপে এসেছি, কিন্তু আমি সিদ্ধ নই, জ্ঞানীও নই; তোমার এই বড় কান্না দেখে এখানে এসেছি।’
ততঃ পৃচ্ছাম্যহং দেবি বদ মে কারণং ত্বিহ । পিতুর্গেহে যথাবৃত্তমাত্মবৃত্তাংতমেব হি
‘তাই, হে দেবী, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি— এখানে তোমার দুঃখের কারণটা বলো। তোমার পিতার বাড়িতে যা ঘটেছে, তোমার নিজের কাহিনি আমাকে শোনাও।’
তযা নিবেদিতং সর্বং যথাসংখ্যেন দুঃখদম্ । সমাসেন সমাকর্ণ্য উজ্জ্বলস্তু মহমনাঃ
তার মুখে সংক্ষেপে অসংখ্য দুঃখের কথা শুনে, উজ্জ্বল গভীর মনোযোগ দিয়ে সব শুনলেন।
তামুবাচ মহাপক্ষী দিব্যাদেবীং সুদুঃখিতাম্ । যথা বিবাহকালে তে ভর্তারো মরণং গতাঃ
মহাপাখি উজ্জ্বল সেই দেবীকে, যিনি খুবই কষ্টে ছিলেন, বললেন— 'তোমার বিয়ের সময় তোমার স্বামীরা মৃত্যুবরণ করেছিলেন।'
স্বযংবরনিমিত্তং তে ক্ষযং যাতাশ্চ ক্ষত্রিযাঃ । এতত্তে চেষ্টিতং সর্বং মযা পিতরি ভাষিতম্
'তোমার স্বয়ংবরের জন্য অনেক ক্ষত্রিয় মারা গিয়েছিল; তুমি যা করেছ, সব আমি আমার পিতাকে বলেছি।'
অন্যজন্মকৃতংকর্মতব পাপং সুলোচনে । মম পিত্রা মমাগ্রে তু কৃপযা পরিভাষিতম্
'হে সুন্দর নেত্রবতী, আগের জন্মের পাপ কাজের কথা—আমার পিতা দয়া করে আমার সামনে তা বলেছিলেন।'
তেন দোষেণ সংপুষ্টা লিপ্তা জাতা বরাননে । এতাবত্কারণং সর্বং তাতেন পরিভাষিতম্
'সেই দোষেই তুমি কষ্টে পড়েছ, হে সুন্দরমুখী; আমার পিতা সব কারণ খুলে বলেছেন।'
পূর্বকর্মবিপাকং তু ভুংক্ষ্ব ত্বং চ সমাশ্বস । এবং সা ভাষিতং তস্য শ্রুত্বা কন্যোজ্জ্বলস্য তত্
'তুমি আগের কর্মের ফল ভোগ করো এবং মন শান্ত রাখো।' উজ্জ্বলের মুখে এই কথা শুনে,
প্রত্যুবাচ মহাত্মানং ব্রুবংতং পক্ষিণং পুনঃ । প্রণতা দীনযা বাচা কুরু পক্ষিন্কৃপাং মম
তিনি আবার সেই মহান পাখিকে কাতর কণ্ঠে নম্র হয়ে বললেন— 'হে পাখি, আমার প্রতি দয়া করো।'
কথযস্ব প্রসাদেন তস্য পাপস্য নিষ্কৃতিম্ । প্রাযশ্চিত্তং সুপুণ্যং চ মম পাতকশোধনম্
'আপনি দয়া করে বলুন, সেই পাপের মোচনের উপায় কী—যে পবিত্র প্রায়শ্চিত্তে আমার পাপ দূর হবে।'
যেন ব্রজাম্যহং পুণ্যং বিশুদ্ধাধৌতকল্মষা । প্রাযশ্চিত্তং মহাভাগ বদ মে ত্বং প্রসাদতঃ
'যার দ্বারা আমি পুণ্যলাভ করে সমস্ত দোষ মুক্ত ও নির্মল হব—হে ভাগ্যবতী, দয়া করে সেই প্রায়শ্চিত্ত বলুন।'
উজ্জ্বল উবাচ- তবার্থং তু মহাভাগে পিতরং পৃষ্টবানহম্ । সমাখ্যাতমতঃ পিত্রা প্রাযশ্চিত্তমনুত্তমম্
