বিশালাং চ মহারাজঃ কংদর্পাকৃষ্টমানসঃ । রাজোবাচ- আগতোঽস্মি মহাভাগে বিশালে চারুলোচনে
মহারাজা, যার মন প্রেমে আকৃষ্ট, সেই বিশালাকে দেখে বললেন— 'হে সৌভাগ্যবতী, বিশাল চোখের সুন্দরী, আমি তোমার কাছে এসেছি।'
জরাত্যাগঃকৃতো ভদ্রে তারুণ্যেন সমন্বিতঃ । যুবা ভূত্বা সমাযাতো ভবত্বেষা মমাধুনা
'হে শুভে, আমি বার্ধক্য ত্যাগ করেছি, এখন যৌবনে পূর্ণ; যুবক হয়ে তোমার কাছে এসেছি—এখন তুমি আমার হও।'
যংযং হি বাংছতে চৈষা তংতং দদ্মি ন সংশযঃ । বিশালোবাচ- যদা ভবান্সমাযাতো জরাং দুষ্টাং বিহায চ
'তুমি যা চাইবে, আমি তা দেব—এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।' বিশালা বললেন— 'তুমি যখন দুষ্ট বার্ধক্য ত্যাগ করে এসেছ—'
দোষেণৈকেনলিপ্তোসি ভবংতং নৈব মন্যতে । রাজোবাচ- মম দোষং বদস্ব ত্বং যদি জানাসি নিশ্চিতম্
'একটি দোষে তুমি দুষ্ট, তাই আমি তোমাকে গ্রহণ করি না।' রাজা বললেন— 'তুমি যদি নিশ্চিত জানো, তবে আমার দোষটি বলো।'
তং তু দোষং পরিত্যক্ষ্যেগুণরূপংনসংশযঃ
'আমি সেই দোষ ত্যাগ করব, গুণ ও রূপে পূর্ণ হব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণেভূমিখংডেবেনোপাখ্যানেমাতাপিতৃতীর্থবর্ণনে যযাতিচরিতেঽষ্টসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে মাতাপিতৃতীর্থ বর্ণনা ও যযাতি চরিতের সপ্তাত্তর অধ্যায় শেষ হলো।
বিশালোবাচ- শর্মিষ্ঠা যস্য বৈ ভার্যা দেবযানী বরাননা । সৌভাগ্যং তত্র বৈ দৃষ্টমন্যথা নাস্তি ভূপতে
বিশালা বললেন— 'যার স্ত্রী শর্মিষ্ঠা ও দেবযানী সুন্দর মুখের অধিকারিণী, সেই স্থানে সৌভাগ্য দেখা যায়, রাজন; অন্য কোথাও নয়।'
তত্কথং ত্বং মহাভাগ অস্যাঃ কার্যবশো ভবেঃ । সপত্নজেন ভাবেন ভবান্ভর্তা প্রতিষ্ঠিতঃ
'তবে, হে সৌভাগ্যবতী, তুমি কীভাবে তার ইচ্ছার অধীন হতে পারো? তুমি তো স্বামী, অথচ সহপত্নীর ভাব নিয়ে প্রতিষ্ঠিত।'
সসর্পোসি মহারাজ ভূতলে চংদনং যথা । সর্পৈশ্চ বেষ্টিতো রাজন্মহাচংদন এব হি
'তুমি এই পৃথিবীতে চন্দন কাঠের মতো, রাজা, কিন্তু সাপ দ্বারা ঘেরা; যেমন মহান চন্দনকে সাপেরা ঘিরে রাখে।'
তথা ত্বং বেষ্টিতঃ সর্পৈঃ সপত্নীনামসংজ্ঞকৈঃ । বরমগ্নিপ্রবেশশ্চ শিখাগ্রাত্পতনং বরম্
'তেমনই, তুমি সহপত্নী নামে পরিচিত সাপদের দ্বারা ঘেরা; আগুনে প্রবেশ বা শিখর থেকে পড়ে যাওয়া বরং ভালো।'
রূপতেজঃ সমাযুক্তং সপত্নীসহিতং প্রিযম্ । ন বরং তাদৃশং কাংতং সপত্নীবিষসংযুতম্
