এবমাকর্ণ্যতদ্বাক্যং পুত্রাণাং পৃথিবীপতিঃ । আচচক্ষে পুনস্তেষু হর্ষেণাকুলমানসঃ
পুত্রদের কথা শুনে, রাজা আনন্দে ভরে আবার তাদের সব কথা বুঝিয়ে বললেন।
যযাতিরুবাচ- একেন গৃহ্যতাং পুত্রা জরা মে দুঃখদাযিনী । ধীরেণ ভবতাং মধ্যে তারুণ্যং মম দীযতাম্
যযাতি বললেন, 'তোমাদের মধ্যে একজন আমার এই কষ্টদায়ক বার্ধক্য গ্রহণ করো, আর তোমাদের মধ্যে যে ধৈর্যশীল, সে তার যৌবন আমাকে দিক।'
স্বকীযং হি মহাভাগাঃ স্বরূপমিদমুত্তমম্ । সংতপ্তং মানসং মেদ্য স্ত্রিযাং সক্তং সুচংচলম্
হে ভাগ্যবানগণ, এটাই আমার প্রকৃত স্বভাব—আমার মন দুঃখে পোড়া, চঞ্চল আর নারীতে আসক্ত, সহজেই অস্থির হয়ে ওঠে।
ভাজনস্থা যথা আপ আবর্ত্তযতি পাবকঃ । তথা মে মানসং পুত্রাঃ কামানলসুচালিতম্
যেমন আগুন পাত্রে রাখা জলকে নাড়িয়ে দেয়, তেমনি, হে পুত্রগণ, কামনার আগুনে আমার মনও অস্থির হয়ে ওঠে।
একো গৃহ্ণাতু মে পুত্রা জরাং দুঃখপ্রদাযিনীম্ । স্বকং দদাতু তারুণ্যং যথাকামং চরাম্যহম্
তোমাদের মধ্যে একজন আমার এই দুঃখদায়ক বার্ধক্য নিয়ে নিক, আর তার যৌবন আমাকে দিক, যাতে আমি ইচ্ছেমতো জীবন কাটাতে পারি।
যো মে জরাপসরণং করিষ্যতি সুতোত্তমঃ । স চ মে ভোক্ষ্যতে রাজ্যং ধনুর্বংশং ধরিষ্যতি
যে পুত্র আমার বার্ধক্য দূর করবে, সেই আমার রাজ্য ভোগ করবে এবং আমাদের বংশ রক্ষা করবে।
তস্য সৌখ্যং সুসংপত্তির্ধনং ধান্যং ভবিষ্যতি । বিপুলা সংততিস্তস্য যশঃ কীর্তির্ভবিষ্যতি
তার সুখ, সম্পদ, ধন-ধান্য ও সমৃদ্ধি হবে; তার বংশ বিস্তার পাবে, সে সুখ্যাতি ও সুনাম অর্জন করবে।
পুত্রা ঊচুঃ- ভবান্ধর্মপরো রাজন্প্রজাঃ সত্যেন পালকঃ । কস্মাত্তে হীদৃশো ভাবো জাতঃ প্রকৃতিচাপলঃ
পুত্ররা বলল—আপনি তো ধর্মপরায়ণ রাজা, সত্য দিয়ে প্রজাদের রক্ষা করেন; তাহলে আপনার মনে এমন চঞ্চল ভাব কেন এল?
