মত্তৈর্মধুকরৈশ্চপি সর্বত্র পরিনাদিতম্ । এবং সর্বগুণোপেতং দদর্শ সর উত্তমম্
সর্বত্র মাতাল ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখর ছিল; এভাবেই রাজা সেই সকল গুণে পূর্ণ উত্তম হ্রদটি দেখলেন।
পংচযোজনবিস্তীর্ণং দশযোজনদীর্ঘকম্ । তডাগং সর্বতোভদ্রং দিব্যভাবৈরলংকৃতম্
পাঁচ যোজন চওড়া ও দশ যোজন লম্বা সেই হ্রদ চারদিক থেকে মঙ্গলময় ও দেবতুল্য গুণে অলংকৃত ছিল।
রথবেগেন সংখিন্নঃ কিংচিচ্ছ্রমনিপীডিতঃ । নিষসাদ তটে তস্য চূতচ্ছাযাং সুশীতলাম্
রথের জোরে ক্লান্ত হয়ে, কিছুটা অবসন্ন রাজা নদীর তীরে আমগাছের ঠাণ্ডা ছায়ায় বসে পড়লেন।
স্নাত্বা পীত্বা জলং শীতং পদ্মসৌগংধ্যবাসিতম্ । সর্বশ্রমোপশমনমমৃতোপমমেব তত্
তিনি স্নান করে, শীতল ও পদ্মগন্ধযুক্ত জল পান করলেন; সেই জলে তাঁর সমস্ত ক্লান্তি দূর হয়ে গেল, যেন অমৃতের মতো শান্তি পেলেন।
বৃক্ষচ্ছাযে ততস্তস্মিন্নুপবিষ্টেন ভূভৃতা । গীতধ্বনিঃ সমাকর্ণি গীযমানো যথা তথা
তারপর, সেই গাছের ছায়ায় বসে রাজা গান গাওয়ার শব্দ শুনতে পেলেন, যেমনটি তখন গাওয়া হচ্ছিল।
যথা স্ত্রী গাযতে দিব্যা তথাযং শ্রূযতে ধ্বনিঃ । গীতপ্রিযো মহারাজ এব চিংতাং পরাং গতঃ
শব্দটি শুনলে মনে হচ্ছিল, যেন কোনো স্বর্গীয় নারী গান গাইছে; সংগীতপ্রেমী মহারাজা গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
চিংতাকুলস্তু ধর্মাত্মা যাবচ্চিংতযতে ক্ষণম্ । তাবন্নারী বরা কাচিত্পীনশ্রোণী পযোধরা
ধর্মপরায়ণ রাজা চিন্তায় অস্থির হয়ে কিছুক্ষণ ভাবছিলেন, তখনই এক সুন্দরী নারী, সুঠাম নিতম্ব ও পূর্ণ বক্ষ নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
নৃপতেঃ পশ্যতস্তস্য বনে তস্মিন্সমাগতা । সর্বাভরণশোভাংগী শীললক্ষণসংপদা
রাজা যখন দেখছিলেন, তখন সেই নারী অরণ্যে এসে পৌঁছালেন; তাঁর গায়ে নানা অলংকারের ঝলক, আর চরিত্রের চিহ্নে তিনি শোভিত।
তস্মিন্বনে সমাযাতা নৃপতেঃ পুরতঃ স্থিতা । তামুবাচ মহারাজঃ কা হি কস্য ভবিষ্যসি
তিনি অরণ্যে এসে রাজার সামনে দাঁড়ালেন; রাজা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, কার জন্য এসেছ?'
