অশ্রুবিংদুমতী নাম রতিপুত্রী নরোত্তম । তস্যাঃ প্রীত্যা সুখং কৃত্বা নিত্যং বর্ত্তে সমীপগা
তার নাম অশ্রুবিন্দুমতী, তিনি রতির কন্যা, মহাপুরুষ। তাঁর প্রীতিতে, তিনি সর্বদা কাছে থেকে সুখ দান করেন।
সখীভাবস্বভাবেন সংহৃষ্টা সর্বদা শুভা । বিশালা নাম মে খ্যাতং বরুণস্য সুতা নৃপ
সখীর স্বভাব নিয়ে, তিনি চিরকাল আনন্দিত ও শুভ। তাঁর নাম বিশ্বালা, তিনি বরুণের কন্যা, রাজন।
অস্যাশ্চাংতে প্রবর্তামি স্নেহাত্স্নিগ্ধাস্মি সর্বদা । এতত্তে সর্বমাখ্যাতমস্যাশ্চাত্মন এব তে
তাঁর কাহিনির শেষে, আমি স্নেহবশত সবসময় কোমল মন নিয়ে কাজ করি। এই সব কথা আমি তোমাকে বললাম, যা তাঁর ও তোমার সঙ্গে জড়িত।
তপশ্চচার রাজেংদ্র পতিকামা বরাননা । রাজোবাচ- সর্বমেব ত্বযাখ্যাতং মযা জ্ঞাতং শুভে শৃণু
স্বামী লাভের আশায়, সেই চন্দ্রমুখী কন্যা তপস্যা করেছিল, রাজন। রাজা বললেন—তুমি সবই বলেছ, শুভে, আমি সব বুঝেছি, শোনো।
মামেবং হি ভজত্বেষা রতিপুত্রী বরাননা । যমেষা বাংছতে বালা তত্সর্বং তু দদাম্যহম্
এই রতিকন্যা যেন আমাকেই এইভাবে ভজনা করে, চন্দ্রমুখী। সে কুমারী যা চায়, আমি সবই তাকে দেব।
তথা কুরুষ্ব কল্যাণি যথা মে বশ্যতাং ব্রজেত্ । বিশালোবাচ- অস্যা ব্রতং প্রবক্ষ্যামি তদাকর্ণয ভূপতে
তুমি এমনভাবে করো, কল্যাণিনী, যাতে সে আমার অধীনে আসে। বিশ্বালা বলল—আমি তার ব্রতের কথা বলছি, রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
পুরুষং যৌবনোপেতং সর্বজ্ঞং বীরলক্ষণম্ । দেবরাজসমং রাজন্ধর্মাচারসমন্বিতম্
যুবা, সর্বজ্ঞ, বীরের চিহ্নযুক্ত, দেবরাজের মতো, ধর্মাচারে প্রতিষ্ঠিত এমন একজন পুরুষ—এই স্বামী সে চায়, রাজন।
তেজস্বিনং মহাপ্রাজ্ঞং দাতারং যজ্বিনাং বরম্ । গুণানাং ধর্মভাবস্য জ্ঞাতারং পুণ্যভাজনম্
তেজস্বী, মহাপণ্ডিত, দানশীল, যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ, গুণ ও ধর্মের মর্মজ্ঞ, পুণ্যের আধার—এইরকম স্বামী সে চায়।
লোক ইংদ্রসমং রাজন্সুযজ্ঞৈর্ধর্মতত্পরম্ । সর্বৈশ্বর্যসমোপেতং নারাযণমিবাপরম্
রাজন, মানুষের মধ্যে ইন্দ্রের মতো, উত্তম যজ্ঞ ও ধর্মে নিবেদিত, সর্বসমৃদ্ধিতে পূর্ণ, আর যেন আরেক নারায়ণ—এই গুণে গুণান্বিত স্বামী সে চায়।
দেবানাং সুপ্রিযং নিত্যং ব্রাহ্মণানামতিপ্রিযম্ । ব্রহ্মণ্যং বেদতত্ত্বজ্ঞং ত্রৈলোক্যে খ্যাতবিক্রমম্
যিনি দেবতাদের চিরপ্রিয়, ব্রাহ্মণদের অত্যন্ত প্রিয়, ব্রহ্মনিষ্ঠ, বেদতত্ত্বজ্ঞ, তিন জগতে যাঁর বীরত্বের খ্যাতি আছে—এইরকম স্বামী সে চায়।
