যূযং গচ্ছন্তু ভূর্লোকং মযাদিষ্টা ন সংশযঃ । কাম উবাচ- যুবযোস্তু প্রিযং পুণ্যং করিষ্যামি ন সংশযঃ
তোমরা সবাই আমার আদেশে নিশ্চয়ই পৃথিবীতে যাও। কাম বলল—আমি তোমাদের দুজনের জন্য নিশ্চয়ই প্রিয় ও সৎ কাজ করব।
রাজানং পশ্য মাং চৈব স্থিতং চৈব সমা যুধি । তথেত্যুক্ত্বা গতাঃ সর্বে যত্র রাজা স নাহুষিঃ
‘তুমি রাজাকে এবং আমাকেও সমানভাবে উপস্থিত দেখবে এই প্রতিযোগিতায়।’—এভাবে বলে সবাই সেই রাজা নাহুষের কাছে গেল।
নটরূপেণ তে সর্বে কামাদ্যাঃ কর্মণা দ্বিজ । আশীর্ভিরভিনংদ্যৈব তে চ ঊচুঃ সুনাটকম্
কাম ও অন্যরা সবাই অভিনেতার বেশে এসে, আশীর্বাদ দিয়ে, সুন্দর নাটক পরিবেশন করল।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ । সভাং চকার মেধাবী দেবরূপাং সুপংডিতৈঃ
তাদের কথা শুনে রাজা যযাতি, পৃথিবীর অধিপতি, সেই জ্ঞানী, সভাকে দেবতাদের মতো গুণীজন দিয়ে সাজালেন।
সমাযাতঃ স্বযং ভূপো জ্ঞানবিজ্ঞানকোবিদঃ । তেষাং তু নাটকং রাজা পশ্যমানঃ স নাহুষিঃ
নিজেই রাজা, জ্ঞান ও বিজ্ঞানে পারদর্শী, সেখানে এলেন; নাহুষ সেই নাটক দেখলেন।
চরিতং বামনস্যাপি উত্পত্তিং বিপ্ররূপিণঃ । রূপেণাপ্রতিমা লোকে সুস্বরং গীতমুত্তমম্
তারা বামনের জন্ম ও কর্ম, যিনি ব্রাহ্মণের রূপ নিয়েছিলেন, অনুপম সৌন্দর্য ও সুমধুর গানে অভিনয় করল।
গাযমানা জরা রাজন্নার্যারূপেণ বৈ তদা । তস্যা গীতবিলাসেন হাস্যেন ললিতেন চ
তখন জরা এক মহিলার বেশে গান গাইলেন, হে রাজন; তাঁর গানের ছন্দ, হাস্যরস আর কৌতুকে—
মধুরালাপতস্তস্য কংদর্পস্য চ মাযযা । মোহিতস্তেন ভাবেন দিব্যেন চরিতেন চ
তাঁর মধুর কথা আর কামদেবের মায়ায়, রাজা সেই ভাব ও দেবতুল্য অভিনয়ে মুগ্ধ হলেন।
বলেশ্চৈব যথারূপং বিংধ্যাবল্যা যথা পুরা । বামনস্য যথারূপং চক্রে মারোথ তাদৃশম্
যেমন আগে বলী ও বিন্ধ্যাবলীর সঙ্গে হয়েছিল, তেমনই মার আবার বামনের মতো রূপ সৃষ্টি করল।
সূত্রধারঃ স্বযং কামো বসংতঃ পারিপার্শ্বকঃ । নটীবেষধরা জাতা সা রতির্হৃষ্টবল্লভা
কাম নিজেই ছিল নাট্যপরিচালক, বসন্ত ছিল সহকারী; রতি, আনন্দিত সঙ্গিনী, অভিনেত্রীর বেশ নিলেন।
নেপথ্যাংতশ্চরী রাজন্সা তস্মিন্নৃত্যকর্মণি । মকরংদো মহাপ্রাজ্ঞঃ ক্ষোভযামাস ভূপতিম্
