সমাহূয দ্বিজান্পুণ্যানৃত্বিজো ভূমিপালকান্ । এবমুক্তো মহাতেজাঃ পূরুঃ পরমধার্মিকঃ
পুণ্য ব্রাহ্মণ, ঋত্বিক ও রাজাদের ডাকলেন; এভাবে বলা হলে, মহাতেজস্বী, সর্বোচ্চ ধার্মিক পুরু—
সর্বং চকার সংপূর্ণং যথোক্তং তু মহাত্মনা । তযা সার্ধং স জগ্রাহ সুদীক্ষাং কামকন্যযা
তিনি মহাত্মার নির্দেশ মতো সব কিছু সম্পূর্ণ করলেন; তার সঙ্গে, কামকন্যার সাথে, তিনি উত্তম দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
অশ্বমেধযজ্ঞবাটে দত্বা দানান্যনেকধা । ব্রাহ্মণেভ্যো মহারাজ ভূরিদানমনংতকম্
অশ্বমেধ যজ্ঞের স্থানে রাজা বহুবার ব্রাহ্মণদের অগণিত ও সীমাহীন দান দিয়েছিলেন।
দীনেষু চ বিশেষেণ যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । যজ্ঞাংতে চ মহারাজস্তামুবাচ বরাননাম্
বিশেষভাবে দরিদ্রদের জন্য, পৃথিবীর অধিপতি যয়াতি যজ্ঞ শেষ হলে সুন্দর মুখের সেই নারীকে বললেন।
অন্যত্তে সুপ্রিযং বালে কিং করোমি বদস্ব মে । তত্সর্বং দেবি কর্তাস্মি সাধ্যাসাধ্যং বরাননে
প্রিয় বালিকা, তোমার সবচেয়ে প্রিয় আর কী করতে পারি, বলো আমাকে। দেবী, তুমি যা চাও, সম্ভব বা অসম্ভব, সবই আমি করব।
সুকর্মোবাচ- ইত্যুক্তা তেন সা রাজ্ঞা ভূপালং প্রত্যুবাচ হ । জাতো মে দোহদো রাজংস্তত্কুরুষ্ব মমানঘ
সুকর্মা বললেন— রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন তিনি রাজাকে উত্তর দিলেন: আমার মনে এক আকাঙ্ক্ষা জন্মেছে, হে নিষ্কলঙ্ক, সেটি পূরণ করো।
ইংদ্রলোকং ব্রহ্মলোকং শিবলোকং তথৈব চ । বিষ্ণুলোকং মহারাজ দ্রষ্টুমিচ্ছামি সুপ্রিযম্
হে মহারাজ, আমি দেখতে চাই ইন্দ্রলোক, ব্রহ্মলোক, শিবলোক এবং বিষ্ণুলোক, প্রিয়তম।
দর্শযস্ব মহাভাগ যদহং সুপ্রিযা তব । এবমুক্তস্তযারাজাতামুবাচসসুপ্রিযাম্
হে ভাগ্যবান, তুমি যা ভালোবাসো, প্রিয়, তা আমাকে দেখাও। এভাবে তার কথা শুনে রাজা তার প্রিয়তমাকে বললেন।
সাধুসাধুবরারোহেপুণ্যমেবপ্রভাষসে । স্ত্রীস্বভাবাচ্চচাপল্যাত্কৌতুকাচ্চবরাননে
সুন্দরী, তুমি খুব ভালো কথা বলেছ, পুণ্যের কথা বলেছ। তবে, হে উজ্জ্বল মুখী, নারীস্বভাব, চঞ্চলতা আর কৌতূহল থেকেই তুমি এ প্রশ্ন করেছ।
যত্তবোক্তং মহাভাগে তদসাধ্যং বিভাতি মে । তত্সাধ্যং পুণ্যদানেন যজ্ঞেন তপসাপি চ
