এবংগুণৈঃ সমুপেতং ত্রৈলোক্যেন প্রপূজিতম্ । সুমতিং সুপ্রিযং কাংতং মনসা বরমীপ্সতি
এইসব গুণে গুণান্বিত, তিন জগতে যিনি সম্মানিত, জ্ঞানী, অত্যন্ত প্রিয় ও সুন্দর স্বামী—তাঁকেই সে মনে মনে চায়।
যযাতিরুবাচ- এবং গুণৈঃ সমুপেতং বিদ্ধি মামিহ চাগতম্ । অস্যানুরূপো ভর্ত্তাহং সৃষ্টো ধাত্রা ন সংশযঃ
যয়াতি বললেন—এইসব গুণে গুণান্বিত হয়ে আমি এখানে এসেছি, তা জেনে রাখো। আমি তার উপযুক্ত স্বামী, সৃষ্টিকর্তা আমাকে এভাবেই সৃষ্টি করেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বিশালোবাচ- ভবংতং পুণ্যসংবৃদ্ধং জানে রাজঞ্জগত্ত্রযে । পূর্বোক্তা যে গুণাঃ সর্বে মযোক্তাঃ সংতি তে ত্বযি
বিশ্বালা বললেন—রাজন, তিন জগতে তুমি পুণ্যে পূর্ণ, আমি তা জানি। আগে আমি যে সব গুণ বলেছি, তা সবই তোমার মধ্যে আছে।
একেনাপি চ দোষেণ ত্বামেষা হি ন মন্যতে । এষ মে সংশযো জাতো ভবান্বিষ্ণুমযো নৃপ
তবুও, একটিমাত্র দোষের জন্য সে তোমাকে গ্রহণ করতে চায় না। এটাই আমার সন্দেহ, রাজন—তুমি বিষ্ণুর স্বরূপ।
যযাতিরুবাচ- সমাচক্ষ্ব মহাদোষং যমেষা নানুমন্যতে । তত্ত্বেন চারুসর্বাংগী প্রসাদসুমুখী ভব
যযাতি বললেন, 'তুমি আমাকে স্পষ্ট করে বলো, যম যে বড় দোষটি অপছন্দ করেন তা কী। সত্য কথা বলো, সুন্দর অঙ্গবতী, প্রসন্ন মুখে আমাকে দেখাও।'
বিশালোবাচ- আত্মদোষং ন জানাসি কস্মাত্ত্বং জগতীপতে । জরযা ব্যাপ্তকাযস্ত্বমনেনেযং ন মন্যতে
বিশালা বললেন, 'রাজন, আপনি নিজেই আপনার দোষ জানেন না কেন? আপনার শরীর বার্ধক্যে ভরে গেছে, এই কারণেই তিনি আপনাকে গ্রহণ করতে চান না।'
এবং শ্রুত্বা মহদ্বাক্যমপ্রিযং জগতীপতিঃ । দুঃখেন মহতাবিষ্টস্তামুবাচ পুনর্নৃপঃ
এই গুরুতর ও অপ্রীতিকর কথা শুনে রাজা গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হলেন, এবং আবার তাকে বললেন।
জরাদোষো ন মে ভদ্রে সংসর্গাত্কস্যচিত্কদা । সমুদ্ভূতং মমাংগে বৈ তং ন জানে জরাগমম্
যযাতি বললেন, 'ভদ্রে, কারও সংস্পর্শে এসে আমার দেহে বার্ধক্যের দোষ জন্মেছে বলে আমি জানি না। এই বার্ধক্য আমার মধ্যে কীভাবে এল, তা আমি বুঝতে পারছি না।'
যং যং হি বাংছতে চৈষা ত্রৈলোক্যে দুর্লভং শুভে । তমস্যৈ দাতুকামোহং ব্রিযতাং বর উত্তমঃ
সে যা চাইবে, তিন জগতে যতই দুর্লভ হোক, আমি তাকে সেই বর দিতে প্রস্তুত। সে যেন সর্বোত্তম বর চায়।
বিশালোবাচ- জরাহীনো যদা স্যাস্ত্বং তদা তে সুপ্রিযা ভবেত্ । এতদ্বিনিশ্চিতং রাজন্সত্যং সত্যং বদাম্যহম্