হে রাজন, সেই নৃত্যনাট্যে তিনি পর্দার আড়ালে চলাফেরা করলেন; মহাপণ্ডিত মকরন্দ রাজাকে উত্তেজিত করতে লাগলেন।
যথাযথা পশ্যতি নৃত্যমুত্তমং গীতং সমাকর্ণতি স ক্ষিতীশঃ । তথাতথা মোহিতবান্স ভূপতিং নটীপ্রণীতেন মহানুভাবঃ
যতবার রাজা সেই উৎকৃষ্ট নৃত্য দেখলেন আর গান শুনলেন, ততবারই তিনি সেই মহান অভিনেত্রীর অভিনয়ে মুগ্ধ হলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থে যযাতিচরিত্রে ষট্সপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেণোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থে যযাতি চরিত্রের ছিয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ।
সুকর্মোবাচ- কামস্য গীতলাস্যেন হাস্যেন ললিতেন চ । মোহিতো রাজরাজেংদ্রো নটরূপেণ পিপ্পল
সুকর্ম বললেন—কামদেবের গান, নাচ, হাস্যরস আর কৌতুকে, রাজাদের রাজা পিপ্পল অভিনেতার রূপে মুগ্ধ হয়েছিলেন।
কৃত্বা মূত্রং পুরীষং চ স রাজা নহুষাত্মজঃ । অকৃত্বা পাদযোঃ শৌচমাসনে উপবিষ্টবান্
প্রস্রাব ও মলত্যাগ করার পর, নাহুষের পুত্র সেই রাজা পা ধোয়া ছাড়াই আসনে বসে পড়লেন।
তদংতরং তু সংপ্রাপ্য সংচচার জরা নৃপম্ । কামেনাপি নৃপশ্রেষ্ঠ ইংদ্রকার্যং কৃতং হিতম্
এই ফাঁকে, বার্ধক্য রাজাকে গ্রাস করল; তবুও, ইন্দ্রের কাজ তার মঙ্গলের জন্য সম্পন্ন হয়েছিল, যদিও তাঁর মনে তখনও কামনা ছিল।
নিবৃত্তে নাটকে তস্মিন্গতেষু তেষু ভূপতিঃ । জরাভিভূতো ধর্মাত্মা কামসংসক্তমানসঃ
নাটক শেষ হলে এবং সকলে চলে গেলে, ধার্মিক রাজা বার্ধক্যে পরাভূত হয়ে, কামনায় মগ্ন মনে বসে রইলেন।
মোহিতঃ কামমোহেন বিহ্বলো বিকলেংদ্রিযঃ । অতীব মুগ্ধো ধর্মাত্মা বিষযৈশ্চাপবাহিতঃ
কামনার মোহে বিভ্রান্ত হয়ে, রাজা অস্থির ও ইন্দ্রিয়শক্তি হারিয়ে ফেললেন; তিনি অতিশয় মোহিত হয়ে ভোগ-বিলাসে ভেসে গেলেন।
একদা তু গতো রাজা মৃগযা ব্যসনাতুরঃ । বনে চ ক্রীডতে সোপি মোহরাগবশং গতঃ
একদিন, শিকার করার প্রবল আসক্তিতে রাজা বনে গেলেন এবং সেখানে খেলতে খেলতে মোহ ও আসক্তির বশে পড়লেন।
সরসং ক্রীডমানস্য নৃপতেশ্চ মহাত্মনঃ । মৃগশ্চৈকঃ সমাযাতশ্চতুঃশৃংগো হ্যনৌপমঃ
সেই মহানুভব রাজা যখন হ্রদের ধারে খেলছিলেন, তখন এক অদ্ভুত চারশিংওয়ালা হরিণ সেখানে এসে উপস্থিত হল।
