বলং চ নিত্যং সংপূজ্যং প্রসাদধনভোজনৈঃ । চারচক্ষুর্ভবস্ব ত্বং নিত্যং দানপরো ভব
সেনাবাহিনীকে সবসময় উপহার, ধন ও আহার দিয়ে সম্মান জানাতে হবে। সর্বদা সতর্ক থেকো এবং দান করার কাজে মন দাও।
ভব স্বনিযতো মংত্রে সদা গোপ্যঃ সুপংডিতৈঃ । নিযতাত্মা ভব স্বত্বং মা গচ্ছ মৃগযাং সুত
মন্ত্রের বিষয়ে নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখো, সেগুলো সবসময় পণ্ডিতদের কাছ থেকে গোপন রাখো। আত্মসংযমী থেকো, নিজের স্বভাব বজায় রাখো, এবং শিকার করতে যেয়ো না, সন্তান।
বিশ্বাসঃ কস্য নো কার্যঃ স্ত্রীষু কোশে মহাবলে । পাত্রাণাং ত্বং তু সর্বেষাং কলানাং কুরু সংগ্রহম্
নারী, কোষ ও বিশাল সেনাবাহিনীর ওপর বিশ্বাস রাখা উচিত নয়। তবে, সকল যোগ্য ব্যক্তির কাছ থেকে সব কলা ও দক্ষতা সংগ্রহ করো।
যজ যজ্ঞৈর্হৃষীকেশং পুণ্যাত্মা ভব সর্বদা । প্রজানাং কংটকান্সর্বান্মর্দযস্ব দিনে দিনে
হৃষীকেশকে যজ্ঞের মাধ্যমে পূজা করো, সর্বদা পুণ্যবান থেকো। প্রতিদিন প্রজাদের মধ্যে সব কাঁটা দূর করো।
প্রজানাং বাংছিতং সর্বমর্পযস্ব দিনে দিনে । প্রজাসৌখ্যং প্রকর্তব্যং প্রজাঃ পোষয পুত্রক
প্রজাদের প্রত্যাশিত সব কিছু প্রতিদিন দাও। তাদের সুখ নিশ্চিত করো, তাদের পালন করো, সন্তান।
স্বকো বংশঃ প্রকর্তব্যঃ পরদারেষু মা কৃথাঃ । মতিং দুষ্টাং পরস্বেষু পূর্বানন্বেহি সর্বদা
নিজের বংশ প্রতিষ্ঠা করো; অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকর্ষণ রেখো না। অন্যের সম্পদের প্রতি কুপ্রবৃত্তি থেকে সর্বদা দূরে থেকো, পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করো।
বেদানাং হি সদা চিংতা শাস্ত্রাণাং হি চ সর্বদা । কুরুষ্বৈবং সদা বত্স শস্ত্রাভ্যাসরতো ভব
বেদ ও শাস্ত্রের বিষয়ে সর্বদা চিন্তা করো। এভাবেই সর্বদা করো, প্রিয় সন্তান, এবং অস্ত্রচর্চায় মনোযোগী থেকো।
সংতুষ্টঃ সর্বদা বত্স স্বশয্যা নিরতো ভব । গজস্য বাজিনোভ্যাসং স্যংদনস্য চ সর্বদা
সবসময় সন্তুষ্ট থেকো, প্রিয় সন্তান, নিজের শয্যায় মনোযোগী থেকো। হাতি, ঘোড়া ও রথের অনুশীলন সর্বদা করো।
এবমাদিশ্য তং পুত্রমাশীর্ভিরভিনংদ্য চ । স্বহস্তেন চ সংস্থাপ্য করে দত্তং স্বমাযুধম্
এভাবে পুত্রকে নির্দেশ দিয়ে, আশীর্বাদ করে, নিজের হাতে তার হাতে নিজের অস্ত্র তুলে দিলেন।
