জরাদুঃখং ন শক্নোমি নবে বযসি ভূপতে । কঃ সমর্থো হি বৈ ধর্তুং ক্ষমস্ব ত্বং মমাধুনা
রাজা, আমি যৌবনে বার্ধক্যের দুঃখ সহ্য করতে পারছি না; কে পারে তা বহন করতে? এখন আমাকে ক্ষমা করুন।
যদুং ক্রুদ্ধো মহারাজঃ শশাপ দ্বিজনংদন । রাজ্যার্হো ন চ তে বংশঃ কদাচিদ্বৈ ভবিষ্যতি
মহারাজা রাগে যদুকে অভিশাপ দিলেন, 'তোমার বংশ কখনও রাজ্য পাওয়ার যোগ্য হবে না।'
বলতেজঃ ক্ষমাহীনঃ ক্ষাত্রধর্মবিবর্জিতঃ । ভবিষ্যতি ন সংদেহো মচ্ছাসনপরাঙ্মুখঃ
তুমি শক্তি, দীপ্তি ও সহনশীলতা থেকে বঞ্চিত, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম থাকবে না, আমার আদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে থাকবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যদুরুবাচ- নির্দোষোহং মহারাজ কস্মাচ্ছপ্তস্ত্বযাধুনা । কৃপাং কুরুষ্ব দীনস্য প্রসাদসুমুখো ভব
যদু বললেন, 'আমি নির্দোষ, মহারাজ; কেন আপনি আমাকে অভিশাপ দিলেন? দীনকে দয়া করুন, প্রসন্ন মুখে থাকুন।'
রাজোবাচ- মহাদেবঃ কুলে তে বৈ স্বাংশেনাপি হি পুত্রক । করিষ্যতি বিসৃষ্টিং চ তদা পূতং কুলং তব
রাজা বললেন, 'পুত্র, তোমার বংশে মহাদেব স্বয়ং তাঁর অংশ নিয়ে জন্ম নেবেন; তখন তোমার বংশ পবিত্র হবে।'
যদুরুবাচ- অহং পুত্রো মহারাজ নির্দোষঃ শাপিতস্ত্বযা । অনুগ্রহো দীযতাং মে যদি মে বর্ত্ততে দযা
যদু বললেন, 'আমি আপনার পুত্র, মহারাজ, নির্দোষ, অথচ আপনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন; যদি আপনার কিছু দয়া থাকে, আমাকে অনুগ্রহ দিন।'
রাজোবাচ- যো ভবেজ্জ্যেষ্ঠপুত্রস্তু পিতুর্দুঃখাপহারকঃ । রাজ্যদাযং সুভুংক্তে চ ভারবোঢা ভবেত্স হি
রাজা বললেন, 'যে পুত্র সবচেয়ে বড়, পিতার দুঃখ দূর করে, রাজ্যের ভাগ ভোগ করে, এবং ভার বহন করে—সে-ই যোগ্য।'
ত্বযা ধর্মং ন প্রবৃত্তমভাষ্যোসি ন সংশযঃ । ভবতা নাশিতাজ্ঞা মে মহাদংডেন ঘাতিনঃ
তুমি ধর্মমতে চলোনি, ঠিক কথা বলোনি, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি আমার আদেশ ধ্বংস করেছ, তাই কঠিন শাস্তির যোগ্য।
তস্মাদনুগ্রহো নাস্তি যথেষ্টং চ তথা কুরু । যদুরুবাচ- যস্মান্মে নাশিতং রাজ্যং কুলং রূপং ত্বযা নৃপ
তাই, এখানে কোনো অনুগ্রহ নেই; তুমি যেমন ইচ্ছা করো। যদু বললেন: তুমি আমার রাজ্য, বংশ আর রূপ ধ্বংস করেছো, রাজা।
