সুখদং মোক্ষদং স্তোত্রং জপ্তব্যং চ ন সংশযঃ । কেশবস্য প্রসাদেন সর্বসিদ্ধো ভবেন্নরঃ
এই স্তোত্র সুখ ও মুক্তি দেয়, সন্দেহ নেই—জপ করা উচিত; কেশবের কৃপায় মানুষ সব সিদ্ধি লাভ করে।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থবর্ণনে চ্যবনচরিত্রে সপ্তাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনোপাখ্যানে, গুরুতীর্থ বর্ণনায়, চ্যবনচরিত্রে সাতাশি নম্বর অধ্যায়।
কুংজল উবাচ- ব্রতং স্তোত্রং মহাজ্ঞানং ধ্যানং চৈব সুপুত্রক । মযাখ্যাতং তবাগ্রে বৈ বিষ্ণোঃ পাপপ্রণাশনম্
কুঞ্জল বললেন— প্রিয় ছেলে, আমি তোমার সামনে ব্রত, স্তোত্র, মহাজ্ঞান আর ধ্যান সবই বলেছি, যা বিষ্ণুর পাপ ধ্বংস করে।
এবং চতুষ্টযং সা হি যদা পুণ্যং সমাচরেত্ । প্রযাতি বৈষ্ণবং লোকং দেবানামপি দুর্লভম্
যে কেউ এই চারটি পুণ্যকর্ম পালন করে, সে বৈষ্ণব লোক লাভ করে, যেখানে দেবতাদেরও পৌঁছানো কঠিন।
ইতো গত্বা ব্রতং বত্স দিব্যাং দেবীং প্রবোধয । অশূন্যশযনং নাম ব্রতরাজং বদস্ব তাম্
এবার যাও, আমার ছেলে, ঐ দেবীকে জাগিয়ে দাও, 'অশূন্যশয়ন' নামে যে ব্রত, সেই ব্রতরাজের কথা তাকে বলো।
সমুদ্ধর মহাপাপাদ্রাজকন্যাং যশস্বিনীম্ । ত্বযা পৃষ্টং মযা খ্যাতং পুণ্যদং পাপনাশনম্
তুমি যে জানতে চেয়েছিলে, আমি সেই পুণ্য আর পাপ নাশকারী উপায় বলেছি; এখন তুমি সেই যশস্বিনী রাজকন্যাকে মহাপাপ থেকে উদ্ধার করো।
গচ্ছ গচ্ছ মহাভাগ ইত্যুক্ত্বা বিররাম সঃ । শ্রীবিষ্ণুরুবাচ- উজ্জ্বলোপ্যেবমুক্তস্তু স পিত্রা কুংজলেন হি
‘যাও, যাও, ভাগ্যবান,’—এই বলে তিনি চুপ করলেন। শ্রীবিষ্ণু বললেন— কুঞ্জল পিতা যখন এভাবে বললেন, উজ্জ্বল—
প্রণম্য পাদৌ ধর্মাত্মা মাতাপিত্রোর্মহামতিঃ । জগাম ত্বরিতো রাজন্প্লক্ষদ্বীপং স উজ্জ্বলঃ
জ্ঞানী ও ধর্মপরায়ণ উজ্জ্বল মা-বাবার পায়ে প্রণাম করে, রাজন, দ্রুত প্লক্ষদ্বীপের দিকে রওনা দিল।
তং গিরিং সর্বতোভদ্রং নানাধাতুসমাকুলম্ । নানারত্নমযৈস্তুংগৈঃ শিখরৈরুপশোভিতম্
সে সেই শুভ পর্বতে পৌঁছাল, যা নানা ধাতুতে ভরা আর নানা রত্নের উঁচু শিখরে শোভিত।
নানাপ্রবাহসংপূর্ণৈরুদকৈরুজ্জ্বলৈর্নৃপ । নদ্যঃ সংতি স্বচ্ছনীরাস্তস্মিন্গিরিবরোত্তমে
হে রাজন, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে অনেক নদী আছে, যেখানে স্বচ্ছ, উজ্জ্বল জল আর নানা স্রোত প্রবাহিত।