স্বাং জরাং তু সমাগৃহ্য দত্ত্বা তারুণ্যমস্য চ । গংতুকামস্ততঃ স্বর্গং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
নিজের বার্ধক্য গ্রহণ করে, তাকে তারুণ্য দিয়ে, স্বর্গে যাওয়ার ইচ্ছায় রাজা যয়াতি যাত্রা করলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থবর্ণনে যযাতিচরিত্রে দ্ব্যশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থবর্ণনে যয়াতিচরিত্রের বাহানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো।
সুকর্মোবাচ- সমাহূয প্রজাঃ সর্বা দ্বীপানাং বসুধাধিপঃ । হর্ষেণ মহতাবিষ্ট ইদং বচনমব্রবীত্
সুকর্ম বললেন— সমস্ত প্রজাকে ডেকে, দ্বীপের ভূমিরাজ আনন্দে উল্লসিত হয়ে এই কথা বললেন:
ইংদ্রলোকং ব্রহ্মলোকং রুদ্রলোকমতঃ পরম্ । বৈষ্ণবং সর্বপাপঘ্নং প্রাণিনাং গতিদাযকম্
ইন্দ্রলোক, ব্রহ্মলোক, রুদ্রলোক এবং তার পর বিষ্ণুলোক—যা সব পাপ নাশ করে ও জীবদের গতি দেয়—
ব্রজাম্যহং ন সংদেহো হ্যনযা সহ সত্তমাঃ । ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ সশূদ্রা শ্চ প্রজা মম
আমি সেখানে যাচ্ছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই, তার সঙ্গে। ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র—সবাই আমার প্রজা।
সুখেনাপি সকুটুংবৈঃ স্থাতব্যং তু মহীতলে । পূরুরেষ মহাভাগো ভবতাং পালকস্ত্বিহ
তোমরা পরিবারসহ সুখে পৃথিবীতে বাস করো। এই মহাভাগ্যবান পুরু তোমাদের রক্ষক হবে।
স্থাপিতোস্তি মযা লোকা রাজা ধীরঃ সদংডকঃ । এবমুক্তাস্তু তাঃ সর্বাঃ প্রজা রাজানমব্রুবন্
আমি তাকে জগতের রাজা হিসেবে স্থাপন করেছি, তিনি সর্বদা ধীর ও ন্যায়পরায়ণ। এভাবে বললে, সমস্ত প্রজা রাজাকে উত্তর দিল।
শ্রূযতে সর্ববেদেষু পুরাণেষু নৃপোত্তম । ধর্ম এবং যতো লোকে ন দৃষ্টঃ কেন বৈ পুরা
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব বেদ ও পুরাণে শোনা যায়, এমন ধর্ম আগে কখনও কেউ এই পৃথিবীতে দেখেনি।
দৃষ্টোস্মাভিরসৌ ধর্মো দশাংগঃ সত্যবল্লভঃ । সোমবংশসমুত্পন্নো নহুষস্য মহাগৃহে
আমরা এই সত্যপ্রিয় দশভাগ ধর্ম নিজের চোখে দেখেছি, যা সোমবংশে জন্ম নিয়ে নাহুষের মহামহলে বিকশিত হয়েছে।
হস্তপাদমুখৈর্যুক্তঃ সর্বাচারপ্রচারকঃ । জ্ঞানবিজ্ঞানসংপন্নঃ পুণ্যানাং চ মহানিধিঃ
হাত, পা ও মুখসহ, সব আচরণ ছড়িয়ে দেওয়া, জ্ঞান ও বুদ্ধিতে পূর্ণ, পুণ্যের মহাসম্পদ।