হে মহাভাগ্যবতী, তুমি যা বলেছ, তা আমার কাছে অসম্ভব মনে হয়। তবে, পুণ্য দান, যজ্ঞ বা তপস্যার মাধ্যমে তা সম্ভব হতে পারে।
অন্যথা ন ভবেত্সাধ্যং যত্ত্বযোক্তং বরাননে । অসাধ্যং তু ভবত্যা বৈ ভাষিতং পুণ্যমিশ্রিতম্
হে সুন্দরী, তুমি যা চেয়েছ, তা অন্যভাবে সম্ভব নয়। তুমি যা বলেছ, তা সত্যিই অসম্ভব, যদিও পুণ্যের সঙ্গে মিশে আছে।
মর্ত্যলোকাচ্ছরীরেণ অনেনাপি চ মানবঃ । শ্রুতো দৃষ্টো ন মেদ্যাপি গতঃ স্বর্গং সুপুণ্যকৃত্
মর্ত্যলোক থেকে এই শরীর নিয়ে কোনো মানুষ স্বর্গে গেছে বলে শুনিনি বা দেখিনি, সে যতই পুণ্যবান হোক।
ততোঽসাধ্যং বরারোহে যত্ত্বযা ভাষিতং মম । অন্যদেব করিষ্যামি প্রিযং তে তদ্বদ প্রিযে
তাই, হে সুন্দরী, তুমি যা বলেছ, তা আমার পক্ষে অসম্ভব। তোমার প্রিয় অন্য কিছু আমি করব, বলো কী চাই।
দেব্যুবাচ- অন্যৈশ্চ মানুষৈ রাজন্ন সাধ্যং স্যান্ন সংশযঃ । ত্বযি সাধ্যং মহারাজ সত্যংসত্যং বদাম্যহম্
দেবী বললেন— অন্য মানুষের পক্ষে তা সম্ভব নয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু তোমার পক্ষে, হে মহারাজ, তা সম্ভব। আমি সত্যিই বলছি।
তপসা যশসা ক্ষাত্রৈ র্দানৈর্যজ্ঞৈশ্চ ভূপতে । নাস্তি ভবাদৃশশ্চান্যো মর্ত্যলোকে চ মানবঃ
তপস্যা, খ্যাতি, রাজশক্তি, দান ও যজ্ঞের দ্বারা, হে রাজাধিপতি, মর্ত্যলোকে তোমার মতো আর কেউ নেই।
ক্ষাত্রং বলং সুতেজশ্চ ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্ । তস্মাদেবং প্রকর্তব্যং মত্প্রিযং নহুষাত্মজ
রাজশক্তি, মহাশক্তি ও সব উজ্জ্বলতা তোমার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত। তাই, হে নাহুষের পুত্র, আমার প্রিয় কাজটি তোমাকে করতেই হবে।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থবর্ণনে যযাতিচরিত্রে একোনাশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনের কাহিনিতে, মাতাপিতার তীর্থবর্ণনে, যয়াতির চরিত্রে ঊনআশিতম অধ্যায় শেষ হলো।
পিপ্পল উবাচ- কামকন্যাং যদা রাজা উপযেমে দ্বিজোত্তম । কিং চক্রাতে তদা তে দ্বে পূর্বভার্যে সুপুণ্যকে
পিপ্পলা বললেন— যখন রাজা কামকন্যাকে বিয়ে করলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তখন তাঁর দুই পূর্ববর্তী স্ত্রী, সুপুণ্যবতী, কী করলেন?