বিশালা বললেন, 'যখন আপনি বার্ধক্য থেকে মুক্ত হবেন, তখনই সে আপনার প্রতি সত্যিই সন্তুষ্ট হবে। রাজন, এটাই নিশ্চিত কথা, আমি সত্যি বলছি, একেবারে সত্যি।'
শ্রুতিরেবং বদেদ্রাজন্পুত্রে ভ্রাতরি ভৃত্যকে । জরা সংক্রাম্যতে যস্য তস্যাংগে পরিসংচরেত্
রাজন, শাস্ত্রে বলা হয়েছে, বার্ধক্য পুত্র, ভাই কিংবা দাসের মধ্যে যাকে দেওয়া হয়, তার শরীরে চলে যায়।
তারুণ্যং তস্য বৈ গৃহ্য তস্মৈ দত্বা জরাং পুনঃ । উভযোঃ প্রীতিসংবাদঃ সুরুচ্যা জাযতে শুভঃ
তার যৌবন নিয়ে, তাকে বার্ধক্য ফিরিয়ে দিলে, উভয়ের মধ্যে আনন্দের ও মঙ্গলময় সমঝোতা হয়।
যথাত্মদানপুণ্যস্য কৃপযা যো দদাতি চ । ফলং রাজন্হি তত্তস্য জাযতে নাত্র সংশযঃ
যেমন কেউ দয়া করে নিজের সৎকর্মের ফল দান করে, রাজন, ঠিক তেমনই সেই ফল তার জন্যই জন্মায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দুঃখেনোপার্জিতং পুণ্যমন্যস্মৈ হি প্রদীযতে । সুপুণ্যং তদ্ভবেত্তস্য পুণ্যস্য ফলমশ্নুতে
যে পুণ্য কষ্ট করে অর্জন করা হয়, তা অন্যকে দিলে, সেই পুণ্য তার জন্য আরও শ্রেষ্ঠ হয়, এবং সে তার ফল ভোগ করে।
পুত্রায দীযতাং রাজংস্তস্মাত্তারুণ্যমেব চ । প্রগৃহ্যৈব সমাগচ্ছ সুংদরত্বেন ভূপতে
রাজন, আপনার যৌবন আপনার পুত্রকে দিন; তাকে নিয়ে এসে, আবার সৌন্দর্য ফিরে পান, ভূপতি।
যদা ত্বমিচ্ছসে ভোক্তুং তদা ত্বং কুরুভূপতে । এবমাভাষ্য সা ভূপং বিশালা বিররাম হ
কুরুদের রাজা, আপনি যখন ইচ্ছা ভোগ করতে পারেন। এভাবে রাজাকে বলার পর, বিশালা চুপ করে গেলেন।
সুকর্মোবাচ- এবমাকর্ণ্য রাজেংদ্রো বিশালামবদত্তদা । রাজোবাচ- এবমস্তু মহাভাগে করিষ্যে বচনং তব
সুকর্ম বললেন, 'এ কথা শুনে রাজা তখন বিশালাকে বললেন।' রাজা বললেন, 'তথাস্তু মহাভাগ্যে, আমি আপনার কথা পালন করব।'
কামাসক্তঃ সমূঢস্তু যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । গৃহং গত্বা সমাহূয সুতান্বাক্যমুবাচ হ
কামনায় বিভ্রান্ত ও আসক্ত যযাতি, রাজা, গৃহে গিয়ে পুত্রদের ডেকে এই কথা বললেন।
তুরুং পূরুং কুরুং রাজা যদুং চ পিতৃবত্সলম্ । কুরুধ্বং পুত্রকাঃ সৌখ্যং যূযং হি মম শাসনাত্
তিনি তুরুবসু, পুরু, কুরু ও যদুকে, যারা পিতৃভক্ত, ডেকে বললেন, 'পুত্রগণ, আমার আদেশ পালন করো এবং আমাকে সুখ দাও।'
পুত্রা ঊচুঃ- পিতৃবাক্যং প্রকর্তব্যং পুত্রৈশ্চাপি শুভাশুভম্ । উচ্যতাং তাত তচ্ছীঘ্রং কৃতং বিদ্ধি ন সংশযঃ
