ফলং পক্বং রসালং তু আহারার্থং সুপুত্রকাঃ । দত্বা ফলানি দংপত্যোর্নিক্ষিপংতি প্রযত্নতঃ
খাদ্যের জন্য, সৎ ছেলেরা পাকা রসালো ফল যত্ন করে সংগ্রহ করে পিতামাতার কাছে দিত।
মাতুরর্থে মহাভাগা ভক্তিভাবসমন্বিতাঃ । তুষ্টা আহারমুত্পাদ্য ভক্ষযংতি পঠংতি চ
মায়ের প্রতি ভক্তিতে পূর্ণ, সন্তুষ্ট হলে তারা খাদ্য এনে খেত এবং শ্লোক পাঠ করত।
তত্র ক্রীডারতাঃ সর্বে বিলসংতি রমংতি চ । সংধ্যাকালং সমাজ্ঞায পিতুরংতিকমুত্তমম্
সেখানে সবাই খেলাধুলায় মগ্ন হয়ে আনন্দ করত; সন্ধ্যা আসলে তারা শ্রেষ্ঠ পিতার কাছে ফিরে যেত।
আযাংতি ভক্ষ্যমাদায গুর্বর্থং তু প্রযত্নতঃ । পশ্যতস্তস্য বিপ্রস্য চ্যবনস্য মহাত্মনঃ
তারা যত্ন করে গুরুজনের জন্য খাবার এনে, মহাত্মা চ্যবন ঋষির সামনে পিতার কাছে আসত।
আগতাস্ত্বংডজাঃ সর্বে পিতুর্নীডং সুশোভনম্ । পিতরং মাতরং চোভৌ প্রণেমুস্তে মহামতে
সব পাখি সুন্দর পিতার বাসায় এসে, জ্ঞানী, পিতামাতার দুজনকে শ্রদ্ধায় নমস্কার করত।
তাভ্যাং ভক্ষ্যং সমাসাদ্য উপতস্থুস্তযোঃ পুরঃ । সর্বে সংভাষিতাঃ পিত্রা মানিতাস্তে সুতোত্তমাঃ
খাবার এনে তারা পিতামাতার সামনে দাঁড়াত; পিতা সেই সেরা ছেলেদের স্নেহ ও সম্মান দিয়ে কথা বলত।
মাত্রা চ কৃপযা রাজন্বচনৈঃ প্রীতিসংমিতৈঃ । পক্ষবাতেন শীতেন মাতাপিত্রোশ্চ তে তদা
মা তাদের প্রতি স্নেহ ও মধুর কথা বলতেন; তখন পিতামাতা পাখার বাতাসে ও ঠান্ডায় কষ্ট পেতেন।
তেষামাপ্যাযনং তৌ দ্বৌ চক্রাতে পক্ষিণৌ নৃপ । আশীর্ভিরভিনংদ্যৈব দ্বাভ্যামপি সুপুত্রকান্
রাজন, সেই দুই পাখি সন্তানদের আশীর্বাদ ও স্নেহ দিয়ে, আনন্দে তাদের পালন করতেন।
তৈশ্চ দত্তং সুসংপুষ্টমাহারমমৃতোপমম্ । তাবেব হি সুসংপ্রীতিং চক্রাতে দ্বিজসত্তম
তাদের দেওয়া খাবার ছিল পুষ্টিকর, আমৃতের মতো; সেই দুইজন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এতে গভীর আনন্দ পেতেন।
পিবতো নির্মলং তোযং তীর্থকোটিসমুদ্ভবম্ । স্বস্থানং তু সমাশ্রিত্য সুখসংতুষ্টমানসৌ
তারা অসংখ্য তীর্থের উৎস থেকে আসা নির্মল জল পান করে, নিজের বাসায় শান্তি ও সুখে থাকতেন।
চক্রাতে চ কথাং দিব্যাং সুপুণ্যাং পাপনাশিনীম্ । বিষ্ণুরুবাচ- পিত্রা তু কুংজলেনাপি পৃষ্ট উজ্জ্বল আত্মজঃ
তারা এক অলৌকিক, পুণ্যময়, পাপনাশক গল্প শুরু করল। বিষ্ণু বললেন: উজ্জ্বলকে তার পিতা কুঞ্জল প্রশ্ন করলেন।
