প্রাবৃট্কালাংবুদাকারৈর্মদিরৈরুপশোভিতৈঃ । কলশৈঃ শোভমানৈস্তৈর্ঋক্ষৈর্দ্যৌরিব ভূতলম্
বর্ষার মেঘের মতো গাঢ় রঙের, মদে ভরা ঝকঝকে কলসিগুলো দিয়ে মাটি এমনভাবে শোভিত হয়েছিল, যেন তারা আকাশের তারার মতো ছড়িয়ে আছে।
দংডজালপতাকাভির্ঋক্ষজালসমপ্রভৈঃ । তাদৃশৈঃ স্ফাটিকাকারৈঃ কাংতিশংখেংদুসন্নিভৈঃ
লাঠির সারি দিয়ে বানানো পতাকা, তারা-ঝাঁকের মতো উজ্জ্বল, আর স্ফটিকের মতো চকচকে, চাঁদের মতো শুভ্র শঙ্খ দিয়ে সে জায়গা সাজানো হয়েছিল।
হেমপ্রাসাদসংবাধৈর্নানাধাতুমযৈস্ততঃ । বিমানৈরর্বুদসংখ্যৈঃ শতকোটিসহস্রকৈঃ
তারপর সোনার প্রাসাদে ভরা, নানা ধাতুর তৈরি অসংখ্য বিমানে ছাওয়া, শত কোটি হাজার সংখ্যায় গোনা যায় না এমন সব অট্টালিকা দিয়ে জায়গাটা ভরে গিয়েছিল।
সর্বভোগযুতৈশ্চৈব শোভতে হরিপত্তনম্ । যৈঃ সমারাধিতো দেবঃ শংখচক্রগদাধরঃ
সব রকম ভোগ-বিলাসে পূর্ণ, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী ভগবানকে যারা পূজা করেছেন, তাদের জন্য হরির নগরী ঝলমল করছিল।
তে প্রসাদাত্তস্য তেষু নিবসংতি গৃহেষু চ । সর্বপুণ্যেষু দিব্যেষু ভোগাঢ্যেষু চ মানবাঃ
সেই ভগবানের কৃপায়, মানুষরা ঐসব ঘরে বাস করে—সব পুণ্য, দেবতুল্য, আর সুখ-সমৃদ্ধিতে পূর্ণ বাড়িতে।
বৈষ্ণবাঃ পুণ্যকর্মাণো নির্ধূতাশেষকল্মষাঃ । এবংবিধৈর্গৃহৈঃ পুণ্যৈঃ শোভিতং বিষ্ণুমংদিরম্
যাঁরা বৈষ্ণব, পুণ্যকর্মী, যাঁদের সব পাপ দূর হয়েছে, তাঁরাই এমন পুণ্যময় ঘরে বাস করেন, আর বিষ্ণুমন্দিরকে অপূর্ব করে তোলেন।
নানাবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণং বনৈশ্চংদনশোভিতৈঃ । সর্বকামফলৈ রাজন্সর্বত্র সমলংকৃতম্
বিভিন্ন গাছ আর চন্দনের বনে ঘেরা, সব জায়গায় মনচাওয়া ফল দেওয়া গাছ দিয়ে সাজানো ছিল সে স্থান, রাজন।
বাপীকুংডতডাগৈশ্চ সারসৈরুপশোভিতৈঃ । হংসকারংডবাকীর্ণৈঃ কল্হারৈরুপশোভিতৈঃ
বিভিন্ন পুকুর, দিঘি আর হ্রদ, যেখানে সারস, রাজহাঁস আর নানা জলপাখি ঘুরে বেড়ায়, আর ফুটন্ত শাপলা দিয়ে সেগুলো আরও সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
শতপত্রৈর্মহাপদ্মৈঃ পদ্মোত্পলবিরাজিতৈঃ । কনকোত্পলবর্ণৈশ্চ সরোভিশ্চ বিরাজতে
শতদল, বড় পদ্ম আর সোনালি রঙের শাপলা-উত্পল দিয়ে সে জলাশয়গুলো ঝলমল করছিল।
বৈকুংঠং সর্বশোভাঢ্যং দেবোদ্যানৈরলংকৃতম্ । দিব্যশোভাসমাকীর্ণং বৈষ্ণবৈরুপশোভিতম্