উজ্জ্বল বললেন— 'তোমার জন্য, হে ভাগ্যবতী, আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম; তিনি আমাকে শ্রেষ্ঠ প্রায়শ্চিত্ত বলেছেন।'
তত্ত্বং কুরু মহাভাগে সর্বপাতকশোধনম্ । ধ্যাযস্ব হি হৃষীকেশং শতনামজপস্ব চ
'তুমি তাই করো, হে ভাগ্যবতী, যা সব পাপ দূর করে; হৃষীকেশের ধ্যান করো ও তাঁর শতনাম জপ করো।'
ভব জ্ঞানপরা নিত্যং কুরু ব্রতমনুত্তমম্ । অশূন্যশযনং পুণ্যং ব্রতং পাপপ্রণাশকম্
'সর্বদা জ্ঞানে মন দাও; শ্রেষ্ঠ ব্রত গ্রহণ করো—অশূন্যশয়ন নামের পুণ্য ব্রত, যা পাপ নাশ করে।'
সমাচষ্ট স ধর্মাত্মা সর্বজ্ঞানপ্রকাশকম্ । জ্ঞানং স্তোত্রং ব্রতং ধ্যানং বিষ্ণোশ্চৈব মহাত্মনঃ
সে ধর্মপরায়ণ উজ্জ্বল সব জ্ঞান, স্তব, ব্রত ও ধ্যান বোঝালেন, যা মহান বিষ্ণুর সমস্ত জ্ঞান প্রকাশ করে।
বিষ্ণুরুবাচ- তস্মাত্সা হি প্রজগ্রাহ সংস্থিতা নির্জনে বনে । সর্বদ্বংদ্ববিনির্মুক্তা সংজাতা তপসি স্থিতা
বিষ্ণু বললেন— 'তাই তিনি সেই ব্রত গ্রহণ করলেন, নির্জন বনে থাকলেন, সব দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত হয়ে তপস্যায় স্থির হলেন।'
ব্রতং চক্রে জিতাহারা নিরাধারা সুদুঃখিতা । কামক্রোধবিহীনা সা বর্গং সংযম্য নিত্যশঃ
তিনি ব্রত পালন করলেন, আহার সংযম করলেন, নির্ভরতা ছাড়া, গভীর দুঃখে, কাম-ক্রোধ ত্যাগ করে, ইন্দ্রিয় সংযমে সদা নিয়োজিত রইলেন।
ইংদ্রিযাণাং মহারাজ মহামোহং নিরস্য সা । অব্দে চতুর্থকে প্রাপ্তে সুপ্রসন্নো জনার্দনঃ
হে মহারাজ, তিনি ইন্দ্রিয়ের মহামোহ কাটিয়ে চতুর্থ বর্ষে উপনীত হলে, জনার্দন খুব সন্তুষ্ট হলেন।
তস্যৈ বরং দাতুকামশ্চাযাতো বরনাযকঃ । তস্যৈ সংদর্শযামাস স্বরূপং বরদঃ প্রভুঃ
তাঁকে বর দিতে ইচ্ছুক বরদাতা স্বয়ং এসে তাঁর সামনে নিজের প্রকৃত রূপ প্রকাশ করলেন।
সূত উবাচ- ইংদ্রনীলঘনশ্যামং শংখচক্রগদাধরম্ । সর্বাভরণশোভাঢ্যং পদ্মহস্তং মহেশ্বরম্
সূত বললেন— 'তিনি ছিলেন মেঘের মতো ঘন নীল, ইন্দ্রনীলমণির মতো, হাতে শঙ্খ, চক্র, গদা, সর্বাঙ্গে অলংকার, পদ্মধারী, মহেশ্বর।'
বদ্ধাংজলিপুটা ভূত্বা বেপমানা নিরাশ্রযা । উবাচ গদ্গদৈর্বাক্যৈঃ প্রণতা মধুসূদনম্
হাত জোড় করে, কাঁপতে কাঁপতে, নিরাশ্রয় হয়ে, তিনি ভক্তিভরে মধুসূদনকে আবেগে ভরা কণ্ঠে বললেন।
তেজসা তব দিব্যেন স্থাতুং শক্নোমি নৈব হি । দিব্যরূপো ভবেঃ কস্ত্বং কৃপযা মম চাগ্রতঃ
আপনার ঐশ্বর্য্যজ্যোতির তেজে আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না; আপনি কে, এমন দেবরূপে আমার সামনে করুণা নিয়ে এসেছেন?