ক্বগতোঽস্যদ্য পুত্র ত্বং কিমপূর্বং ত্বযা পুনঃ । তত্র দৃষ্টং শ্রুতং পুণ্যং তন্মে কথয নংদন
আজ তুমি কোথায় গিয়েছিলে, ছেলে? আবার কী নতুন কিছু দেখেছো? নন্দন, সেখানে যদি কোনো পুণ্যময় কিছু দেখো বা শুনো, আমাকে বলো।
কুংজলস্য পিতুর্বাক্যং সমাকর্ণ্য স উজ্জ্বলঃ । পিতরং প্রত্যুবাচাথ ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ
কুঞ্জলের পিতার কথা শুনে, উজ্জ্বল ভক্তিভরে মাথা নিচু করে তার পিতাকে উত্তর দিল।
প্রণামমকরোন্মূর্ধ্না কথাং চক্রে মনোহরাম্ । উজ্জ্বল উবাচ- প্লক্ষদ্বীপং মহাভাগ নিত্যমেব ব্রজাম্যহম্
সে মাথা দিয়ে প্রণাম করে মনোমুগ্ধকর গল্প বলতে শুরু করল। উজ্জ্বল বললেন: হে ভাগ্যবান, আমি সবসময় প্লক্ষদ্বীপে যাই।
মহতা উদ্যমেনাপি আহারার্থং মহামতে । প্লক্ষেদ্বীপে মহারাজ সংতি দেশা অনেকশঃ
খাদ্যের জন্য অনেক চেষ্টা করে সেখানে যাই, হে মহাজ্ঞানী। প্লক্ষদ্বীপে, হে মহারাজ, অনেক অঞ্চল আছে।
পর্বতাঃ সরিদুদ্যান বনানি চ সরাংসি চ । গ্রামাশ্চ পত্তনাশ্চান্যে সুপ্রজাভিঃ প্রমোদিতাঃ
সেখানে পাহাড়, নদী, বাগান, বন আর হ্রদ আছে; গ্রাম ও নগরও আছে, যেখানে সৎ ও সুখী মানুষ বাস করে।
সদা সুখেন সংতুষ্টা লোকা হৃষ্টা বসংতি তে । দানপুণ্যজপোপেতাঃ শ্রদ্ধাভাবসমন্বিতাঃ
সেখানে লোকেরা সবসময় আনন্দে ও তৃপ্তিতে থাকে; তারা দান, পুণ্য ও জপে ভরা, আর বিশ্বাস ও ভক্তিতে পূর্ণ।
প্লক্ষদ্বীপে মহারাজ আসীত্পুণ্যমতিঃ সদা । দিবোদাসস্তু ধর্মাত্মা তত্সুতাসীদনূপমা
হে মহারাজ, প্লক্ষদ্বীপে সবসময় এক পুণ্যবুদ্ধি মানুষ ছিলেন, নাম ছিল দিবোদাস, তিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন; তার কন্যা ছিল অনুপমা।
গুণরূপসমাযুক্তা সুশীলা চারুমংগলা । দিব্যাদেবীতি বিখ্যাতা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি
তিনি গুণ ও সৌন্দর্যে পরিপূর্ণ, সদগুণে ও শুভ্র চরিত্রে উজ্জ্বল; তার নাম ছিল দিব্যাদেবী, পৃথিবীতে সৌন্দর্যে তুলনাহীন।
পিত্রা বিলোকিতা সা তু রূপতারুণ্যমংগলা । প্রথমে বযসি সা চ বর্ত্ততে চারুমংগলা
তার পিতা তাকে দেখলেন, সে সৌন্দর্য, যৌবন ও শুভ্রতায় দীপ্তিমান; সে যৌবনের প্রথম পর্যায়ে, আকর্ষণ ও শুভ্রতায় পূর্ণ।
স তাং দৃষ্ট্বা দিবোদাসো দিব্যাং দেবীং সুতাং তদা । কস্মৈ প্রদীযতে কন্যা সুবরায মহাত্মনে
দিবোদাস তার কন্যা দিব্যাদেবীকে দেখে ভাবলেন, এই কন্যাকে কোন সৎ ও মহৎ ব্যক্তিকে দেবেন?
