সত্যাচারপরাঃ সর্বে বিষ্ণুধ্যানপরাযণাঃ । এবং সর্বে চ মর্ত্যাস্তে প্রসাদাত্তস্য চক্রিণঃ
সবাই সত্য ও সৎচরণে নিবেদিত, বিষ্ণুর ধ্যানে নিমগ্ন; এইভাবে সকল মানুষ চক্রধারীর কৃপায় এমন হয়েছে।
সংজাতা মানবাঃ সর্বে দানভোগপরাযণাঃ । মৃতো ন শ্রূযতে লোকে মর্ত্যঃ কোপি নরোত্তম
সব মানুষ দান ও ভোগে নিয়োজিত; হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, পৃথিবীতে কারও মৃত্যুর কথা শোনা যায় না।
শোকং নৈব প্রপশ্যংতি দোষং নৈব প্রযাংতি তে । যদ্রূপং স্বর্গলোকস্য তদ্রূপং ভূতলস্য চ
তারা দুঃখ দেখে না, কোনো দোষও তাদের হয় না; স্বর্গের যেমন স্বভাব, পৃথিবীরও তেমনই হয়ে যায়।
সংজাতং মানবশ্রেষ্ঠ প্রসাদাত্তস্য চক্রিণঃ । বিভ্রষ্টা যমদূতাস্তে বিষ্ণুদূতৈশ্চ তাডিতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ মানব, চক্রধারীর কৃপায় এ অবস্থা হয়েছে; যমদূতেরা বিতাড়িত, বিষ্ণুদূতদের দ্বারা পরাস্ত।
রুদমানা গতাঃ সর্বে ধর্মরাজং পরস্পরম্ । তত্সর্বং কথিতং দূতৈশ্চেষ্টিতং ভূপতেস্তু তৈঃ
তারা সকলে কাঁদতে কাঁদতে ধর্মরাজের কাছে গেল; রাজার সব কার্যকলাপ দূতেরা জানাল।
অমৃত্যুভূতলং জাতং দানভোগেন ভাস্করে । নহুষস্যাত্মজেনাপি কৃতং দেবযযাতিনা
সূর্যের আলোয় দান ও ভোগের মাধ্যমে পৃথিবী মৃত্যুহীন হয়েছে; নাহুষের পুত্র দেবযযাতিও তা সম্পন্ন করেছেন।
বিষ্ণুভক্তেন পুণ্যেন স্বর্গরূপং প্রদর্শিতম্ । এবমাকর্ণিতং সর্বং ধর্মরাজেন বৈ তদা
সেই পুণ্যবান বিষ্ণুভক্ত পৃথিবীকে স্বর্গের মতো করে তুলেছিলেন; তখন ধর্মরাজ সবই শুনলেন।
ধর্মরাজস্তদা তত্র দূতেভ্যঃ শ্রুতবিস্তরঃ । চিংতযামাস সর্বার্থং শ্রুত্বৈবংনৃপচেষ্টিতম্
তখন ধর্মরাজ দূতদের কাছ থেকে সব শুনে, রাজার কর্মের কথা জেনে সব বিষয়ে চিন্তা করলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে মাতাপিতৃতীর্থবর্ণনে যযাতিচরিত্রে পংচসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহিমান্বিত পদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনের কাহিনিতে, মাতা-পিতার তীর্থের বর্ণনায় এবং যযাতির কাহিনিতে পঁচাত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।
সুকর্মোবাচ- সৌরির্দূতৈস্তথা সর্বৈঃ সহ স্বর্গং জগাম সঃ । দ্রষ্টুং তত্র সহস্রাক্ষং দেববৃংদৈঃ সমাবৃতম্
সুকর্ম বললেন— তখন শৌরী সব দূতদের নিয়ে স্বর্গে গেলেন, দেবতাদের মাঝে বসে থাকা হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে দেখার জন্য।
ধর্মরাজং সমাযাংতং দদর্শ সুররাট্তদা । সমুত্থায ত্বরাযুক্তো দত্বা চার্ঘমনুত্তমম্
সেই সময় দেবরাজ দেখলেন ধর্মরাজ আসছেন। তিনি তাড়াতাড়ি উঠে, শ্রদ্ধার সঙ্গে উৎকৃষ্ট অর্ঘ্য দিলেন।
পপ্রচ্ছাগমনং তস্য কথযস্ব মমাগ্রতঃ । সমাকর্ণ্য মহদ্বাক্যং দেবরাজস্য ভাষিতম্
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি এখানে কেন এসেছেন, আমার সামনে বলুন।' দেবরাজের এই গুরুতর কথা শুনে—
ধর্মরাজোঽব্রবীত্সর্বং যযাতেশ্চরিতং মহত্ । ধর্মরাজ উবাচ- শ্রূযতাং দেবদেবেশ যস্মাদাগমনং মম
ধর্মরাজ যযাতির মহৎ কর্মসমূহ সব বললেন। ধর্মরাজ বললেন— 'হে দেবতাদের দেবেশ, আমার আগমনের কারণ শুনুন।'
কথযাম্যহমত্রাপি যেনাহমাগতস্তব । নহুষস্যাত্মজেনাপি বৈষ্ণবেন মহাত্মনা
'আমি এখানে কেন এসেছি, তা বলছি। নাহুষের পুত্র, মহাত্মা বৈষ্ণব যযাতির জন্যই আমি এসেছি।'
বৈষ্ণবাশ্চ কৃতা মর্ত্যা যে বসংতি মহীতলে । বৈকুংঠস্য সমং রূপং মর্ত্যলোকস্য বৈ কৃতম্
