ত্রাহি মাং শরণং প্রাপ্তস্ত্বামহং কমলাপ্রিয
আমাকে রক্ষা করো! আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, হে লক্ষ্মীর প্রিয়।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থবর্ণনে যযাতিচরিত্রে একাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থ বর্ণনায় যয়াতি চরিত্রের একাশি তম অধ্যায় শেষ হলো।
সুকর্মোবাচ- এবং চিংতযতে যাবদ্রাজা পরমধার্মিকঃ । তাবত্প্রোবাচ সা দেবী রতিপুত্রী বরাননা
সুকর্মা বললেন— যখন সেই পরম ধার্মিক রাজা এভাবে চিন্তা করছিলেন, তখন রতির কন্যা, সুন্দর মুখের দেবী, কথা বললেন।
কিমু চিংতযসে রাজংস্ত্বমিহৈব মহামতে । প্রাযেণাপি স্ত্রিযঃ সর্বাশ্চপলাঃ স্যুর্ন সংশযঃ
হে মহাবুদ্ধি রাজা, তুমি এখানে কী ভাবছো? সত্যিই, সাধারণত সব নারী চঞ্চল হয়— এতে কোনো সন্দেহ নেই।
নাহং চাপল্যভাবেন ত্বামেবং প্রবিচালযে । নাহং হি কারযাম্যদ্য ভবত্পার্শ্বং নৃপোত্তম
কিন্তু আমি চঞ্চলতার কারণে তোমাকে এভাবে বিরক্ত করি না; আজ আমি তোমাকে আমার পাশে থাকতে বাধ্য করছি না, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
অন্যস্ত্রিযো যথা লোকে চপলত্বাদ্বদংতি চ । অকার্যং রাজরাজেংদ্র লোভান্মোহাচ্চ লংপটাঃ
জগতে অন্য নারীরা চঞ্চলতার জন্য ভুল কথা বলে ও কাজ করে, হে রাজাধিরাজ, লোভ ও মোহে তারা অসৎ আচরণ করে।
লোকানাং দর্শনাযৈব জাতা শ্রদ্ধা মমোরসি । দেবানাং দর্শনং পুণ্যং দুর্লভং হি সুমানুষৈঃ
আমার হৃদয়ে বিশ্বাস জন্মেছে কেবল লোকদের দর্শনের জন্য; দেবতাদের দর্শন পুণ্য এবং সত্যিই সজ্জনদের জন্য দুর্লভ।
তেষাং চ দর্শনং রাজন্কারযামি বদস্ব মে । দোষং পাপকরং যত্তু মত্সংগাদিহ চেদ্ভবেত্
হে রাজা, আমার সঙ্গে থাকলে যদি কোনো দোষ বা পাপের কাজ হয়, আমাকে বলো; আমি তোমার জন্য তাদের দর্শনের ব্যবস্থা করব।
এবং চিংতযসে দুঃখং যথান্যঃ প্রাকৃতো জনঃ । মহাভযাদ্যথাভীতো মোহগর্তে গতো যথা
তুমি যেভাবে দুঃখিত হচ্ছো, ঠিক যেমন সাধারণ মানুষ, যেমন কেউ বড় ভয়ে আতঙ্কিত, অথবা মোহের গর্তে পড়ে গেছে।
ত্যজ চিংতাং মহারাজ ন গংতব্যং ত্বযা দিবি । যেন তে জাযতে দুঃখং তন্ন কার্যং মযা কদা
হে মহারাজ, চিন্তা ত্যাগ করো; তোমার স্বর্গে যাওয়া উচিত নয়। যা তোমার দুঃখের কারণ, আমি তা কখনও করব না।
এবমুক্তস্তথা রাজা তামুবাচ বরাননাম্ । চিংতিতং যন্মযা দেবি তচ্ছৃণুষ্ব হি সাংপ্রতম্
