রূপতেজঃ সমাযুক্তং সপত্নীসহিতং প্রিযম্ । ন বরং তাদৃশং কাংতং সপত্নীবিষসংযুতম্
'রূপ ও দীপ্তিতে পূর্ণ প্রিয়জন, যদি সহপত্নীদের সঙ্গে থাকে, তবে সে কাম্য নয়—সহপত্নীর বিষে যুক্ত এমন প্রিয়জন কখনোই শ্রেয় নয়।'
তস্মান্ন মন্যতে কাংতং ভবংতং গুণসাগরম্ । রাজোবাচ- দেবযান্যা ন মে কার্যং শর্মিষ্ঠযা বরাননে
'তাই, গুণের সাগর তুমি, তাকে প্রিয় বলে মনে করেন না।' রাজা বললেন— 'আমার দেবযানীর সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই, শর্মিষ্ঠার সঙ্গেও নয়, হে সুন্দর মুখের।'
ইত্যর্থং পশ্য মে কোশং সত্বধর্মসমন্বিতম্ । অশ্রুবিংদুমত্যুবাচ- অহং রাজ্যস্য ভোক্ত্রী চ তব কাযস্য ভূপতে
'এই কারণে, আমার শক্তি ও ধর্মে পূর্ণ কোষাগার দেখো।' অশ্রুবিন্দুমতী বললেন— 'আমি রাজ্যের এবং তোমার দেহের ভোগিনী, হে রাজা।'
যদ্যদ্বদাম্যহং ভূপ তত্তত্কার্যং ত্বযা ধ্রুবম্ । ইত্যর্থে মম দেহি স্বং করং ত্বং ধর্মবত্সল
'আমি যা বলি, রাজা, তা তোমাকে অবশ্যই করতে হবে; তাই, হে ধর্মপ্রিয়, আমাকে তোমার হাত দাও।'
বহুধর্মসমোপেতং চারুলক্ষণসংযুতম্ । রাজোবাচ- অন্য ভার্যাং ন বিংদামি ত্বাং বিনা বরবর্ণিনি
অনেক গুণে ভরপুর, সুন্দর লক্ষণযুক্ত— রাজা বললেন: তোমাকে ছাড়া আমি আর কোনো স্ত্রী গ্রহণ করব না, হে রূপবতী।
রাজ্যং চ সকলামুর্বীং মম কাযং বরাননে । সকোশং ভুংক্ষ্ব চার্বংগি এষ দত্তঃ করস্তব
এই রাজ্য, সমগ্র পৃথিবী, আর আমার দেহ— সবকিছু তুমি ভোগ করো, হে সুন্দর মুখের নারী; কোষাগারসহ সবকিছু তোমার জন্য, আমি তোমাকে আমার হাত দিচ্ছি।
যদেব ভাষসে ভদ্রে তদেবং তু করোম্যহম্ । অশ্রুবিংদুমত্যুবাচ- অনেনাপি মহাভাগ তব ভার্যা ভবাম্যহম্
তুমি যা বলো, হে শুভা, আমি তাই করব। অশ্রুবিন্দুমতী বললেন: এইভাবেই, হে সৌভাগ্যবান, আমি তোমার স্ত্রী হলাম।
এবমাকর্ণ্য রাজেংদ্রো হর্ষব্যাকুললোচনঃ । গাংধর্বেণ বিবাহেন যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
এ কথা শুনে রাজা যযাতির চোখ আনন্দে ভরে উঠল; তিনি গান্ধর্ব বিবাহে অশ্রুবিন্দুমতীকে গ্রহণ করলেন।
উপযেমে সুতাং পুণ্যাং মন্মথস্য নরোত্তম । তযা সার্দ্ধং মহাত্মা বৈ রমতে নৃপনংদনঃ
মান্মথের পুণ্য কন্যাকে শ্রেষ্ঠ পুরুষ যযাতি স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন; তার সাথে রাজপুত্র আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
সাগরস্য চ তীরেষু বনেষূপবনেষু চ । পর্বতেষু চ রম্যেষু সরিত্সু চ তযা সহ