তস্মাদ্দুষ্টো ভবিষ্যামি তব বংশপতির্নৃপ । তব বংশে ভবিষ্যংতি নানাভেদাস্তু ক্ষত্ত্রিযাঃ
তাই, আমি তোমার বংশের প্রধান হয়ে দুর্বৃত্ত হবো, রাজা। তোমার বংশে নানা ধরনের ক্ষত্রিয় জন্ম নেবে।
তেষাং গ্রামান্সুদেশাংশ্চ স্ত্রিযো রত্নানি যানি বৈ । ভোক্ষ্যংতি চ ন সংদেহো অতিচংডা মহাবলাঃ
তারা গ্রাম, ভালো জমি, নারী আর রত্ন ভোগ করবে; সন্দেহ নেই, তারা খুবই উগ্র আর শক্তিশালী হবে।
মম বংশাত্সমুত্পন্নাস্তুরুষ্কা ম্লেচ্ছরূপিণঃ । ত্বযা যে নাশিতাঃ সর্বে শপ্তাঃ শাপৈঃ সুদারুণৈঃ
আমার বংশ থেকে তুরস্ক জাতি জন্ম নেবে, যারা বিদেশীর মতো হবে; যাদের তুমি ধ্বংস করেছো, তারা সবাই কঠিন অভিশাপে অভিশপ্ত।
এবং বভাষে রাজানং যদুঃ ক্রুদ্ধো নৃপোত্তম । অথ ক্রুদ্ধো মহারাজঃ পুনশ্চৈবং শশাপ হ
এভাবে যদু রাগে রাজাকে বললেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তারপর মহারাজা রাগে আবার অভিশাপ দিলেন।
মত্প্রজানাশকাঃ সর্বে বংশজাস্তে শৃণুষ্ব হি । যাবচ্চংদ্রশ্চ সূর্যশ্চ পৃথ্বী নক্ষত্রতারকাঃ
শোনো, তোমার বংশের যারা আমার প্রজাদের ধ্বংস করবে: যতদিন চাঁদ, সূর্য, পৃথিবী, তারকা আর নক্ষত্র থাকবে,
তাবন্ম্লেচ্ছাঃ প্রপক্ষ্যংতে কুংভীপাকে চরৌ রবে । কুরুং দৃষ্ট্বা ততো বালং ক্রীডমানং সুলক্ষণম্
ততদিন বিদেশীরা কুম্ভীপাকের মতো স্থানে বাস করবে আর সূর্যের কিনারে ঘুরে বেড়াবে। কুরুদের ছোটদের, খেলতে আর শুভ লক্ষণযুক্ত দেখে,
সমাহ্বযতি তং রাজা ন সুতং নৃপনংদনম্ । শিশুং জ্ঞাত্বা পরিত্যক্তঃ সকুরুস্তেন বৈ তদা
রাজা তাকে ডেকেছিলেন, কিন্তু নিজের ছেলে নয়, রাজার আনন্দ। শিশুকে চিনে, তিনি তাকে পরিত্যাগ করলেন, তাই কুরু সেখানে পড়ে রইল।
শর্মিষ্ঠাযাঃ সুতং পুণ্যং তং পূরুং জগদীশ্বরঃ । সমাহূয বভাষে চ জরা মে গৃহ্যতাং পুনঃ
শর্মিষ্ঠার পুণ্য সন্তান পুরুকে জগৎপতি ডেকে বললেন: আমার বার্ধক্য আবার গ্রহণ করো।
ভুংক্ষ্ব রাজ্যং মযা দত্তং সুপুণ্যং হতকংটকম্ । পূরুরুবাচ- রাজ্যং দেবে ন ভোক্তব্যং পিত্রা ভুক্তং যথা তব
আমার দেওয়া পুণ্য আর কাঁটা-নির্বন্ধ রাজ্য ভোগ করো। পুরু বললেন: দেবতা, তোমার পিতার মতো আমি রাজ্য ভোগ করবো না।
ত্বদাদেশং করিষ্যামি জরা মে দীযতাং নৃপ । তারুণ্যেন মমাদ্যৈব ভূত্বা সুংদররূপদৃক্
আমি তোমার আদেশ পালন করবো; রাজা, আমার বার্ধক্য দাও। আজই আমি তারুণ্যে সুন্দর রূপে পরিণত হই।