গুণানাং হি মহারাজ আকরঃ সত্যপংডিতঃ । কুর্বংতি চ মহাধর্মং সত্যবংতো মহৌজসঃ
হে মহারাজা, তিনি গুণের ভাণ্ডার, সত্যজ্ঞানে পারদর্শী; যারা সত্যনিষ্ঠ ও মহাশক্তিশালী, তারাই মহাধর্ম পালন করেন।
তং ধর্মং দৃষ্টবংতঃ স্ম ভবংতং কামরূপিণম্ । ভবংতং কামকর্তারমীদৃশং সত্যবাদিনম্
আমরা সেই ধর্ম দেখেছি, আর আপনাকেও দেখেছি, আপনি ইচ্ছেমতো রূপ ধারণ করেন, যা খুশি করেন, এবং এমন সত্য কথা বলেন।
কর্মণা ত্রিবিধেনাপি বযং ত্যক্তুং ন শক্নুমঃ । যত্র ত্বং তত্র গচ্ছামঃ সুসুখং পুণ্যমেব চ
তিন ধরনের কর্ম করেও আমরা আপনাকে ছাড়তে পারি না; আপনি যেখানে যান, আমরা সেখানেই যাই, সুখ ও পুণ্য লাভ করি।
নরকেপি ভবান্যত্র বযং তত্র ন সংশযঃ । কিং দারৈর্ধনভোগৈশ্চ কিং জীবৈর্জীবিতেন চ
আপনি যদি নরকেও থাকেন, আমরাও সেখানে থাকব, এতে কোনো সন্দেহ নেই; স্ত্রী, ধন, ভোগ বা জীবন—এসবের কীই বা দরকার?
ত্বাং বিনাসুমহারাজ তেন নাস্ত্যত্র কারণম্ । ত্বযৈব সহ রাজেংদ্র বযং যাস্যাম নান্যথা
আপনাকে ছাড়া, হে মহারাজ, এসবের কোনো অর্থ নেই; কেবল আপনার সঙ্গেই আমরা যাব, অন্য কোনোভাবে নয়।
এবং শ্রুত্বা বচস্তাসাং প্রজানাং পৃথিবীপতিঃ । হর্ষেণ মহতাবিষ্টঃ প্রজাবাক্যমুবাচ হ
প্রজাদের এই কথা শুনে, পৃথিবীর অধিপতি মহাসুখে ভরে গিয়ে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
আগচ্ছংতু মযা সার্দ্ধং সর্বে লোকাঃ সুপুণ্যকাঃ । নৃপো রথং সমারুহ্য তযা বৈ কামকন্যযা
সব পুণ্যবান লোক আমার সঙ্গে আসুক; রাজা সেই কামকন্যার সঙ্গে রথে আরোহণ করলেন।
রথেন হংসবর্ণেন চংদ্রবিংবানুকারিণা । চামরৈর্ব্যজনৈশ্চাপি বীজ্যমানো গতব্যথঃ
হংসের মতো শুভ্র, চাঁদের মতো দীপ্তিময় রথে, চামর ও পাখার বাতাসে শীতল হয়ে, তিনি দুঃখহীন হলেন।
কেতুনা তেন পুণ্যেন শুভ্রেণাপি মহীযসা । শোভমানো যথা দেবো দেবরাজঃ পুরংদরঃ
সেই পুণ্যশুভ্র পতাকায় সজ্জিত হয়ে, তিনি দেবরাজ ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ঋষিভিঃ স্তূযমানস্তু বংদিভিশ্চারণৈস্তথা । প্রজাভিঃ স্তূযমানশ্চ যযাতির্নহুষাত্মজঃ
ঋষি, গায়ক ও চারণরা স্তুতি করলেন, প্রজারাও প্রশংসা করল—নাহুষের পুত্র যযাতি।
প্রজাঃ সর্বাস্ততো যানৈঃ সমাযাতা নরেশ্বরম্ । গজৈরশ্বৈ রথৈশ্চান্যৈঃ প্রস্থিতাশ্চ দিবং প্রতি
সব প্রজা হাতি, ঘোড়া, রথ ও নানা বাহনে রাজাধিরাজের কাছে এসে স্বর্গের পথে রওনা দিল।