এবংগুণৈঃ সমুপেতং ত্রৈলোক্যেন প্রপূজিতম্ । সুমতিং সুপ্রিযং কাংতং মনসা বরমীপ্সতি
এইসব গুণে গুণান্বিত, তিন জগতে যিনি সম্মানিত, জ্ঞানী, অত্যন্ত প্রিয় ও সুন্দর স্বামী—তাঁকেই সে মনে মনে চায়।
যযাতিরুবাচ- এবং গুণৈঃ সমুপেতং বিদ্ধি মামিহ চাগতম্ । অস্যানুরূপো ভর্ত্তাহং সৃষ্টো ধাত্রা ন সংশযঃ
যয়াতি বললেন—এইসব গুণে গুণান্বিত হয়ে আমি এখানে এসেছি, তা জেনে রাখো। আমি তার উপযুক্ত স্বামী, সৃষ্টিকর্তা আমাকে এভাবেই সৃষ্টি করেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
বিশালোবাচ- ভবংতং পুণ্যসংবৃদ্ধং জানে রাজঞ্জগত্ত্রযে । পূর্বোক্তা যে গুণাঃ সর্বে মযোক্তাঃ সংতি তে ত্বযি
বিশ্বালা বললেন—রাজন, তিন জগতে তুমি পুণ্যে পূর্ণ, আমি তা জানি। আগে আমি যে সব গুণ বলেছি, তা সবই তোমার মধ্যে আছে।
একেনাপি চ দোষেণ ত্বামেষা হি ন মন্যতে । এষ মে সংশযো জাতো ভবান্বিষ্ণুমযো নৃপ
তবুও, একটিমাত্র দোষের জন্য সে তোমাকে গ্রহণ করতে চায় না। এটাই আমার সন্দেহ, রাজন—তুমি বিষ্ণুর স্বরূপ।
যযাতিরুবাচ- সমাচক্ষ্ব মহাদোষং যমেষা নানুমন্যতে । তত্ত্বেন চারুসর্বাংগী প্রসাদসুমুখী ভব
যযাতি বললেন, 'তুমি আমাকে স্পষ্ট করে বলো, যম যে বড় দোষটি অপছন্দ করেন তা কী। সত্য কথা বলো, সুন্দর অঙ্গবতী, প্রসন্ন মুখে আমাকে দেখাও।'
বিশালোবাচ- আত্মদোষং ন জানাসি কস্মাত্ত্বং জগতীপতে । জরযা ব্যাপ্তকাযস্ত্বমনেনেযং ন মন্যতে
বিশালা বললেন, 'রাজন, আপনি নিজেই আপনার দোষ জানেন না কেন? আপনার শরীর বার্ধক্যে ভরে গেছে, এই কারণেই তিনি আপনাকে গ্রহণ করতে চান না।'
এবং শ্রুত্বা মহদ্বাক্যমপ্রিযং জগতীপতিঃ । দুঃখেন মহতাবিষ্টস্তামুবাচ পুনর্নৃপঃ
এই গুরুতর ও অপ্রীতিকর কথা শুনে রাজা গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হলেন, এবং আবার তাকে বললেন।
জরাদোষো ন মে ভদ্রে সংসর্গাত্কস্যচিত্কদা । সমুদ্ভূতং মমাংগে বৈ তং ন জানে জরাগমম্
যযাতি বললেন, 'ভদ্রে, কারও সংস্পর্শে এসে আমার দেহে বার্ধক্যের দোষ জন্মেছে বলে আমি জানি না। এই বার্ধক্য আমার মধ্যে কীভাবে এল, তা আমি বুঝতে পারছি না।'
যং যং হি বাংছতে চৈষা ত্রৈলোক্যে দুর্লভং শুভে । তমস্যৈ দাতুকামোহং ব্রিযতাং বর উত্তমঃ
সে যা চাইবে, তিন জগতে যতই দুর্লভ হোক, আমি তাকে সেই বর দিতে প্রস্তুত। সে যেন সর্বোত্তম বর চায়।
বিশালোবাচ- জরাহীনো যদা স্যাস্ত্বং তদা তে সুপ্রিযা ভবেত্ । এতদ্বিনিশ্চিতং রাজন্সত্যং সত্যং বদাম্যহম্