ভুংক্ষ্ব ভোগান্সুকর্মাণি বিষযাসক্তচেতসা । যাবদিচ্ছা মহাভাগ বিহরস্ব তযা সহ
সুখ আর সৎকর্ম ভোগ করো, ইন্দ্রিয়ের প্রতি মন রেখে। যতদিন ইচ্ছা, মহাভাগ্যবান, তার সঙ্গে বাস করো।
যাবজ্জীবাম্যহং তাত জরাং তাবদ্ধরাম্যহম্ । এবমুক্তস্তু তেনাপি পূরুণা জগতীপতিঃ
তোমার জীবিত থাকা পর্যন্ত, বাবা, আমি বার্ধক্য বহন করবো। পুরুর এই কথা শুনে, জগৎপতি,
হর্ষেণ মহতাবিষ্টস্তং পুত্রং প্রত্যুবাচ সঃ । যস্মাদ্বত্স মমাজ্ঞা বৈ ন হতা কৃতবানিহ
বড় আনন্দে তিনি ছেলেকে বললেন: প্রিয়, তুমি আমার আদেশ অমান্য করোনি,
তস্মাদহং বিধাস্যামি বহুসৌখ্যপ্রদাযকম্ । যস্মাজ্জরাগৃহীতা মে দত্তং তারুণ্যকং স্বকম্
তাই, আমি তোমাকে অনেক সুখ দেবো। তুমি আমার বার্ধক্য গ্রহণ করেছো আর তোমার তারুণ্য আমাকে দিয়েছো,
তেন রাজ্যং প্রভুংক্ষ্ব ত্বং মযা দত্তং মহামতে । এবমুক্তঃ সুপূরুশ্চ তেন রাজ্ঞা মহীপতে
তাই, তুমি আমার দেওয়া রাজ্য শাসন করো, মহাবুদ্ধিমান। রাজা এভাবে বললে, সুপুরু সেই রাজাকে,
তারুণ্যংদত্তবানস্মৈ জগ্রাহাস্মাজ্জরাং নৃপ । ততঃ কৃতে বিনিমযে বযসোস্তাতপুত্রযোঃ
তারুণ্য তাকে দিয়ে, রাজা আমার বার্ধক্য নিলেন। তারপর বাবা-ছেলের মধ্যে বয়সের বিনিময় হলো।
তস্মাদ্বৃদ্ধতরঃ পূরুঃ সর্বাংগেষু ব্যদৃশ্যত । নূতনত্বং গতো রাজা যথা ষোডশবার্ষিকঃ
তাই, পুরুর শরীরের সব অঙ্গে বার্ধক্য দেখা গেল; রাজা নতুন যৌবন পেলেন, যেন ষোড়শ বর্ষের যুবক।
রূপেণ মহতাবিষ্টো দ্বিতীয ইব মন্মথঃ । ধনূরাজ্যং চ ছত্রং চ ব্যজনং চাসনং গজম্
অসাধারণ সৌন্দর্যে ভরপুর, যেন দ্বিতীয় কামদেব, তিনি রাজ্য, রাজছাতা, পাখা, সিংহাসন আর হাতি লাভ করলেন।
কোশং দেশং বলং সর্বং চামরং স্যংদনং তথা । দদৌ তস্য মহারাজঃ পূরোশ্চৈব মহাত্মনঃ
মহারাজা তাঁকে কোষাগার, ভূমি, সমস্ত সৈন্য, চামর, রথ এবং পুরোহিতের পদও দিলেন, হে মহান আত্মা।
কামাসক্তশ্চ ধর্মাত্মা তাং নারীমনুচিংতযন্ । তত্সরঃ সাগরপ্রখ্যংকামাখ্যং নহুষাত্মজঃ
ধর্মপরায়ণ হলেও, কামনায় আকৃষ্ট হয়ে তিনি সেই নারীকে ভাবতে থাকলেন; নাহুষের পুত্র বিশাল সাগরের মতো কাম নামক সরোবরে গেলেন।
অশ্রুবিংদুমতী যত্র জগাম লঘুবিক্রমঃ । তাং দৃষ্ট্বা তু বিশালাক্ষীং চারুপীনপযোধরাম্
সেখানে অশ্রুবিন্দুমতী দ্রুত চললেন; তিনি বিশাল চোখের, সুন্দর পূর্ণ স্তনের সেই নারীকে দেখে—