সর্বাংগসুংদরো রাজন্হেমরূপতনূরুহঃ । রত্নজ্যোতিঃ সুচিত্রাংগো দর্শনীযো মনোহরঃ
হে রাজন, সেই হরিণের দেহ ছিল প্রত্যেক অঙ্গে সুন্দর, সোনালী রঙের লোম, রত্নের মতো দীপ্তি, বিচিত্র গড়ন, চমৎকার ও মনোহর।
অভ্যধাবত্স বেগেন বাণপাণির্ধনুর্দ্ধরঃ । ইত্যমন্যত মেধাবী কোপি দৈত্যঃ সমাগতঃ
ধনুক হাতে, তীর নিয়ে রাজা দ্রুত তার দিকে ছুটে গেলেন, মনে মনে ভাবলেন, 'নিশ্চয়ই কোনো চতুর অসুর এখানে এসেছে।'
মৃগেণ চ স তেনাপি দূরমাকর্ষিতো নৃপঃ । গতঃ সরথবেগেন শ্রমেণ পরিখেদিতঃ
সেই হরিণের টানে রাজা অনেক দূর চলে গেলেন, রথ ছুটিয়ে ক্লান্ত ও অবসন্ন হয়ে পড়লেন।
বীক্ষমাণস্য তস্যাপি মৃগশ্চাংতরধীযত । স পশ্যতি বনং তত্র নংদংনোপমমদ্ভুতম্
রাজা চারদিকে তাকাতে থাকলেন, কিন্তু হরিণটি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল; তখন তিনি সেখানে নন্দনের মতো এক আশ্চর্য সুন্দর বন দেখতে পেলেন।
চারুবৃক্ষসমাকীর্ণং ভূতপংচকশোভিতম্ । গুরুভিশ্চংদনৈঃ পুণ্যৈঃ কদলীখংডমংডিতৈঃ
সেই বন ছিল মনোরম গাছপালায় ভরা, পাঁচ উপাদানে শোভিত, মহৎ ও পুণ্য চন্দন এবং কলাগাছের ঝাড়ে সাজানো।
বকুলাশোকপুংনাগৈর্নালিকেরৈশ্চ তিংদুকৈঃ । পূগীফলৈশ্চ খর্জূরৈঃ কুমুদৈঃ সপ্তপর্ণকৈঃ
সেখানে ছিল বকুল, অশোক, পুন্নাগ, নারকেল, তিন্দুক, সুপারি, খেজুর, শ্বেতকমল ও সপ্তপর্ণ গাছ।
পুষ্পিতৈঃ কর্ণিকারৈশ্চ নানাবৃক্ষৈঃ সদাফলৈঃ । পুষ্পিতামোদসংযুক্তৈঃ কেতকৈঃ পাটলৈস্ততঃ
সেখানে ফুটে ছিল কর্ণিকার, নানা জাতের ফলদায়ক গাছ, সুবাসিত কেতকি ও পাতলা ফুলে ভরা।
বীক্ষমাণো মহারাজ দদর্শ সর উত্তমম্ । পুণ্যোদকেন সংপূর্ণং বিস্তীর্ণং পংচযোজনম্
মহারাজা দেখতে পেলেন এক অপূর্ব হ্রদ, যা পবিত্র জলে পূর্ণ, বিস্তৃত ও পাঁচ যোজন চওড়া।
হংসকারংডবাকীর্ণং জলপক্ষিবিনাদিতম্ । কমলৈশ্চাপি মুদিতং শ্বেতোত্পলবিরাজিতম্
সেই হ্রদ ছিল রাজহাঁস ও বকেতে ভরা, জলচর পাখির ডাকায় মুখর, পদ্মে আনন্দিত ও শ্বেত শাপলা দিয়ে শোভিত।
রক্তোত্পলৈঃ শোভমানং হাটকোত্পলমংডিতম্ । নীলোত্পলৈঃ প্রকাশিতং কল্হারৈরতিশোভিতম্
লাল শাপলা, সোনালী পদ্ম, নীল শাপলা ও কলহারা ফুলে সেই হ্রদ ঝলমল করছিল।