সব রকম শোভায় ভরা, দেবতাদের উদ্যান দিয়ে সাজানো, স্বর্গীয় সৌন্দর্যে পূর্ণ, বৈষ্ণবদের দ্বারা উজ্জ্বলিত সেই বৈকুণ্ঠ।
বৈকুংঠং দদৃশে রাজা মোক্ষস্থানমনুত্তমম্ । দেববৃংদৈঃ সমাকীর্ণং যযাতির্নহুষাত্মজঃ
নহুষের পুত্র রাজা যযাতি বৈকুণ্ঠ দর্শন করলেন, যা মুক্তির শ্রেষ্ঠ স্থান, দেবতাদের ভিড়ে পূর্ণ।
প্রবিবেশ পুরং রম্যং সর্বদাহবিবর্জিতম্ । দদৃশে সর্বক্লেশঘ্নং নারাযণমনামযম্
তিনি সেই মনোরম নগরে প্রবেশ করলেন, যেখানে কোনো দুঃখ বা জ্বালা নেই, আর দেখলেন সব কষ্ট দূরকারী, নির্দোষ নারায়ণকে।
বিমানৈরুপশোভংতং সর্বাভরণশালিনম্ । পীতবাসং জগন্নাথং শ্রীবত্সাংকং মহাদ্যুতিম্
তিনি দেখলেন বিশ্বনাথকে, যিনি সব অলংকারে সজ্জিত, হলুদ বসনে আবৃত, শ্রীবৎস চিহ্নধারী, অপূর্ব দীপ্তিতে ভরা, আর বিমানের মাঝে ঝলমল করছেন।
বৈনতেযসমারূঢং শ্রিযাযুক্তং পরাত্পরম্ । সর্বেষাং দেবলোকানাং যো গতিঃ পরমেশ্বরঃ
গরুড়ের পিঠে আরোহী, অপূর্ব ঐশ্বর্যে ভরা, যিনি সকল দেবলোকের চরম গন্তব্য, সেই পরমেশ্বর।
পরমানংদরূপেণ কৈবল্যেন বিরাজতে । সেব্যমানং মহালোকৈঃসুপুণ্যৈর্বৈষ্ণবৈর্হরিম্
তিনি পরম আনন্দ আর মুক্তির রূপে জ্বলজ্বল করেন, মহালোক আর মহান পুণ্যবান বৈষ্ণবদের দ্বারা পূজিত হন।
দেববৃংদৈঃ সমাকীর্ণং গংধর্বগণসেবিতম্ । অপ্সরোভির্মহাত্মানং দুঃখক্লেশাপহং হরিম্
দেবতাদের ভিড়ে ঘেরা, গান্ধর্বদের সেবা পাওয়া, অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সেই মহাত্মা, দুঃখ-যন্ত্রণা দূরকারী হরি।
নারাযণং ননামাথ স্বপত্ন্যা সহ ভূপতিঃ । প্রণেমুর্মানবাঃ সর্বে বৈষ্ণবা মধুসূদনম্
তারপর রাজা তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে নারায়ণকে প্রণাম করলেন; সব বৈষ্ণব আর মানুষরা মধুসূদনকে প্রণাম করল।
গতা যে বৈষ্ণবাঃ সর্বে সহ রাজ্ঞা মহামতে । পাদাংবুজদ্বযং তস্য নেমুর্ভক্ত্যা মহামতে
যে সব বৈষ্ণবরা রাজাসহ এসেছিলেন, হে মহাবুদ্ধিমান, তাঁরা সবাই ভক্তিসহকারে তাঁর দুই পদ্মপদে প্রণাম করলেন।
প্রণমংতং মহাত্মানং রাজানং দীপ্ততেজসম্ । তমুবাচ হৃষীকেশস্তুষ্টোঽহং তব সুব্রত
মহাত্মা, দীপ্তিমান রাজা যখন ভক্তিসহকারে প্রণাম করলেন, তখন হৃষীকেশ আনন্দিত মনে বললেন, 'হে সুস্থিরব্রত, আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।'
বরং বরয রাজেংদ্র যত্তে মনসি বর্ততে । তত্তে দদাম্যসংদেহং মদ্ভক্তোসি মহামতে