ইতি চিংতাপরো ভূত্বা সমালোক্য নরোত্তমঃ । রূপদেশস্য রাজানং সমালোক্য মহীপতিঃ
এভাবে চিন্তায় ডুবে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, রাজা, সৌন্দর্য অঞ্চলের রাজাকে দেখলেন।
চিত্রসেনং মহাত্মানং সমাহূয নরোত্তমঃ । কন্যাং দদৌ মহাত্মাসৌ চিত্রসেনায ধীমতে
তিনি মহাত্মা চিত্রসেনকে ডেকে, সেই জ্ঞানী ও মহৎ ব্যক্তিকে কন্যা দিলেন।
তস্যা বিবাহকালে তু সংপ্রাপ্তে সমযে নৃপ । মৃতোসৌ চিত্রসেনস্তু কালধর্মেণ বৈ কিল
কিন্তু যখন বিয়ের সময় এল, হে রাজা, চিত্রসেন সময়ের নিয়মে মারা গেলেন।
দিবোদাসস্তু ধর্মাত্মা চিংতযামাস ভূপতিঃ । সুব্রাহ্মণান্সমাহূয পপ্রচ্ছ নৃপনংদনঃ
ধর্মপরায়ণ রাজা দিবোদাস তখন ভাবতে লাগলেন, আর উত্তম ব্রাহ্মণদের ডেকে, রাজপুত্রদের আনন্দে তাদের প্রশ্ন করলেন।
অস্যা বিবাহকালে তু চিত্রসেনো দিবং গতঃ । অস্যাস্তু কীদৃশং কর্ম ভবিষ্যতি বদংতু মে
বিয়ের সময়, চিত্রসেন স্বর্গে চলে গেলেন। বলুন, এই কন্যার ভবিষ্যত কী হবে?
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ- বিবাহো দৃশ্যতে রাজন্কন্যাযাস্তু বিধানতঃ । পতির্মৃত্যুং প্রযাত্যস্যা নোচেত্সংগং করোতি চ
ব্রাহ্মণরা বললেন: হে রাজা, বিধি অনুযায়ী কন্যার বিয়ে সম্পন্ন হয়েছে; কিন্তু তার স্বামী মারা যায় এবং তার সঙ্গে মিলিত হয় না।
মহাধিব্যাধিনা গ্রস্তস্ত্যাগং কৃত্বা প্রযাতি চ । প্রব্রাজিতো ভবেদ্রাজন্ধর্মশাস্ত্রেষু দৃশ্যতে
বড় এক দেবীয় অসুখে আক্রান্ত হয়ে, সে স্ত্রীকে ত্যাগ করে চলে যায়; শাস্ত্রে দেখা যায়, হে রাজা, সে সন্ন্যাসী হয়।
অনুদ্বাহিতাযাঃ কন্যাযা উদ্বাহঃ ক্রিযতে বুধৈঃ । ন স্যাদ্রজস্বলা যাবদন্যঃ পতির্বিধীযতে
যে কন্যার আগে বিয়ে হয়নি, জ্ঞানীরা তার বিয়ে সম্পন্ন করেন; যতক্ষণ না অন্য স্বামী নির্ধারিত হয়, ততক্ষণ সে ঋতুমতী হয় না।
বিবাহং তু বিধানেন পিতা কুর্যান্ন সংশযঃ । এবং রাজন্সমাদিষ্টং ধর্মশাস্ত্রং বুধৈর্জনৈঃ
পিতা যেন বিধি অনুযায়ী বিয়ের ব্যবস্থা করেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; এইভাবে, রাজা, জ্ঞানীরা ধর্মশাস্ত্রের নির্দেশ দিয়েছেন।