এভাবে কথা শুনে রাজা সেই সুন্দর মুখের দেবীকে বললেন, 'দেবী, আমি যা ভাবছিলাম, এখন শুনো।'
মানভংগো মযা দৃষ্টো নৈব স্বস্য মনঃপ্রিযে । মযি স্বর্গং গতে কাংতে প্রজা দীনা ভবিষ্যতি
আমি অপমান দেখেছি, হে আমার হৃদয়ের প্রিয়; আমি স্বর্গে গেলে, হে সুন্দরী, আমার প্রজারা কষ্টে পড়বে।
ত্রাসযিষ্যতি দুষ্টাত্মা যমস্তু ব্যাধিভিঃ প্রজাঃ । ত্বযা সার্ধং প্রযাস্যামি স্বর্গলোকং বরাননে
দুষ্ট আত্মা যম প্রজাদের রোগে কষ্ট দেবে; আমি তোমার সঙ্গে, হে সুন্দর মুখের, স্বর্গলোকে যাব।
এবমাভাষ্য তাং রাজা সমাহূয সুতোত্তমম্ । পূরুং তং সর্বধর্মজ্ঞং জরাযুক্তং মহামতিম্
এভাবে দেবীকে বলার পর রাজা তাঁর শ্রেষ্ঠ পুত্র পুরুকে ডাকলেন, যিনি সব ধর্ম জানেন, জ্ঞানী এবং বার্ধক্যে আক্রান্ত।
এহ্যেহি সর্বধর্মজ্ঞ ধর্মং জানাসি নিশ্চিতম্ । মমাজ্ঞযা হি ধর্মাত্মন্ধর্মঃ সংপালিতস্ত্বযা
এসো, এসো, হে সব ধর্মের জ্ঞানী, তুমি নিশ্চয়ই ধর্ম জানো। আমার আদেশে, হে ধর্মবান, তুমি ধর্ম রক্ষা করেছ।
জরা মে দীযতাং তাত তারুণ্যং গৃহ্যতাং পুনঃ । রাজ্যং কুরু মমেদং ত্বং সকোশবলবাহনম্
তুমি তোমার বার্ধক্য আমাকে দাও, পুত্র, আবার তোমার যৌবন গ্রহণ করো। আমার এই রাজ্য, কোষ, সেনা ও বাহনসহ তুমি শাসন করো।
আসমুদ্রাং প্রভুংক্ষ্ব ত্বং রত্নপূর্ণাং বসুংধরাম্ । মযা দত্তাং মহাভাগ সগ্রামবনপত্তনাম্
সমুদ্র পর্যন্ত রত্নভরা পৃথিবী, গ্রাম, বন ও নগরসহ আমি তোমাকে দিয়েছি, হে মহাভাগ্যবান, তুমি তা ভোগ করো।
প্রজানাং পালনং পুণ্যং কর্তব্যং চ সদানঘ । দুষ্টানাং শাসনং নিত্যং সাধূনাং পরিপালনম্
প্রজাদের রক্ষা করা সর্বদা পুণ্য কাজ, হে নির্দোষ; দুষ্টদের শাস্তি দাও এবং সজ্জনদের সর্বদা রক্ষা করো।
কর্তব্যং চ ত্বযা বত্স ধর্মশাস্ত্রপ্রমাণতঃ । ব্রাহ্মণানাং মহাভাগ বিধিনাপি স্বকর্মণা
তোমার উচিত, প্রিয় সন্তান, ধর্মশাস্ত্রের বিধান অনুযায়ী কাজ করা। ভাগ্যবান ব্রাহ্মণদের নিজ নিজ কর্তব্য যথাযথভাবে পালন করো।
ভক্ত্যা চ পালনং কার্যং যস্মাত্পূজ্যা জগত্ত্রযে । পংচমে সপ্তমে ঘস্রে কোশং পশ্য বিপশ্চিতঃ
তুমি তাদের প্রতি ভক্তিসহকারে সেবা করবে, কারণ তারা তিনটি জগতে পূজ্য। পঞ্চম, সপ্তম ও নবম দিনে কোষ পরীক্ষা করো, জ্ঞানীজন।
বলং চ নিত্যং সংপূজ্যং প্রসাদধনভোজনৈঃ । চারচক্ষুর্ভবস্ব ত্বং নিত্যং দানপরো ভব
সেনাবাহিনীকে সবসময় উপহার, ধন ও আহার দিয়ে সম্মান জানাতে হবে। সর্বদা সতর্ক থেকো এবং দান করার কাজে মন দাও।
