তস্মাদত্র মহারাজ স্থাতব্যং হি ত্বযানঘ । এবমুক্তঃ শিবেনাপি যযাতির্হরিবল্লভঃ
তাই, মহারাজ, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে, হে নিষ্পাপ; শিব এভাবে বলার পর, যযাতি, হরির প্রিয়, তখন—
ভক্ত্যা প্রণম্য দেবেশং শংকরং নতকংধরঃ । এতত্সর্বং মহাদেব ত্বযোক্তমিহ সাংপ্রতম্
ভক্তিভরে দেবেশ শঙ্করকে, মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে বললেন— মহাদেব, আপনি এখানে যা কিছু বললেন—
যুবযোরংতরং নাস্তি একা মূর্তির্দ্বিধাভবত্ । বৈষ্ণবং গংতুমিচ্ছামি পাদৌ তব নমাম্যহম্
তোমাদের দুজনের মধ্যে কোনো ভেদ নেই; এক রূপ দুই ভাগে প্রকাশ পেয়েছে। আমি বৈষ্ণব লোকের দিকে যেতে চাই; তোমার চরণে প্রণাম জানাই।
এবমস্তু মহারাজ গচ্ছ লোকং তু বৈষ্ণবম্ । সমাদিষ্টঃ শিবেনাপি প্রতস্থে বসুধাধিপঃ
তথাস্তু, মহারাজ! তুমি এখন বৈষ্ণব লোকের দিকে যাও। শিবের আজ্ঞা পেয়ে, ভূপতি রওনা দিলেন।
পৃথ্বীশস্তৈর্মহাপুণ্যৈর্বৈষ্ণবৈর্বিষ্ণুবল্লভৈঃ । নৃত্যমানৈস্ততস্তৈস্তু পুরতস্তস্য ভূপতেঃ
পৃথিবীর রাজা, বিষ্ণুর প্রিয় সেই মহান পুণ্যবান বৈষ্ণবদের সঙ্গে, যারা তাঁর সামনে নৃত্য করছিলেন, এগিয়ে চললেন।
শংখশব্দৈঃ সুপাপঘ্নৈঃ সিংহনাদৈঃ সুপুষ্কলৈঃ । জগাম নিঃস্বনৈ রাজা পূজ্যমানঃ সুচারণৈঃ
শঙ্খধ্বনির পবিত্র আওয়াজ, সিংহের গর্জনের মতো প্রবল শব্দ আর মহৎ সেবকদের সম্মানে, রাজা এগিয়ে চললেন।
সুস্বরৈর্গীযমানস্তু পাঠকৈঃ শাস্ত্রকোবিদৈঃ । গাযংতি পুরতস্তস্য গংধর্বা গীততত্পরাঃ
শাস্ত্রে পারদর্শী পাঠকদের মধুর কণ্ঠে গান, আর গানেই নিবেদিত গান্ধর্বরা তাঁর সামনে গাইতে লাগলেন।
ঋষিভিঃ স্তূযমানশ্চ দেববৃংদৈঃ সমন্বিতৈঃ । অপ্সরোভিঃ সুরূপাভিঃ সেব্যমানঃ স নাহুষিঃ
ঋষিদের স্তব, দেবগণের পরিবেষ্টন, আর অপ্সরাদের সেবায়, সেই নাহুষবংশীয় রাজা সম্মানিত হলেন।
গংধর্বৈঃ কিন্নরৈঃ সিদ্ধৈশ্চারণৈঃ পুণ্যমংগলৈঃ । সাধ্যৈর্বিদ্যাধরৈ রাজা মরুদ্ভির্বসুভিস্তথা
গান্ধর্ব, কিন্নর, সিদ্ধ, পূণ্যশালী চারণ, সাধ্য, বিদ্যাধর, মরুত ও বসুদের সঙ্গে রাজা চললেন।
রুদ্রৈশ্চাদিত্যবর্গৈশ্চ লোকপালৈর্দিগীশ্বরৈঃ । স্তূযমানো মহারাজস্ত্রৈলোক্যেন সমংততঃ
রুদ্র, আদিত্যগণ, লোকপাল ও দিক্পালদের স্তবধ্বনিতে, মহারাজ তিনটি জগতের সম্মান পেলেন।