দেবযানী মহাভাগা শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী । তযোশ্চরিত্রং তত্সর্বং কথযস্ব মমাগ্রতঃ
মহাভাগ্যবতী দেবযানী ও ঋষপর্বণের কন্যা শর্মিষ্ঠা—তাদের সব কাহিনি আমার সামনে বলো।
সুকর্মোবাচ- যদানীতা কামকন্যা স্বগৃহং তেন ভূভুজা । অত্যর্থং স্পর্ধতে সা তু দেবযানী মনস্বিনী
সুকর্মা বললেন— যখন রাজা কামকন্যাকে নিজের গৃহে আনলেন, তখন মনোযোগী দেবযানী অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়লেন।
তস্যার্থে তু সুতৌ শপ্তৌ ক্রোধেনাকুলিতাত্মনা । শর্মিষ্ঠাং চ সমাহূয শব্দং চক্রে যশস্বিনী
সেই কারণে রাগে ও অস্থির মনে তিনি তাঁর দুই পুত্রকে অভিশাপ দিলেন; আর শর্মিষ্ঠাকে ডেকে, গৌরবময়ী সেই নারী উচ্চস্বরে কথা বললেন।
রূপেণ তেজসা দানৈঃ সত্যপুণ্যব্রতৈস্তথা । শর্মিষ্ঠা দেবযানী চ স্পর্ধেতে স্ম তযা সহ
রূপে, দীপ্তিতে, দানশীলতায়, সত্য ও পুণ্যব্রতে— শর্মিষ্ঠা ও দেবযানী তাঁর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতেন।
দুষ্টভাবং তযোশ্চাপি সাঽজ্ঞাসীত্কামজা তদা । রাজ্ঞে সর্বং তযা বিপ্র কথিতং তত্ক্ষণাদিহ
তখন তিনি বুঝতে পারলেন, তাদের দুজনের কামনা থেকে জন্ম নেওয়া কুপ্রবৃত্তি; সেই মুহূর্তেই তিনি রাজাকে সব কথা জানালেন।
অথ ক্রুদ্ধো মহারাজঃ সমাহূযাব্রবীদ্যদুম্ । শর্মিষ্ঠা বধ্যতাং গত্বা শুক্রপুত্রী তথা পুনঃ
এরপর রাগে মহারাজা যদুকে ডেকে বললেন, 'শর্মিষ্ঠাকে হত্যা করো, আর শুক্রের কন্যাকেও একইভাবে।'
সুপ্রিযং কুরু মে বত্স যদি শ্রেযো হি মন্যসে । এবমাকর্ণ্য তত্তস্য পিতুর্বাক্যং যদুস্তদা
'আমার সন্তুষ্টির জন্য যা ভালো মনে করো, তা করো, পুত্র।' পিতার কথা শুনে তখন যদু উত্তর দিলেন:
প্রত্যুবাচ নৃপেংদ্রং তং পিতরং প্রতি মানদ । নাহং তু ঘাতযে তাত মাতরৌ দোষবর্জিতে
তিনি সম্মানসহকারে রাজা, অর্থাৎ তাঁর পিতাকে বললেন, 'বাবা, আমি হত্যা করব না, কারণ মা ও অপরজন নির্দোষ।'
মাতৃঘাতে মহাদোষঃ কথিতো বেদপংডিতৈঃ । তস্মাদ্ঘাতং মহারাজ এতযোর্ন করোম্যহম্
'মাতৃহত্যা মহান পাপ বলে বেদজ্ঞরা বলেছেন; তাই, মহারাজ, আমি তাদের কাউকেই হত্যা করব না।'
দোষাণাং তু সহস্রেণ মাতা লিপ্তা যদা ভবেত্ । ভগিনী চ মহারাজ দুহিতা চ তথা পুনঃ
'মা যদি হাজার দোষে দুষ্টও হন, মহারাজ, তেমনই বোন বা কন্যা—'
পুত্রৈর্বা ভ্রাতৃভিশ্চৈব নৈব বধ্যা ভবেত্কদা । এবং জ্ঞাত্বা মহারাজ মাতরৌ নৈব ঘাতযে
'—তাদের কখনও পুত্র বা ভাইদের দ্বারা হত্যা করা উচিত নয়। এই কথা জেনে, মহারাজ, আমি আমার মাকে হত্যা করব না।'
যদোর্বাক্যং তদা শ্রুত্বা রাজা ক্রুদ্ধো বভূব হ । শশাপ তং সুতং পশ্চাদ্যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
যদুর কথা শুনে রাজা রাগে ফেটে পড়লেন, পরে পৃথিবীর অধিপতি যযাতি তাঁর পুত্রকে অভিশাপ দিলেন।