ভব স্বনিযতো মংত্রে সদা গোপ্যঃ সুপংডিতৈঃ । নিযতাত্মা ভব স্বত্বং মা গচ্ছ মৃগযাং সুত
মন্ত্রের বিষয়ে নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখো, সেগুলো সবসময় পণ্ডিতদের কাছ থেকে গোপন রাখো। আত্মসংযমী থেকো, নিজের স্বভাব বজায় রাখো, এবং শিকার করতে যেয়ো না, সন্তান।
বিশ্বাসঃ কস্য নো কার্যঃ স্ত্রীষু কোশে মহাবলে । পাত্রাণাং ত্বং তু সর্বেষাং কলানাং কুরু সংগ্রহম্
নারী, কোষ ও বিশাল সেনাবাহিনীর ওপর বিশ্বাস রাখা উচিত নয়। তবে, সকল যোগ্য ব্যক্তির কাছ থেকে সব কলা ও দক্ষতা সংগ্রহ করো।
যজ যজ্ঞৈর্হৃষীকেশং পুণ্যাত্মা ভব সর্বদা । প্রজানাং কংটকান্সর্বান্মর্দযস্ব দিনে দিনে
হৃষীকেশকে যজ্ঞের মাধ্যমে পূজা করো, সর্বদা পুণ্যবান থেকো। প্রতিদিন প্রজাদের মধ্যে সব কাঁটা দূর করো।
প্রজানাং বাংছিতং সর্বমর্পযস্ব দিনে দিনে । প্রজাসৌখ্যং প্রকর্তব্যং প্রজাঃ পোষয পুত্রক
প্রজাদের প্রত্যাশিত সব কিছু প্রতিদিন দাও। তাদের সুখ নিশ্চিত করো, তাদের পালন করো, সন্তান।
স্বকো বংশঃ প্রকর্তব্যঃ পরদারেষু মা কৃথাঃ । মতিং দুষ্টাং পরস্বেষু পূর্বানন্বেহি সর্বদা
নিজের বংশ প্রতিষ্ঠা করো; অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকর্ষণ রেখো না। অন্যের সম্পদের প্রতি কুপ্রবৃত্তি থেকে সর্বদা দূরে থেকো, পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করো।
বেদানাং হি সদা চিংতা শাস্ত্রাণাং হি চ সর্বদা । কুরুষ্বৈবং সদা বত্স শস্ত্রাভ্যাসরতো ভব
বেদ ও শাস্ত্রের বিষয়ে সর্বদা চিন্তা করো। এভাবেই সর্বদা করো, প্রিয় সন্তান, এবং অস্ত্রচর্চায় মনোযোগী থেকো।
সংতুষ্টঃ সর্বদা বত্স স্বশয্যা নিরতো ভব । গজস্য বাজিনোভ্যাসং স্যংদনস্য চ সর্বদা
সবসময় সন্তুষ্ট থেকো, প্রিয় সন্তান, নিজের শয্যায় মনোযোগী থেকো। হাতি, ঘোড়া ও রথের অনুশীলন সর্বদা করো।
এবমাদিশ্য তং পুত্রমাশীর্ভিরভিনংদ্য চ । স্বহস্তেন চ সংস্থাপ্য করে দত্তং স্বমাযুধম্
এভাবে পুত্রকে নির্দেশ দিয়ে, আশীর্বাদ করে, নিজের হাতে তার হাতে নিজের অস্ত্র তুলে দিলেন।
স্বাং জরাং তু সমাগৃহ্য দত্ত্বা তারুণ্যমস্য চ । গংতুকামস্ততঃ স্বর্গং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
নিজের বার্ধক্য গ্রহণ করে, তাকে তারুণ্য দিয়ে, স্বর্গে যাওয়ার ইচ্ছায় রাজা যয়াতি যাত্রা করলেন।