রাজোবাচ- আগতা নর্তকাঃ পূর্বং পুরং মে হি প্রনর্তকাঃ । তেভ্যো মে কামসংমোহে জাতো মোহশ্চ ঈদৃশঃ
রাজা বললেন—আগে আমার নগরে নর্তকীরা এসেছিল, তাদের থেকেই কামনার মোহে আমার মনে এই বিভ্রান্তি জন্মেছে।
জরযা ব্যাপিতঃ কাযো মন্মথাবিষ্টমানসঃ । সংবভূব সুতশ্রেষ্ঠাঃ কামেনাকুলব্যাকুলঃ
আমার দেহ বার্ধক্যে জর্জরিত হলেও, মন প্রেমে আচ্ছন্ন; তাই, হে সেরা পুত্রগণ, কামনায় আমি খুবই অস্থির হয়ে পড়েছি।
কাচিদ্দৃষ্টা মযা নারী দিব্যরূপা বরাননা । মযা সংভাষিতা পুত্রাঃ কিংচিন্নোবাচ মে সতী
আমি এক অপূর্ব সুন্দরী, দেবীর মতো মুখশ্রীযুক্ত নারীকে দেখেছিলাম; আমি তার সঙ্গে কথা বলেছিলাম, কিন্তু সে সৎ নারী খুব কম কথা বলেছিল।
বিশালানাম তস্যাশ্চ সখী চারুবিচক্ষণা । সা মামাহ শুভং বাক্যং মম সৌখ্যপ্রদাযকম্
তার এক সখী ছিল, নাম বিশালা, সে ছিল সুন্দর চোখের ও বুদ্ধিমতী; সে আমাকে মঙ্গলময় কথা বলেছিল, যা আমার সুখের জন্য উপকারী।
জরাহীনো যদা স্যাস্ত্বং তদা তে সুপ্রিযা ভবেত্ । এবমংগীকৃতং বাক্যং তযোক্তং গৃহমাগতঃ
সে বলেছিল, 'যখন তুমি বার্ধক্যমুক্ত হবে, তখন সে তোমার সত্যিকারের প্রিয় হবে।' এই কথা মেনে আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।
মযা জরাপনোদার্থং তদেবং সমুদাহৃতম্ । এবং জ্ঞাত্বা প্রকর্তব্যং মত্সুখং হি সুপুত্রকাঃ
তাই বার্ধক্য দূর করার জন্যই আমি এভাবে বলেছি; এটা জেনে, হে সজ্জন পুত্রগণ, তোমরা আমার সুখের জন্য কাজ করো।
তুরুরুবাচ- শরীরং প্রাপ্যতে পুত্রৈঃ পিতুর্মাতুঃ প্রসাদতঃ । ধর্মশ্চ ক্রিযতে রাজঞ্শরীরেণ বিপশ্চিতা
তুরু বলল—পুত্রেরা পিতা-মাতার কৃপায় দেহ পায়, আর এই দেহ দিয়েই জ্ঞানীরা ধর্মকর্ম করে, হে রাজা।
পিত্রোঃ শুশ্রূষণং কার্যং পুত্রৈশ্চাপি বিশেষতঃ । ন চ যৌবনদানস্য কালোঽযং মে নরাধিপ
পুত্রদের বিশেষভাবে পিতা-মাতার সেবা করা উচিত; কিন্তু, হে রাজা, এখন আমার যৌবন দানের সময় নয়।
প্রথমে বযসি ভোক্তব্যং বিষযং মানবৈর্নৃপ । ইদানীং তন্ন কালোযং বর্ততে তব সাংপ্রতম্
জীবনের প্রথম ভাগে মানুষ ভোগ-বিলাস উপভোগ করে, হে রাজা; এখন তোমার সে সময় নেই।
জরাং তাত প্রদত্বা বৈ পুত্রে তাত মহদ্গতাম্ । পশ্চাত্সুখং প্রভোক্তব্যং ন তু স্যাত্তব জীবিতম্
বাবা, যদি তুমি তোমার বার্ধক্য পুত্রকে দাও, তাহলে পরে তুমি সুখ পেতে পারো, কিন্তু তোমার জীবন থাকবে না।
তস্মাদ্বাক্যং মহারাজ করিষ্যে নৈব তে পুনঃ । এবমাভাষত নৃপং তুরুর্জ্যেষ্ঠসুতস্তদা
তাই, হে মহারাজ, আমি আর তোমার এই আদেশ পালন করব না; এভাবেই তুরু, জ্যেষ্ঠ পুত্র, রাজাকে বলল।
তুরোর্বাক্যং তু তচ্ছ্রুত্বা ক্রুদ্ধো রাজা বভূব সঃ । তুরুং শশাপ ধর্মাত্মা ক্রোধেনারুণলোচনঃ