কিমর্থং হি সমাযাতা তন্মে ত্বং কারণং বদ । পৃষ্টা সতী তদা তেন ন কিংচিদপি পিপ্পল
'কী কারণে তুমি এসেছ, আমাকে বলো তোমার আসার কারণ।' রাজা এভাবে জিজ্ঞেস করলে, তিনি কিছুই বললেন না, হে পিপ্পল।
শুভাশুভং চ ভূপালং প্রত্যবোচদ্বরাননা । প্রহস্যৈব গতা শীঘ্রং বীণাদংডকরাঽবলা
উজ্জ্বল মুখে সেই নারী রাজাকে শুভ ও অশুভ বিষয়ে বললেন; তারপর হাসিমুখে, বীণা হাতে সে নারী দ্রুত চলে গেলেন।
বিস্মযেনাপি রাজেংদ্রো মহতা ব্যাপিতস্তদা । মযা সংভাষিতা চেযং মাং ন ব্রূতে স্ম সোত্তরম্
রাজা তখন বিস্ময়ে অভিভূত হলেন, কারণ আমি তাঁর সঙ্গে কথা বললেও, তিনি আমাকে কোনো উত্তর দেননি।
পুনশ্চিংতাং সমাপেদে যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । যো বৈ মৃগো মযা দৃষ্টশ্চতুঃশৃংগঃ সুবর্ণকঃ
পুনরায় চিন্তায় ডুবে গেলেন রাজা যযাতি: 'আমি যে চার শৃঙ্গ ও সোনালী রঙের পশুটি দেখেছিলাম—'
তস্মান্নারী সমুদ্ভূতা তত্সত্যং প্রতিভাতি মে । মাযারূপমিদং সত্যং দানবানাং ভবিষ্যতি
'সেই থেকে এই নারী এসেছে; আমার কাছে সত্যই মনে হচ্ছে। নিশ্চয়ই এটি দানবদের মায়ারূপ।'
চিংতযিত্বা ক্ষণং রাজা যযাতির্নহুষাত্মজঃ । যাবচ্চিংতযতে রাজা তাবন্নারী মহাবনে
একটু ভেবে নিয়ে, নাহুষপুত্র রাজা যযাতি যখন চিন্তা করছিলেন, তখনই সেই নারী মহাবনে—
অংতর্ধানং গতা বিপ্র প্রহস্য নৃপনংদনম্ । এতস্মিন্নংতরে গীতং সুস্বরং পুনরেব তত্
—হাসিমুখে রাজপুত্রের দিকে তাকিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন, হে ব্রাহ্মণ। ঠিক তখনই আবার সেই সুমধুর গানের শব্দ শোনা গেল।
শুশ্রুবে পরমং দিব্যং মূর্ছনাতানসংযুতম্ । জগাম সত্বরং রাজা যত্র গীতধ্বনির্মহান্
তিনি এক অপূর্ব, স্বর্গীয় সংগীত শুনলেন, নানা সুর ও তাল মিশ্রিত; রাজা দ্রুত ছুটে গেলেন, যেখানে সেই মহান গানের শব্দ হচ্ছিল।
জলাংতে পুষ্করং চৈব সহস্রদলমুত্তমম্ । তস্যোপরি বরা নারী শীলরূপগুণান্বিতা
জলের ধারে ছিল এক হাজার পাপড়িওয়ালা অপূর্ব পদ্ম, তার ওপর বসে ছিলেন এক মহীয়সী নারী, যাঁর মধ্যে ছিল গুণ, সৌন্দর্য ও সদ্গুণ।
দিব্যলক্ষণসংপন্না দিব্যাভরণভূষিতা । দিব্যৈর্ভাবৈঃ প্রভাত্যেকা বীণাদংডকরাবিলা
তিনি স্বর্গীয় লক্ষণে ভূষিতা, দেবতুল্য অলংকারে সজ্জিতা, অনন্য দীপ্তিতে উজ্জ্বল, হাতে ছিল বীণার দণ্ড।
গাযংতী সুস্বরং গীতং তালমানলযান্বিতম্ । তেন গীতপ্রভাবেণ মোহযংতী চরাচরান্
তিনি সুমধুর কণ্ঠে তাল ও লয়ে সংগীত গাইছিলেন, তাঁর গানের জাদুতে জড় ও জীব সকলকে মোহিত করছিলেন।