'রূপ ও দীপ্তিতে পূর্ণ প্রিয়জন, যদি সহপত্নীদের সঙ্গে থাকে, তবে সে কাম্য নয়—সহপত্নীর বিষে যুক্ত এমন প্রিয়জন কখনোই শ্রেয় নয়।'
তস্মান্ন মন্যতে কাংতং ভবংতং গুণসাগরম্ । রাজোবাচ- দেবযান্যা ন মে কার্যং শর্মিষ্ঠযা বরাননে
'তাই, গুণের সাগর তুমি, তাকে প্রিয় বলে মনে করেন না।' রাজা বললেন— 'আমার দেবযানীর সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই, শর্মিষ্ঠার সঙ্গেও নয়, হে সুন্দর মুখের।'
ইত্যর্থং পশ্য মে কোশং সত্বধর্মসমন্বিতম্ । অশ্রুবিংদুমত্যুবাচ- অহং রাজ্যস্য ভোক্ত্রী চ তব কাযস্য ভূপতে
'এই কারণে, আমার শক্তি ও ধর্মে পূর্ণ কোষাগার দেখো।' অশ্রুবিন্দুমতী বললেন— 'আমি রাজ্যের এবং তোমার দেহের ভোগিনী, হে রাজা।'
যদ্যদ্বদাম্যহং ভূপ তত্তত্কার্যং ত্বযা ধ্রুবম্ । ইত্যর্থে মম দেহি স্বং করং ত্বং ধর্মবত্সল
'আমি যা বলি, রাজা, তা তোমাকে অবশ্যই করতে হবে; তাই, হে ধর্মপ্রিয়, আমাকে তোমার হাত দাও।'
বহুধর্মসমোপেতং চারুলক্ষণসংযুতম্ । রাজোবাচ- অন্য ভার্যাং ন বিংদামি ত্বাং বিনা বরবর্ণিনি
অনেক গুণে ভরপুর, সুন্দর লক্ষণযুক্ত— রাজা বললেন: তোমাকে ছাড়া আমি আর কোনো স্ত্রী গ্রহণ করব না, হে রূপবতী।
রাজ্যং চ সকলামুর্বীং মম কাযং বরাননে । সকোশং ভুংক্ষ্ব চার্বংগি এষ দত্তঃ করস্তব
এই রাজ্য, সমগ্র পৃথিবী, আর আমার দেহ— সবকিছু তুমি ভোগ করো, হে সুন্দর মুখের নারী; কোষাগারসহ সবকিছু তোমার জন্য, আমি তোমাকে আমার হাত দিচ্ছি।
যদেব ভাষসে ভদ্রে তদেবং তু করোম্যহম্ । অশ্রুবিংদুমত্যুবাচ- অনেনাপি মহাভাগ তব ভার্যা ভবাম্যহম্
তুমি যা বলো, হে শুভা, আমি তাই করব। অশ্রুবিন্দুমতী বললেন: এইভাবেই, হে সৌভাগ্যবান, আমি তোমার স্ত্রী হলাম।
এবমাকর্ণ্য রাজেংদ্রো হর্ষব্যাকুললোচনঃ । গাংধর্বেণ বিবাহেন যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
এ কথা শুনে রাজা যযাতির চোখ আনন্দে ভরে উঠল; তিনি গান্ধর্ব বিবাহে অশ্রুবিন্দুমতীকে গ্রহণ করলেন।
উপযেমে সুতাং পুণ্যাং মন্মথস্য নরোত্তম । তযা সার্দ্ধং মহাত্মা বৈ রমতে নৃপনংদনঃ
মান্মথের পুণ্য কন্যাকে শ্রেষ্ঠ পুরুষ যযাতি স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন; তার সাথে রাজপুত্র আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
সাগরস্য চ তীরেষু বনেষূপবনেষু চ । পর্বতেষু চ রম্যেষু সরিত্সু চ তযা সহ
সাগরের তীরে, বন ও উপবনে, সুন্দর পাহাড়ে আর নদীর ধারে— তিনি তার সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন।