'হে রাজেন্দ্র, তোমার মনে যা আছে, যে বর চাও, তা চেয়ে নাও। তুমি আমার ভক্ত, মহাবুদ্ধিমান; নিঃসন্দেহে আমি তা পূর্ণ করব।'
রাজোবাচ যদি ত্বং দেবদেবেশ তুষ্টোসি মধুসূদন । দাসত্বং দেহি সততমাত্মনশ্চ জগত্পতে
রাজা বললেন, 'হে দেবদেবেশ, হে মধুসূদন, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, তবে হে জগৎপতি, আমাকে চিরকাল আপনার দাসত্ব দান করুন।'
বিষ্ণুরুবাচ- এবমস্তু মহাভাগ মম ভক্তো ন সংশযঃ । লোকে মম মহারাজ স্থাতব্যমনযা সহ
বিষ্ণু বললেন, 'তথাস্তু, হে মহাভাগ্যবান। তুমি আমার ভক্ত, এতে কোনো সন্দেহ নেই। হে মহারাজ, এই পৃথিবীতে তুমি তাঁর সঙ্গে থাকবে।'
এবমুক্তো মহারাজো যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । প্রসাদাত্তস্য দেবস্য বিষ্ণুলোকং প্রসাধিতম্
এভাবে দেবতার কৃপায় মহারাজ পৃথিবীপতি যযাতি বিষ্ণুলোক লাভ করলেন।
নিবসত্যেষ ভূপালো বৈষ্ণবং লোকমুত্তমম্
এই রাজা এখন শ্রেষ্ঠ বৈষ্ণব লোকেই বাস করছেন।
সুকর্মোবাচ- এতত্তে সর্বমাখ্যাতং চরিত্রং পাপনাশনম্ । পুত্রাণাং তারকং দিব্যং বহুপুণ্যপ্রদাযকম্
সুকর্মা বললেন, 'তোমাকে সবই বললাম—এই চরিত পাপ নাশ করে, পুত্রদের মুক্তি দেয়, দেবতুল্য এবং বহু পুণ্য দেয়।'
প্রত্যক্ষং দৃশ্যতে লোকে যযাতিচরিতং শ্রুতম্ । পূরুণাপ্তং মহদ্রাজ্যং দুর্গতিং গতবাংস্তুরুঃ
যযাতির কীর্তি যেমন শোনা যায়, তেমনই এই পৃথিবীতে দেখা যায়—পুরু পেলেন মহারাজ্য, আর তুরু দুর্দশায় পড়লেন।
পিতৃপ্রসাদাত্কোপাচ্চ যথা জাতং তথা পুনঃ । পুত্রাণাং তারকং পুণ্যং যশস্যং ধনধান্যদম্
বাবার কৃপা ও রাগে যেমন ঘটেছিল, তেমনই আবার হয়—এ গল্প পুত্রদের জন্য পুণ্য, যশ ও ধন-ধান্য দেয়।
শাপযুক্তাবিমৌ চোভৌ তুরুশ্চ যদুরেব চ । পিতৃমাতৃসমং নাস্তি অভীষ্টফলদাযকম্
তুরু ও যদু দুজনেই শাপগ্রস্ত হয়েছিলেন; বাবা-মায়ের সমান কিছু নেই, তাঁরাই চাওয়া পূর্ণ করেন।
সাভিলাষেণ ভাবেন পিতা পুত্রং সমাহ্বযেত্ । মাতা চ পুত্রপুত্রেতি তস্য পুণ্যফলং শৃণু
আকাঙ্ক্ষা নিয়ে বাবা পুত্রকে ডাকেন, মা বারবার 'পুত্র, পুত্র' বলেন—এতে কী পুণ্যফল হয়, শোনো।
সমাহূতো যথা পুত্রঃ প্রযাতি মাতরং প্রতি । যো যাতি হর্ষসংযুক্তো গংগাস্নানফলং লভেত্
যখন ডাক শুনে পুত্র আনন্দে মায়ের কাছে যায়, তখন সে গঙ্গাস্নানের সমান পুণ্য লাভ করে।