কিন্নরাস্তত্র গাযংতি গংধর্বাঃ সুস্বরৈর্নৃপ । অপ্সরোভিঃ সমাকীর্ণং দেববৃংদৈরুপাবৃতম্
সেখানে কিন্নররা গান গায়, গন্ধর্বরা মধুর সুর তোলে, অপ্সরাদের ভিড়ে আর দেবগণের পরিবেষ্টিত সেই স্থান।
সিদ্ধচারণসংঘুষ্টং মুনিবৃংদৈরলংকৃতম্ । নানাপক্ষিনিনাদৈশ্চ সর্বত্র পরিনাদিতম্
সিদ্ধ আর চারণদের সমাবেশে মুখর, মুনিদের দ্বারা শোভিত, আর নানা পাখির ডাক চারদিকে প্রতিধ্বনিত।
এবং গিরিং সমাসাদ্য উজ্জ্বলো লঘুবিক্রমঃ । সুস্বরেণাপি সা কন্যা গিরৌ তস্মিন্প্ররোদিতি
এভাবে দ্রুতগামী উজ্জ্বল সেই পর্বতে পৌঁছে, সেখানে এক কন্যার সুরেলা কান্নার শব্দ শুনতে পেল।
রোরূযমাণাং স প্রাজ্ঞো বচনং চেদমব্রবীত্ । কা ত্বং ভবসি কল্যাণি কস্মাদ্রোদিষি সাংপ্রতম্
তাকে উচ্চস্বরে কাঁদতে দেখে, সেই জ্ঞানী বলল— ‘হে সৌভাগ্যবতী, তুমি কে? এখন কেন কাঁদছ?’
কমাশ্রিতা মহাভাগে কেন তে বিপ্রিযং কৃতম্ । সমাচক্ষ্ব মমাদ্যৈব সর্বদুঃখস্য কারণম্
‘তুমি কাকে ভরসা করো, হে ভাগ্যবতী? কে তোমার অমঙ্গল করেছে? আজ আমাকে তোমার সব দুঃখের কারণ বলো।’
দিব্যাদেব্যুবাচ- বিপাকো হি মহাভাগ কর্মণাং মম সাংপ্রতম্ । ইহ তিষ্ঠামি দুঃখেন বৈধব্যেন সমন্বিতা
দেবী বললেন— ‘হে ভাগ্যবতী, আমার কর্মের ফল এখন এসেছে; আমি এখানে দুঃখে, বিধবা হয়ে রয়েছি।’
ভবান্কো হি মহাভাগ কৃপযা মম পীডিতঃ । পক্ষিরূপধরো বত্স সোত্সবং পরিভাষতে
‘তুমি কে, হে মহাভাগ্যবতী, যে আমার কষ্ট দেখে দয়া করছো? তুমি তো পাখির রূপে এসেছো, তবু আনন্দের সঙ্গে কথা বলছো, হে বৎস।’
এবমাকর্ণ্য তত্সর্বং ভাষিতং রাজকন্যযা । অহং পক্ষী মহাভাগে কৃপযা তব পীডিতঃ
রাজকন্যার সব কথা শুনে সে বলল— ‘হে ভাগ্যবতী, আমি পাখি, তোমার দুঃখে দয়া হয়েছে বলেই এসেছি।’
পক্ষিরূপধরো ভদ্রে নাহং সিদ্ধো ন জ্ঞানবান্ । রুদমানাং মহালাপৈর্ভবতীং দৃষ্টবানিহ
‘হে ভদ্রে, আমি পাখির রূপে এসেছি, কিন্তু আমি সিদ্ধ নই, জ্ঞানীও নই; তোমার এই বড় কান্না দেখে এখানে এসেছি।’
ততঃ পৃচ্ছাম্যহং দেবি বদ মে কারণং ত্বিহ । পিতুর্গেহে যথাবৃত্তমাত্মবৃত্তাংতমেব হি
‘তাই, হে দেবী, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি— এখানে তোমার দুঃখের কারণটা বলো। তোমার পিতার বাড়িতে যা ঘটেছে, তোমার নিজের কাহিনি আমাকে শোনাও।’