রমতে রাজরাজেংদ্রস্তারুণ্যেন মহীপতিঃ । এবং বিংশত্সহস্রাণি গতানি নিরতস্য চ
রাজাদের রাজা, মহীপতি যযাতি তার সঙ্গে যৌবনে আনন্দে মগ্ন ছিলেন; এভাবে বিশ হাজার বছর কেটে গেল।
ভূপস্য তস্য রাজেংদ্র যযাতেস্তু মহাত্মনঃ । বিষ্ণুরুবাচ- এবং তযা মহারাজো যযাতির্মোহিতস্তদা
সে রাজা, রাজেন্দ্র যযাতি, মহাত্মা— বিষ্ণু বললেন: এভাবে যযাতি তার সঙ্গে মুগ্ধ হয়ে পড়েছিলেন।
কংদর্পস্য প্রপংচেন ইংদ্রস্যার্থে মহামতে । সুকর্মোবাচ- এবং পিপ্পল রাজাসৌ যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
কামদেবের কৌশলে, ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে— সুকর্মা বললেন: এইভাবে, পিপ্পল, রাজা যযাতি, পৃথিবীর অধিপতি—
তস্যা মোহনকামেন রতেন ললিতেন চ । ন জানাতি দিনং রাত্রিং মুগ্ধঃ কামস্য কন্যযা
তার মোহময় কামনা আর খেলাচ্ছলে মিলনে, প্রেমের কন্যার দ্বারা বিভোর হয়ে, তিনি দিন-রাতের পার্থক্য জানতেন না।
একদা মোহিতং ভূপং যযাতিং কামনংদিনী । উবাচ প্রণতং নম্রং বশগং চারুলোচনা
একদিন, যখন রাজা যযাতি এভাবে মুগ্ধ ছিলেন, কামনন্দিনী সুন্দর চোখে, নম্র হয়ে, তার অধীনে, তাকে বললেন।
অশ্রুবিংদুমত্যুবাচ- সংজাতং দোহদং কাংত তন্মে কুরু মনোরথম্ । অশ্বমেধমখশ্রেষ্ঠং যজস্ব পৃথিবীপতে
অশ্রুবিন্দুমতী বললেন: প্রিয়, আমার মনে এক ইচ্ছা জেগেছে; তুমি আমার এই মনোবাসনা পূরণ করো— পৃথিবীর অধিপতি, শ্রেষ্ঠ অশ্বমেধ যজ্ঞ করো।
রাজোবাচ- এবমস্তু মহাভাগে করোমি তব সুপ্রিযম্ । সমাহূয সুতশ্রেষ্ঠং রাজ্যভোগে বিনিঃস্পৃহম্
রাজা বললেন: তাই হোক, হে মহাসৌভাগ্যবতী, আমি তোমার প্রিয় কাজ করব; আমি আমার শ্রেষ্ঠ পুত্রকে ডাকব, যে রাজ্যভোগে আসক্ত নয়।
সমাহূতঃ সমাযাতো ভক্ত্যানমিতকংধরঃ । বদ্ধাংজলিপুটো ভূত্বা প্রণামমকরোত্তদা
ডাক পেয়ে, তিনি ভক্তিভরে মাথা নত করে এলেন; হাত জোড় করে তখন শ্রদ্ধা জানালেন।
তস্যাঃ পাদৌ ননামাথ ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ । আদেশো দীযতাং রাজন্যেনাহূতঃ সমাগতঃ
ভক্তিভরে মাথা নত করে তিনি তার পায়ে হাত রাখলেন; 'হে রাজা, যার জন্য আমাকে ডাকা হয়েছে, আদেশ দিন।'
কিং করোমি মহাভাগ দাসস্তে প্রণতোস্মি চ । রাজোবাচ- অশ্বমেধস্য যজ্ঞস্য সংভারং কুরু পুত্রক
'কি করব, হে মহাসৌভাগ্যবতী? আমি তোমার দাস, তোমাকে নমস্কার করছি।' রাজা বললেন: 'পুত্র, অশ্বমেধ যজ্ঞের সমস্ত প্রস্তুতি করো।'