দেবান্মুনিগণান্সর্বান্দৈত্যান্গংধর্বকিন্নরান্ । তাং দৃষ্ট্বা স বিশালাক্ষীং রূপতেজোপশালিনীম্
তাঁকে, সেই বিশাল-চোখের রমণীকে, অপরূপ সৌন্দর্য আর দীপ্তিতে উজ্জ্বল দেখে, সব দেবতা, ঋষিগণ, অসুর, গান্ধর্ব আর কিন্নররা—
সংসারে নাস্তি চৈবান্যা নারীদৃশী চরাচরে । পুরা নটো জরাযুক্তো নৃপতেঃ কাযমেব হি
এই সংসারে এমন আর কোনো নারী নেই, চলমান বা অচল, যিনি তাঁর মতো; আগে যেমন বৃদ্ধ অভিনেতা শুধু রাজাকে নড়াচড়া করাতো—
সংচারিতো মহাকামস্তদাসৌ প্রকটোভবত্ । ঘৃতং স্পৃষ্ট্বা যথা বহ্নী রশ্মিবান্সংপ্রজাযতে
তখন প্রবল কামনা জেগে উঠল আর প্রকাশ পেল, যেমন ঘিয়ের ছোঁয়ায় আগুনের শিখা জ্বলে ওঠে।
তাং চ দৃষ্ট্বা তথা কামস্তত্কাযাত্প্রকটোঽভবত্ । মন্মথাবিষ্টচিত্তোসৌ তাং দৃষ্ট্বা চারুলোচনাম্
তাঁকে এভাবে দেখে, সেই কামনা তাঁর দেহে স্পষ্ট হয়ে উঠল; তাঁর মন প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে গেল, সেই সুন্দর চোখের নারীকে দেখে।
ঈদৃগ্রূপা ন দৃষ্টা মে যুবতী বিশ্বমোহিনী । চিংতযিত্বা ক্ষণং রাজা কামসংসক্তমানসঃ
এমন রূপের যুবতী, যিনি পুরো জগৎকে মোহিত করেন, আমি আগে কখনও দেখিনি; রাজা, কামনায় মন ডুবে গিয়ে, এক মুহূর্ত চিন্তা করলেন।
তস্যাঃ সবিরহেণাপি লুব্ধোভূন্নৃপতিস্তদা । কামাগ্নিনা দহ্যমানঃ কামজ্বরেণপীডিতঃ
তাঁর অনুপস্থিতিতেও, রাজা তাঁর প্রতি মোহিত হয়ে পড়লেন, কামনার আগুনে দগ্ধ হতে লাগলেন, কামজ্বরে কষ্ট পেতে লাগলেন।
কথং স্যান্মম চৈবেযং কথং ভাবো ভবিষ্যতি । যদা মাং গূহতে বালা পদ্মাস্যা পদ্মলোচনা
কীভাবে এই নারী আমার হবে, কীভাবে এই অনুভূতি জাগবে—যখন সেই পদ্মমুখী, পদ্মনয়না কিশোরী আমাকে জড়িয়ে ধরবে?
যদীযং প্রাপ্যতে তর্হি সফলং জীবিতং ভবেত্ । এবং বিচিংত্য ধর্মাত্মা যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
যদি তাঁকে পেতে পারি, তবে জীবন সার্থক হবে; এভাবে ভাবতে ভাবতে ধর্মপরায়ণ রাজা যযাতি—
তামুবাচ বরারোহাং কা ত্বং কস্যাপি বা শুভে । পূর্বং দৃষ্টা তু যা নারী সা দৃষ্টা পুনরেব চ
সেই সুন্দর গড়নের নারীকে বললেন, ‘তুমি কে, কার কন্যা, শুভে? আগে যাঁকে দেখেছিলাম, তাঁকেই আবার দেখছি।’
তাং পপ্রচ্ছ স ধর্মাত্মা কা চেযং তব পার্শ্বগা । সর্বং কথয কল্যাণি অহং হি নহুষাত্মজঃ
ধর্মপরায়ণ রাজা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার পাশে যিনি আছেন, তিনি কে? সব বলো, কল্যাণিনী, আমি নাহুষের পুত্র।’