তযা নিবেদিতং সর্বং যথাসংখ্যেন দুঃখদম্ । সমাসেন সমাকর্ণ্য উজ্জ্বলস্তু মহমনাঃ
তার মুখে সংক্ষেপে অসংখ্য দুঃখের কথা শুনে, উজ্জ্বল গভীর মনোযোগ দিয়ে সব শুনলেন।
তামুবাচ মহাপক্ষী দিব্যাদেবীং সুদুঃখিতাম্ । যথা বিবাহকালে তে ভর্তারো মরণং গতাঃ
মহাপাখি উজ্জ্বল সেই দেবীকে, যিনি খুবই কষ্টে ছিলেন, বললেন— 'তোমার বিয়ের সময় তোমার স্বামীরা মৃত্যুবরণ করেছিলেন।'
স্বযংবরনিমিত্তং তে ক্ষযং যাতাশ্চ ক্ষত্রিযাঃ । এতত্তে চেষ্টিতং সর্বং মযা পিতরি ভাষিতম্
'তোমার স্বয়ংবরের জন্য অনেক ক্ষত্রিয় মারা গিয়েছিল; তুমি যা করেছ, সব আমি আমার পিতাকে বলেছি।'
অন্যজন্মকৃতংকর্মতব পাপং সুলোচনে । মম পিত্রা মমাগ্রে তু কৃপযা পরিভাষিতম্
'হে সুন্দর নেত্রবতী, আগের জন্মের পাপ কাজের কথা—আমার পিতা দয়া করে আমার সামনে তা বলেছিলেন।'
তেন দোষেণ সংপুষ্টা লিপ্তা জাতা বরাননে । এতাবত্কারণং সর্বং তাতেন পরিভাষিতম্
'সেই দোষেই তুমি কষ্টে পড়েছ, হে সুন্দরমুখী; আমার পিতা সব কারণ খুলে বলেছেন।'
পূর্বকর্মবিপাকং তু ভুংক্ষ্ব ত্বং চ সমাশ্বস । এবং সা ভাষিতং তস্য শ্রুত্বা কন্যোজ্জ্বলস্য তত্
'তুমি আগের কর্মের ফল ভোগ করো এবং মন শান্ত রাখো।' উজ্জ্বলের মুখে এই কথা শুনে,
প্রত্যুবাচ মহাত্মানং ব্রুবংতং পক্ষিণং পুনঃ । প্রণতা দীনযা বাচা কুরু পক্ষিন্কৃপাং মম
তিনি আবার সেই মহান পাখিকে কাতর কণ্ঠে নম্র হয়ে বললেন— 'হে পাখি, আমার প্রতি দয়া করো।'
কথযস্ব প্রসাদেন তস্য পাপস্য নিষ্কৃতিম্ । প্রাযশ্চিত্তং সুপুণ্যং চ মম পাতকশোধনম্
'আপনি দয়া করে বলুন, সেই পাপের মোচনের উপায় কী—যে পবিত্র প্রায়শ্চিত্তে আমার পাপ দূর হবে।'
যেন ব্রজাম্যহং পুণ্যং বিশুদ্ধাধৌতকল্মষা । প্রাযশ্চিত্তং মহাভাগ বদ মে ত্বং প্রসাদতঃ
'যার দ্বারা আমি পুণ্যলাভ করে সমস্ত দোষ মুক্ত ও নির্মল হব—হে ভাগ্যবতী, দয়া করে সেই প্রায়শ্চিত্ত বলুন।'
উজ্জ্বল উবাচ- তবার্থং তু মহাভাগে পিতরং পৃষ্টবানহম্ । সমাখ্যাতমতঃ পিত্রা প্রাযশ্চিত্তমনুত্তমম্
উজ্জ্বল বললেন— 'তোমার জন্য, হে ভাগ্যবতী, আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম; তিনি আমাকে শ্রেষ্ঠ প্রায়শ্চিত্ত বলেছেন।'