বিশালা বললেন, 'যখন আপনি বার্ধক্য থেকে মুক্ত হবেন, তখনই সে আপনার প্রতি সত্যিই সন্তুষ্ট হবে। রাজন, এটাই নিশ্চিত কথা, আমি সত্যি বলছি, একেবারে সত্যি।'
শ্রুতিরেবং বদেদ্রাজন্পুত্রে ভ্রাতরি ভৃত্যকে । জরা সংক্রাম্যতে যস্য তস্যাংগে পরিসংচরেত্
রাজন, শাস্ত্রে বলা হয়েছে, বার্ধক্য পুত্র, ভাই কিংবা দাসের মধ্যে যাকে দেওয়া হয়, তার শরীরে চলে যায়।
তারুণ্যং তস্য বৈ গৃহ্য তস্মৈ দত্বা জরাং পুনঃ । উভযোঃ প্রীতিসংবাদঃ সুরুচ্যা জাযতে শুভঃ
তার যৌবন নিয়ে, তাকে বার্ধক্য ফিরিয়ে দিলে, উভয়ের মধ্যে আনন্দের ও মঙ্গলময় সমঝোতা হয়।
যথাত্মদানপুণ্যস্য কৃপযা যো দদাতি চ । ফলং রাজন্হি তত্তস্য জাযতে নাত্র সংশযঃ
যেমন কেউ দয়া করে নিজের সৎকর্মের ফল দান করে, রাজন, ঠিক তেমনই সেই ফল তার জন্যই জন্মায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দুঃখেনোপার্জিতং পুণ্যমন্যস্মৈ হি প্রদীযতে । সুপুণ্যং তদ্ভবেত্তস্য পুণ্যস্য ফলমশ্নুতে
যে পুণ্য কষ্ট করে অর্জন করা হয়, তা অন্যকে দিলে, সেই পুণ্য তার জন্য আরও শ্রেষ্ঠ হয়, এবং সে তার ফল ভোগ করে।
পুত্রায দীযতাং রাজংস্তস্মাত্তারুণ্যমেব চ । প্রগৃহ্যৈব সমাগচ্ছ সুংদরত্বেন ভূপতে
রাজন, আপনার যৌবন আপনার পুত্রকে দিন; তাকে নিয়ে এসে, আবার সৌন্দর্য ফিরে পান, ভূপতি।
যদা ত্বমিচ্ছসে ভোক্তুং তদা ত্বং কুরুভূপতে । এবমাভাষ্য সা ভূপং বিশালা বিররাম হ
কুরুদের রাজা, আপনি যখন ইচ্ছা ভোগ করতে পারেন। এভাবে রাজাকে বলার পর, বিশালা চুপ করে গেলেন।
সুকর্মোবাচ- এবমাকর্ণ্য রাজেংদ্রো বিশালামবদত্তদা । রাজোবাচ- এবমস্তু মহাভাগে করিষ্যে বচনং তব
সুকর্ম বললেন, 'এ কথা শুনে রাজা তখন বিশালাকে বললেন।' রাজা বললেন, 'তথাস্তু মহাভাগ্যে, আমি আপনার কথা পালন করব।'
কামাসক্তঃ সমূঢস্তু যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । গৃহং গত্বা সমাহূয সুতান্বাক্যমুবাচ হ
কামনায় বিভ্রান্ত ও আসক্ত যযাতি, রাজা, গৃহে গিয়ে পুত্রদের ডেকে এই কথা বললেন।
তুরুং পূরুং কুরুং রাজা যদুং চ পিতৃবত্সলম্ । কুরুধ্বং পুত্রকাঃ সৌখ্যং যূযং হি মম শাসনাত্
তিনি তুরুবসু, পুরু, কুরু ও যদুকে, যারা পিতৃভক্ত, ডেকে বললেন, 'পুত্রগণ, আমার আদেশ পালন করো এবং আমাকে সুখ দাও।'
পুত্রা ঊচুঃ- পিতৃবাক্যং প্রকর্তব্যং পুত্রৈশ্চাপি শুভাশুভম্ । উচ্যতাং তাত তচ্ছীঘ্রং কৃতং বিদ্ধি ন সংশযঃ
পুত্ররা বলল, 'পিতার কথা পুত্রদের পালন করতেই হয়, তা ভালো হোক বা মন্দ। বলুন বাবা, তাড়াতাড়ি বলুন, নিশ্চয়ই তা করা হবে।'