সাগরের তীরে, বন ও উপবনে, সুন্দর পাহাড়ে আর নদীর ধারে— তিনি তার সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
রমতে রাজরাজেংদ্রস্তারুণ্যেন মহীপতিঃ । এবং বিংশত্সহস্রাণি গতানি নিরতস্য চ
রাজাদের রাজা, মহীপতি যযাতি তার সঙ্গে যৌবনে আনন্দে মগ্ন ছিলেন; এভাবে বিশ হাজার বছর কেটে গেল।
ভূপস্য তস্য রাজেংদ্র যযাতেস্তু মহাত্মনঃ । বিষ্ণুরুবাচ- এবং তযা মহারাজো যযাতির্মোহিতস্তদা
সে রাজা, রাজেন্দ্র যযাতি, মহাত্মা— বিষ্ণু বললেন: এভাবে যযাতি তার সঙ্গে মুগ্ধ হয়ে পড়েছিলেন।
কংদর্পস্য প্রপংচেন ইংদ্রস্যার্থে মহামতে । সুকর্মোবাচ- এবং পিপ্পল রাজাসৌ যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
কামদেবের কৌশলে, ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে— সুকর্মা বললেন: এইভাবে, পিপ্পল, রাজা যযাতি, পৃথিবীর অধিপতি—
তস্যা মোহনকামেন রতেন ললিতেন চ । ন জানাতি দিনং রাত্রিং মুগ্ধঃ কামস্য কন্যযা
তার মোহময় কামনা আর খেলাচ্ছলে মিলনে, প্রেমের কন্যার দ্বারা বিভোর হয়ে, তিনি দিন-রাতের পার্থক্য জানতেন না।
একদা মোহিতং ভূপং যযাতিং কামনংদিনী । উবাচ প্রণতং নম্রং বশগং চারুলোচনা
একদিন, যখন রাজা যযাতি এভাবে মুগ্ধ ছিলেন, কামনন্দিনী সুন্দর চোখে, নম্র হয়ে, তার অধীনে, তাকে বললেন।
অশ্রুবিংদুমত্যুবাচ- সংজাতং দোহদং কাংত তন্মে কুরু মনোরথম্ । অশ্বমেধমখশ্রেষ্ঠং যজস্ব পৃথিবীপতে
অশ্রুবিন্দুমতী বললেন: প্রিয়, আমার মনে এক ইচ্ছা জেগেছে; তুমি আমার এই মনোবাসনা পূরণ করো— পৃথিবীর অধিপতি, শ্রেষ্ঠ অশ্বমেধ যজ্ঞ করো।
রাজোবাচ- এবমস্তু মহাভাগে করোমি তব সুপ্রিযম্ । সমাহূয সুতশ্রেষ্ঠং রাজ্যভোগে বিনিঃস্পৃহম্
রাজা বললেন: তাই হোক, হে মহাসৌভাগ্যবতী, আমি তোমার প্রিয় কাজ করব; আমি আমার শ্রেষ্ঠ পুত্রকে ডাকব, যে রাজ্যভোগে আসক্ত নয়।
সমাহূতঃ সমাযাতো ভক্ত্যানমিতকংধরঃ । বদ্ধাংজলিপুটো ভূত্বা প্রণামমকরোত্তদা
ডাক পেয়ে, তিনি ভক্তিভরে মাথা নত করে এলেন; হাত জোড় করে তখন শ্রদ্ধা জানালেন।
তস্যাঃ পাদৌ ননামাথ ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ । আদেশো দীযতাং রাজন্যেনাহূতঃ সমাগতঃ
ভক্তিভরে মাথা নত করে তিনি তার পায়ে হাত রাখলেন; 'হে রাজা, যার জন্য আমাকে ডাকা হয়েছে, আদেশ দিন।'
কিং করোমি মহাভাগ দাসস্তে প্রণতোস্মি চ । রাজোবাচ- অশ্বমেধস্য যজ্ঞস্য সংভারং কুরু পুত্রক