দদৃশে বৈষ্ণবং লোকমনৌপম্যমনামযম্ । বিমানৈঃ কাংচনৈ রাজন্সর্বশোভাসমাবিলৈঃ
তিনি বৈষ্ণব লোক দেখলেন—তুলনাহীন, দুঃখহীন, সর্বদা সোনার প্রাসাদে ও অপূর্ব জ্যোতিতে ভরা।
হংসকুংদেংদুধবলৈর্বিমানৈরুপশোভিতৈঃ । প্রাসাদৈঃ শতভৌমৈশ্চ মেরুমংদরসংনিভৈঃ
রাজহাঁস, কুন্দফুল আর চাঁদের মতো শুভ্র প্রাসাদে, শত শত মহল—যেন মেরু ও মন্দর পর্বতের মতো।
শিখরৈরুল্লিখদ্ভিশ্চ স্বর্ব্যোমহাটকান্বিতৈঃ । জাজ্বল্যমানৈঃ কলশৈঃ শোভতে সুপুরোত্তমম্
উচ্চ চূড়া, স্বর্গীয় রত্ন আর দীপ্ত কুম্ভে সজ্জিত, সেই শ্রেষ্ঠ নগরী অপূর্ব জ্যোতিতে ঝলমল করছিল।
তারাগণৈর্যথাকাশং তেজঃ শ্রিযা প্রকাশতে । প্রজ্বলত্তেজোজ্বালাভির্লোচনৈরিব লোকতে
আকাশের তারার মতো দীপ্তিময়, আলোয় ভরা; যেন উজ্জ্বল রশ্মিতে দ্যুতিময় চোখে দেখা যায়।
নানারত্নৈর্হরের্লোকঃ প্রহসদ্দশনৈরিব । সমাহ্বযতি তান্পুণ্যান্বৈষ্ণবান্বিষ্ণুবল্লভান্
হরির লোক নানা রত্নে সজ্জিত, হাস্যোজ্জ্বল দাঁতের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, পুণ্যবান বৈষ্ণবদের আহ্বান করছিল।
ধ্বজ ব্যাজেন রাজেংদ্র চলিতাগ্রৈঃ সুপল্লবৈঃ । শ্বসনাংদোলিতৈস্তৈশ্চ ধ্বজাগ্রৈশ্চ মনোহরৈঃ
রাজেন্দ্র, বাতাসে দুলতে থাকা পতাকার ডগা আর সুন্দর পল্লব, সেই মনোমুগ্ধকর পতাকাগুলি যেন নানা ছলে নাচছিল।
হেমদংডৈশ্চ ঘংটাভিঃ সর্বত্রসমলংকৃতম্ । সূর্যতেজঃ প্রকাশৈশ্চ গোপুরাট্টালকৈস্ততঃ
সবখানে সোনার দণ্ড আর ঘণ্টায় সজ্জিত, সূর্যের মতো দীপ্ত গোপুর ও অট্টালিকায় শোভিত।
গবাক্ষৈর্জালমালৈশ্চ বাতাযনমনোহরৈঃ । প্রতোলীনাং প্রকাশৈশ্চ প্রাকারৈর্হেমরূপকৈঃ
ঝালরওয়ালা জানালা, সারি সারি মালা, মনোহর বাতায়ন, দীপ্ত প্রবেশপথ আর সোনার প্রাচীর দিয়ে ঘেরা।
তোরণৈঃ সুপতাকাভির্নানাশব্দৈঃ সুমংগলৈঃ । কলশাগ্রৈশ্চক্রবিংবৈ রবিবিংবসমপ্রভৈঃ
সুন্দর পতাকায় সজ্জিত তোরণ, নানা শুভ শব্দ, কুম্ভের শিখর আর চক্রচিহ্ন, সূর্যের মতো দীপ্ত।
সুভোগৈঃ শতকক্ষৈশ্চ নির্জলাংবুদসন্নিভৈঃ । দংডচ্ছত্রসমাকীর্ণৈঃ কলশৈরুপশোভিতৈঃ
শত স্তম্ভের মনোরম সভা, মেঘহীন জলের মতো স্বচ্ছ, দণ্ড ও ছাতা দিয়ে সজ্জিত, কুম্ভে অলংকৃত।
প্রাবৃট্কালাংবুদাকারৈর্মদিরৈরুপশোভিতৈঃ । কলশৈঃ শোভমানৈস্তৈর্ঋক্ষৈর্দ্যৌরিব ভূতলম্