তুরুর কথা শুনে রাজা রাগে অগ্নিশর্মা হলেন; রাগে চোখ লাল হয়ে, ধর্মপরায়ণ রাজা তুরুকে শাপ দিলেন।
অপধ্বস্তস্ত্বযাঽদেশো মমাযং পাপচেতন । তস্মাত্পাপী ভব স্বত্বং সর্বধর্মবহিষ্কৃতঃ
তুমি আমার আদেশ ভঙ্গ করেছ, পাপবুদ্ধি নিয়ে। তাই তুমি পাপী হয়ে যাবে, সব ধর্ম থেকে বঞ্চিত হবে।
শিখযা ত্বং বিহীনশ্চ বেদশাস্ত্রবিবর্জিতঃ । সর্বাচারবিহীনস্ত্বং ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তোমার মাথায় চূড়া থাকবে না, বেদ ও শাস্ত্রের জ্ঞান থাকবে না; তুমি সব আচরণ থেকে বিচ্যুত হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ব্রহ্মঘ্নস্ত্বং দেবদুষ্টঃ সুরাপঃ সত্যবর্জিতঃ । চংডকর্মপ্রকর্তা ত্বং ভবিষ্যসি নরাধমঃ
তুমি ব্রাহ্মণহত্যাকারী, দেবতাদের প্রতি দুর্ব্যবহারকারী, মদ্যপানকারী, সত্যবর্জিত, নিষ্ঠুর কাজের কর্তা এবং মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট হয়ে যাবে।
সুরালীনঃ ক্ষুধী পাপী গোঘ্নশ্চ ত্বং ভবিষ্যসি । দুশ্চর্মা মুক্তকচ্ছশ্চ ব্রহ্মদ্বেষ্টা নিরাকৃতিঃ
তুমি মদে আসক্ত, সর্বদা ক্ষুধার্ত, পাপী, গো-হত্যাকারী, নোংরা চামড়া পরিধানকারী, ঢিলে পোশাক পরা, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী এবং বিকৃত রূপের হয়ে যাবে।
পরদারাভিগামী ত্বং মহাচংডঃ প্রলংপটঃ । সর্বভক্ষশ্চ দুর্মেধাঃ সদাত্বং চ ভবিষ্যসি
তুমি পরস্ত্রীগামী, অত্যন্ত উগ্র, প্রতারক, কুটিল মনোভাবের, যা-তা খাওয়া, সর্বদা কু-বুদ্ধির অধিকারী হয়ে যাবে।
সগোত্রাং রমসে নারীং সর্বধর্মপ্রণাশকঃ । পুণ্যজ্ঞানবিহীনাত্মা কুষ্ঠবাংশ্চ ভবিষ্যসি
তুমি নিজের গোত্রের নারীকে সঙ্গী করবে, সব ধর্ম ধ্বংস করবে, পুণ্য ও জ্ঞানহীন আত্মা হবে এবং কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হবে।
তব পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ ভবিষ্যংতি ন সংশযঃ । ঈদৃশাঃ সর্বপুণ্যঘ্না ম্লেচ্ছাঃ সুকলুষীকৃতাঃ
তোমার পুত্র ও পৌত্ররা, সন্দেহ নেই, এমনই হবে—সব পুণ্য ধ্বংসকারী, জাতিচ্যুত, সম্পূর্ণভাবে কলুষিত।
এবং তুরুং সুশপ্ত্বৈব যদুং পুত্রমথাব্রবীত্ । জরাং বৈ ধারযস্বেহ ভুংক্ষ্ব রাজ্যমকংটকম্
এভাবে তুরুবসুকে অভিশাপ দিয়ে, তিনি তাঁর পুত্র যদুকে বললেন, 'তুমি এখানে বার্ধক্য গ্রহণ করো এবং নিরবিচারে রাজ্য ভোগ করো।'
বদ্ধাঞ্জলিপুটো ভূত্বা যদূ রাজানমব্রবীত্ । যদুরুবাচ- জরাভারং ন শক্নোমি বোঢুং তাত কৃপাং কুরু
হাত জোড় করে যদু রাজাকে বললেন, 'আমি বার্ধক্যের ভার বহন করতে পারছি না, পিতা; আমার প্রতি দয়া দেখান।'
শীতমধ্বা কদন্নং চ বযোতীতাশ্চ যোষিতঃ । মনসঃ প্রাতিকূল্যং চ জরাযাঃ পংচহেতবঃ
শীত, দীর্ঘ পথ, খারাপ খাবার, বার্ধক্যপ্রাপ্ত নারী, এবং মনোঅসন্তোষ—এগুলো বার্ধক্যের পাঁচটি কষ্টের কারণ।