'কি করব, হে মহাসৌভাগ্যবতী? আমি তোমার দাস, তোমাকে নমস্কার করছি।' রাজা বললেন: 'পুত্র, অশ্বমেধ যজ্ঞের সমস্ত প্রস্তুতি করো।'
সমাহূয দ্বিজান্পুণ্যানৃত্বিজো ভূমিপালকান্ । এবমুক্তো মহাতেজাঃ পূরুঃ পরমধার্মিকঃ
পুণ্য ব্রাহ্মণ, ঋত্বিক ও রাজাদের ডাকলেন; এভাবে বলা হলে, মহাতেজস্বী, সর্বোচ্চ ধার্মিক পুরু—
সর্বং চকার সংপূর্ণং যথোক্তং তু মহাত্মনা । তযা সার্ধং স জগ্রাহ সুদীক্ষাং কামকন্যযা
তিনি মহাত্মার নির্দেশ মতো সব কিছু সম্পূর্ণ করলেন; তার সঙ্গে, কামকন্যার সাথে, তিনি উত্তম দীক্ষা গ্রহণ করলেন।
অশ্বমেধযজ্ঞবাটে দত্বা দানান্যনেকধা । ব্রাহ্মণেভ্যো মহারাজ ভূরিদানমনংতকম্
অশ্বমেধ যজ্ঞের স্থানে রাজা বহুবার ব্রাহ্মণদের অগণিত ও সীমাহীন দান দিয়েছিলেন।
দীনেষু চ বিশেষেণ যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । যজ্ঞাংতে চ মহারাজস্তামুবাচ বরাননাম্
বিশেষভাবে দরিদ্রদের জন্য, পৃথিবীর অধিপতি যয়াতি যজ্ঞ শেষ হলে সুন্দর মুখের সেই নারীকে বললেন।
অন্যত্তে সুপ্রিযং বালে কিং করোমি বদস্ব মে । তত্সর্বং দেবি কর্তাস্মি সাধ্যাসাধ্যং বরাননে
প্রিয় বালিকা, তোমার সবচেয়ে প্রিয় আর কী করতে পারি, বলো আমাকে। দেবী, তুমি যা চাও, সম্ভব বা অসম্ভব, সবই আমি করব।
সুকর্মোবাচ- ইত্যুক্তা তেন সা রাজ্ঞা ভূপালং প্রত্যুবাচ হ । জাতো মে দোহদো রাজংস্তত্কুরুষ্ব মমানঘ
সুকর্মা বললেন— রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন তিনি রাজাকে উত্তর দিলেন: আমার মনে এক আকাঙ্ক্ষা জন্মেছে, হে নিষ্কলঙ্ক, সেটি পূরণ করো।
ইংদ্রলোকং ব্রহ্মলোকং শিবলোকং তথৈব চ । বিষ্ণুলোকং মহারাজ দ্রষ্টুমিচ্ছামি সুপ্রিযম্
হে মহারাজ, আমি দেখতে চাই ইন্দ্রলোক, ব্রহ্মলোক, শিবলোক এবং বিষ্ণুলোক, প্রিয়তম।
দর্শযস্ব মহাভাগ যদহং সুপ্রিযা তব । এবমুক্তস্তযারাজাতামুবাচসসুপ্রিযাম্
হে ভাগ্যবান, তুমি যা ভালোবাসো, প্রিয়, তা আমাকে দেখাও। এভাবে তার কথা শুনে রাজা তার প্রিয়তমাকে বললেন।
সাধুসাধুবরারোহেপুণ্যমেবপ্রভাষসে । স্ত্রীস্বভাবাচ্চচাপল্যাত্কৌতুকাচ্চবরাননে
সুন্দরী, তুমি খুব ভালো কথা বলেছ, পুণ্যের কথা বলেছ। তবে, হে উজ্জ্বল মুখী, নারীস্বভাব, চঞ্চলতা আর কৌতূহল থেকেই তুমি এ প্রশ্ন করেছ।
যত্তবোক্তং মহাভাগে তদসাধ্যং বিভাতি মে । তত্সাধ্যং পুণ্যদানেন যজ্ঞেন তপসাপি চ
হে মহাভাগ্যবতী, তুমি যা বলেছ, তা আমার কাছে অসম্ভব মনে হয়। তবে, পুণ্য দান, যজ্ঞ বা তপস্যার মাধ্যমে তা সম্ভব হতে পারে।