বর্ষার মেঘের মতো গাঢ় রঙের, মদে ভরা ঝকঝকে কলসিগুলো দিয়ে মাটি এমনভাবে শোভিত হয়েছিল, যেন তারা আকাশের তারার মতো ছড়িয়ে আছে।
দংডজালপতাকাভির্ঋক্ষজালসমপ্রভৈঃ । তাদৃশৈঃ স্ফাটিকাকারৈঃ কাংতিশংখেংদুসন্নিভৈঃ
লাঠির সারি দিয়ে বানানো পতাকা, তারা-ঝাঁকের মতো উজ্জ্বল, আর স্ফটিকের মতো চকচকে, চাঁদের মতো শুভ্র শঙ্খ দিয়ে সে জায়গা সাজানো হয়েছিল।
হেমপ্রাসাদসংবাধৈর্নানাধাতুমযৈস্ততঃ । বিমানৈরর্বুদসংখ্যৈঃ শতকোটিসহস্রকৈঃ
তারপর সোনার প্রাসাদে ভরা, নানা ধাতুর তৈরি অসংখ্য বিমানে ছাওয়া, শত কোটি হাজার সংখ্যায় গোনা যায় না এমন সব অট্টালিকা দিয়ে জায়গাটা ভরে গিয়েছিল।
সর্বভোগযুতৈশ্চৈব শোভতে হরিপত্তনম্ । যৈঃ সমারাধিতো দেবঃ শংখচক্রগদাধরঃ
সব রকম ভোগ-বিলাসে পূর্ণ, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী ভগবানকে যারা পূজা করেছেন, তাদের জন্য হরির নগরী ঝলমল করছিল।
তে প্রসাদাত্তস্য তেষু নিবসংতি গৃহেষু চ । সর্বপুণ্যেষু দিব্যেষু ভোগাঢ্যেষু চ মানবাঃ
সেই ভগবানের কৃপায়, মানুষরা ঐসব ঘরে বাস করে—সব পুণ্য, দেবতুল্য, আর সুখ-সমৃদ্ধিতে পূর্ণ বাড়িতে।
বৈষ্ণবাঃ পুণ্যকর্মাণো নির্ধূতাশেষকল্মষাঃ । এবংবিধৈর্গৃহৈঃ পুণ্যৈঃ শোভিতং বিষ্ণুমংদিরম্
যাঁরা বৈষ্ণব, পুণ্যকর্মী, যাঁদের সব পাপ দূর হয়েছে, তাঁরাই এমন পুণ্যময় ঘরে বাস করেন, আর বিষ্ণুমন্দিরকে অপূর্ব করে তোলেন।
নানাবৃক্ষৈঃ সমাকীর্ণং বনৈশ্চংদনশোভিতৈঃ । সর্বকামফলৈ রাজন্সর্বত্র সমলংকৃতম্
বিভিন্ন গাছ আর চন্দনের বনে ঘেরা, সব জায়গায় মনচাওয়া ফল দেওয়া গাছ দিয়ে সাজানো ছিল সে স্থান, রাজন।
বাপীকুংডতডাগৈশ্চ সারসৈরুপশোভিতৈঃ । হংসকারংডবাকীর্ণৈঃ কল্হারৈরুপশোভিতৈঃ
বিভিন্ন পুকুর, দিঘি আর হ্রদ, যেখানে সারস, রাজহাঁস আর নানা জলপাখি ঘুরে বেড়ায়, আর ফুটন্ত শাপলা দিয়ে সেগুলো আরও সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
শতপত্রৈর্মহাপদ্মৈঃ পদ্মোত্পলবিরাজিতৈঃ । কনকোত্পলবর্ণৈশ্চ সরোভিশ্চ বিরাজতে
শতদল, বড় পদ্ম আর সোনালি রঙের শাপলা-উত্পল দিয়ে সে জলাশয়গুলো ঝলমল করছিল।
বৈকুংঠং সর্বশোভাঢ্যং দেবোদ্যানৈরলংকৃতম্ । দিব্যশোভাসমাকীর্ণং বৈষ্ণবৈরুপশোভিতম্
সব রকম শোভায় ভরা, দেবতাদের উদ্যান দিয়ে সাজানো, স্বর্গীয় সৌন্দর্যে পূর্ণ, বৈষ্ণবদের দ্বারা উজ্জ্বলিত সেই বৈকুণ্ঠ।