'যে সমস্ত মানুষ বৈষ্ণব হয়ে পৃথিবীতে বাস করেন, তারা মর্ত্যলোককে বৈকুণ্ঠের মতোই করে তুলেছেন।'
অমরা মানবা জাতা জরারোগবিবর্জিতাঃ । পাপমেব ন কুর্বংতি অসত্যং ন বদংতি তে
'অমরগণ এখন মানুষের রূপে, বার্ধক্য ও রোগ থেকে মুক্ত; তারা পাপ করেন না, মিথ্যাও বলেন না।'
কামক্রোধবিহীনাস্তে লোভমোহবিবর্জিতাঃ । দানশীলা মহাত্মানঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ
'তাদের মধ্যে কাম ও ক্রোধ নেই, লোভ ও মোহও নেই; সবাই দানশীল, মহৎপ্রাণ এবং ধর্মনিষ্ঠ।'
সর্বধর্মৈঃ সমর্চংতি নারাযণমনামযম্ । তেন বৈষ্ণবধর্মেণ মানবা জগতীতলে
'সবধরনের ধর্ম দিয়ে তারা নির্দোষ নারায়ণকে পূজা করেন। এই বৈষ্ণব ধর্মে পৃথিবীর মানুষ—'
নিরামযা বীতশোকাঃ সর্বে চ স্থিরযৌবনাঃ । দূর্বা বটা যথা দেব বিস্তারং যাংতি ভূতলে
'রোগ ও দুঃখ থেকে মুক্ত, সকলেই চিরযুবা; দূর্বাঘাস আর বটগাছের মতো তারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে।'
তথা তে বিস্তরং প্রাপ্তাঃ পুত্রপৌত্রৈঃ প্রপৌত্রকৈঃ । তেষাং পুত্রৈঃ প্রপৌত্রৈশ্চ বংশাদ্বংশাংতরং গতাঃ
'তারা পুত্র, পৌত্র ও প্রপৌত্র নিয়ে বিস্তৃত হয়েছে; তাদের সন্তান ও প্রপৌত্রদের মাধ্যমে বংশ থেকে বংশ চলেছে।'
এবং হি বৈষ্ণবঃ সর্বো জরামৃত্যুবিবর্জিতঃ । মর্ত্যলোকঃ কৃতস্তেন নহুষস্যাত্মজেন বৈ
'এইভাবে প্রতিটি বৈষ্ণব বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে; নাহুষের পুত্রের জন্যই মর্ত্যলোক এমন হয়েছে।'
পদভ্রষ্টোস্মি সংজাতো ব্যাপারেণ বিবর্জিতঃ । এতত্সর্বং সমাখ্যাতং মম কর্মবিনাশনম্
'আমি আমার আসন থেকে পড়ে গেছি, আমার কাজও নেই; এইসব সবই বললাম— আমার কর্মের বিনাশ হয়েছে।'
এবং জ্ঞাত্বা সহস্রাক্ষ লোকস্যাস্য হিতং কুরু । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথাপৃষ্টোস্মি বৈ ত্বযা
'হে হাজারচক্ষু, এসব জেনে এই জগতের মঙ্গল করো। তুমি যেমন জিজ্ঞাসা করেছো, সবই বললাম।'
এতস্মাত্কারণাদিংদ্র আগতস্তব সন্নিধৌ । ইংদ্র উবাচ- পূর্বমেব মযা দূত আগমায মহাত্মনঃ
'এই কারণেই, হে ইন্দ্র, আমি তোমার কাছে এসেছি।' ইন্দ্র বললেন— 'আমি আগেই মহাত্মা যযাতিকে ডাকার জন্য দূত পাঠিয়েছিলাম।'
প্রেষিতো ধর্মরাজেংদ্র দূতেনাস্যাপি ভাষিতম্ । নাহং স্বর্গসুখস্যার্থী নাগমিষ্যে দিবং পুনঃ
'ধর্মরাজকে দূত পাঠিয়ে ডাকা হয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন— “আমি স্বর্গের সুখ চাই না, আর কখনো স্বর্গে আসব না।”'
স্বর্গরূপং করিষ্যামি সর্বং তদ্ভূমিমংডলম্ । ইত্যাচচক্ষে ভূপালঃ প্রজাপাল্যং করোতি সঃ
'আমি পুরো পৃথিবীকে স্বর্গের মতো করে তুলব।’ এভাবেই রাজা ঘোষণা করেছিলেন, এখন তিনি তাঁর প্রজাদের পালন করছেন।
তস্য ধর্মপ্রভাবেণ ভীতস্তিষ্ঠামি সর্বদা । ধর্ম উবাচ- যেনকেনাপ্যুপাযেন তমানয সুভূপতিম্
তার ধর্মের শক্তিতে আমি সবসময় ভয়ে থাকি। ধর্ম বললেন—যে কোনো উপায়ে সেই মহৎ রাজাকে এখানে নিয়ে এসো।
দেবরাজ মহাভাগ যদীচ্ছসি মম প্রিযম্ । ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য ধর্মস্যাপি সুরাধিপঃ
হে দেবরাজ, মহামান্য, যদি তুমি আমার প্রিয় কিছু করতে চাও—ধর্মের এই কথা শুনে দেবতাদের অধিপতি—
চিংতযামাস মেধাবী সর্বতত্বেন ভূপতে । কামদেবং সমাহূয গংধর্বাংশ্চ পুরংদরঃ
সবদিক ভেবে সেই জ্ঞানী ইন্দ্র কাম ও গান্ধর্বদের ডেকে পাঠালেন।
মকরংদং রতিং দেব আনিনায মহামনাঃ । তথা কুরুত বৈ যূযং যথাঽগচ্ছতি ভূপতিঃ
মহামতি ইন্দ্র মকরন্দ ও রতিকে নিয়ে এলেন এবং বললেন—তোমরা এমন কিছু করো যাতে রাজা এখানে আসেন।