পুত্ররা বলল, 'পিতার কথা পুত্রদের পালন করতেই হয়, তা ভালো হোক বা মন্দ। বলুন বাবা, তাড়াতাড়ি বলুন, নিশ্চয়ই তা করা হবে।'
এবমাকর্ণ্যতদ্বাক্যং পুত্রাণাং পৃথিবীপতিঃ । আচচক্ষে পুনস্তেষু হর্ষেণাকুলমানসঃ
পুত্রদের কথা শুনে, রাজা আনন্দে ভরে আবার তাদের সব কথা বুঝিয়ে বললেন।
যযাতিরুবাচ- একেন গৃহ্যতাং পুত্রা জরা মে দুঃখদাযিনী । ধীরেণ ভবতাং মধ্যে তারুণ্যং মম দীযতাম্
যযাতি বললেন, 'তোমাদের মধ্যে একজন আমার এই কষ্টদায়ক বার্ধক্য গ্রহণ করো, আর তোমাদের মধ্যে যে ধৈর্যশীল, সে তার যৌবন আমাকে দিক।'
স্বকীযং হি মহাভাগাঃ স্বরূপমিদমুত্তমম্ । সংতপ্তং মানসং মেদ্য স্ত্রিযাং সক্তং সুচংচলম্
হে ভাগ্যবানগণ, এটাই আমার প্রকৃত স্বভাব—আমার মন দুঃখে পোড়া, চঞ্চল আর নারীতে আসক্ত, সহজেই অস্থির হয়ে ওঠে।
ভাজনস্থা যথা আপ আবর্ত্তযতি পাবকঃ । তথা মে মানসং পুত্রাঃ কামানলসুচালিতম্
যেমন আগুন পাত্রে রাখা জলকে নাড়িয়ে দেয়, তেমনি, হে পুত্রগণ, কামনার আগুনে আমার মনও অস্থির হয়ে ওঠে।
একো গৃহ্ণাতু মে পুত্রা জরাং দুঃখপ্রদাযিনীম্ । স্বকং দদাতু তারুণ্যং যথাকামং চরাম্যহম্
তোমাদের মধ্যে একজন আমার এই দুঃখদায়ক বার্ধক্য নিয়ে নিক, আর তার যৌবন আমাকে দিক, যাতে আমি ইচ্ছেমতো জীবন কাটাতে পারি।
যো মে জরাপসরণং করিষ্যতি সুতোত্তমঃ । স চ মে ভোক্ষ্যতে রাজ্যং ধনুর্বংশং ধরিষ্যতি
যে পুত্র আমার বার্ধক্য দূর করবে, সেই আমার রাজ্য ভোগ করবে এবং আমাদের বংশ রক্ষা করবে।
তস্য সৌখ্যং সুসংপত্তির্ধনং ধান্যং ভবিষ্যতি । বিপুলা সংততিস্তস্য যশঃ কীর্তির্ভবিষ্যতি
তার সুখ, সম্পদ, ধন-ধান্য ও সমৃদ্ধি হবে; তার বংশ বিস্তার পাবে, সে সুখ্যাতি ও সুনাম অর্জন করবে।
পুত্রা ঊচুঃ- ভবান্ধর্মপরো রাজন্প্রজাঃ সত্যেন পালকঃ । কস্মাত্তে হীদৃশো ভাবো জাতঃ প্রকৃতিচাপলঃ
পুত্ররা বলল—আপনি তো ধর্মপরায়ণ রাজা, সত্য দিয়ে প্রজাদের রক্ষা করেন; তাহলে আপনার মনে এমন চঞ্চল ভাব কেন এল?
রাজোবাচ- আগতা নর্তকাঃ পূর্বং পুরং মে হি প্রনর্তকাঃ । তেভ্যো মে কামসংমোহে জাতো মোহশ্চ ঈদৃশঃ
রাজা বললেন—আগে আমার নগরে নর্তকীরা এসেছিল, তাদের থেকেই কামনার মোহে আমার মনে এই বিভ্রান্তি জন্মেছে।
জরযা ব্যাপিতঃ কাযো মন্মথাবিষ্টমানসঃ । সংবভূব সুতশ্রেষ্ঠাঃ কামেনাকুলব্যাকুলঃ
আমার দেহ বার্ধক্যে জর্জরিত হলেও, মন প্রেমে আচ্ছন্ন; তাই, হে সেরা পুত্রগণ, কামনায় আমি খুবই অস্থির হয়ে পড়েছি।