দীনসর্বস্বহরণং পরস্ত্রীগজবাজিনাম্ । গোভূরজতবস্ত্রাণামোষধীনাং রসস্য চ
দুঃস্থ মানুষের সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া, অন্যের স্ত্রী, হাতি বা ঘোড়া দখল করা, গরু, জমি, রূপা, কাপড়, ওষুধ বা তার নির্যাস চুরি করা—সবই পাপ।
চংদনাগুরুকর্পূর কস্তূরী পট্ট বাসসাম্ । পরন্যাসাপহরণং রুক্মস্তেযসমং স্মৃতম্
চন্দন, আগর, কর্পূর, কস্তুরী, পাটের কাপড় চুরি করা, বা কাউকে অর্পিত সম্পদ নিয়ে নেওয়া—সবই সোনার চুরি করার মতো গুরুতর পাপ।
কন্যাযা বরযোগ্যাযা অদানং সদৃশে বরে । পুত্রমিত্রকলত্রেষু গমনং ভগিনীষু চ
যোগ্য বরকে উপযুক্ত কন্যা না দেওয়া, নিজের ছেলে, বন্ধু, স্ত্রী বা বোনের সঙ্গে অবৈধ সম্পর্ক—সবই গুরুতর পাপ।
কুমারীসাহসং ঘোরমংত্যজস্ত্রীনিষেবণম্ । সবর্ণাযাশ্চ গমনং গুরুতল্পসমং স্মৃতম্
কুমারীর ওপর অত্যাচার, নিচু জাতের নারীর সঙ্গে সম্পর্ক, নিজের জাতের নারীর সঙ্গে অবৈধ সম্পর্ক—সবই গুরুতর পাপ, গুরু-স্ত্রীর অপমানের সমান।
মহাপাতকতুল্যানি পাপান্যুক্তানি যানি তু । তানি পাতকসংজ্ঞানি তন্ন্যূনমুপপাতকম্
যেসব পাপ মহাপাপের সমান, সেগুলোকে 'পাপ' বলা হয়; আর এগুলোর চেয়ে কম গুরুতর পাপকে 'উপপাপ' বলা হয়।
দ্বিজাযার্থং প্রতিজ্ঞায ন প্রযচ্ছতি যঃ পুনঃ । তত্র বিস্মরতে বিপ্রস্তুল্যং তদুপপাতকম্
যে ব্রাহ্মণকে কিছু দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে দেয় না, কিংবা ব্রাহ্মণ সেই কথা ভুলে যায়—দুজনেই উপপাপের অপরাধী।
দ্বিজদ্রব্যাপহরণং মর্যাদাযা ব্যতিক্রমম্ । অতিমানাতিকোপশ্চ দাংভিকত্বং কৃতঘ্নতা
ব্রাহ্মণের সম্পদ চুরি, সীমা লঙ্ঘন, অতিরিক্ত অহংকার বা রাগ, ভণ্ডামি আর কৃতজ্ঞতা না থাকা—সবই উপপাপ।
অন্যত্র বিষযাসক্তিঃ কার্পর্ণ্যং শাঠ্যমত্সরম্ । পরদারাভিগমনং সাধ্বীকন্যাভিদূষণম্
ইন্দ্রিয়ের আসক্তি, কৃপণতা, ছলনা, ঈর্ষা, অন্যের স্ত্রীকে কাছে যাওয়া, সৎ কন্যার বদনাম করা—সবই পাপ।
পরিবিত্তিঃ পরিবেত্তা যযা চ পরিবিদ্যতে । তযোর্দানং চ কন্যাযাস্তযোরেব চ যাজনম্
অপরাধীর কাছ থেকে খাবার নেওয়া, সেই খাবার দেওয়া, বা এমন আচরণ করা; তাদের কাছে কন্যা বিয়ে দেওয়া বা তাদের জন্য যজ্ঞ করা—সবই পাপ।
পুত্রমিত্রকলত্রাণামভাবে স্বামিনস্তথা । ভার্যাণাং চ পরিত্যাগঃ সাধূনাং চ তপস্বিনাম্
ছেলে, বন্ধু, স্ত্রী বা মালিকের অনুপস্থিতিতে তাদের ত্যাগ করা, সাধু বা তপস্বীর স্ত্রীকে ত্যাগ করা—সবই পাপ।
গবাং ক্ষত্রিযবৈশ্যানাং স্ত্রীশূদ্রাণাং চ ঘাতনম্ । শিবাযতনবৃক্ষাণাং পুণ্যারাম বিনাশনম্
গরু, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, নারী বা শূদ্রকে হত্যা করা, শিবমন্দিরের গাছ বা পুণ্যবন ধ্বংস করা—সবই গুরুতর পাপ।
যঃ পীডামাশ্রমস্থানামাচরেদল্পিকামপি । তদ্ভৃত্যপরিবর্গস্য পশুধান্যবনস্য চ
আশ্রমবাসী, তাদের কর্মচারী, নির্ভরশীল, পশু, ধান বা বনকে সামান্য ক্ষতি করলেও পাপ হয়।
কর্ষ ধান্য পশুস্তেযমযাজ্যানাং চ যাজনম্ । যজ্ঞারামতডাগানাং দারাপত্যস্য বিক্রযঃ
লাঙল, ধান, পশু চুরি করা, অযোগ্য ব্যক্তির জন্য যজ্ঞ করা, যজ্ঞস্থল, পুকুর, স্ত্রী বা সন্তান বিক্রি করা—সবই পাপ।
তীর্থযাত্রোপবাসানাং ব্রতানাং চ সুকর্মণাম্ । স্ত্রীধনান্যুপজীবংতি স্ত্রীভগাত্যংতজীবিতা
নারীর সম্পদে জীবনযাপন করা, নারীর কারণে জীবন শেষ করা, তীর্থযাত্রা, উপবাস, ব্রত বা সুকর্ম এড়িয়ে চলা—সবই পাপ।
স্বধর্মং বিক্রযেদ্যস্তু অধর্মং বর্ণতে নরঃ । পরদোষপ্রবাদী চ পরচ্ছিদ্রাবলোককঃ
নিজের ধর্ম বিক্রি করা, অধর্মের প্রশংসা করা, অন্যের দোষ ছড়ানো, অন্যের ভুল খুঁজে দেখা—সবই পাপ।
পরদ্রব্যাভিলাষী চ পরদারাবলোককঃ । এতে গোঘ্নসমানাশ্চ জ্ঞাতব্যা নৃপনংদন
অন্যের সম্পদের লোভ করা, অন্যের স্ত্রীকে দেখার ইচ্ছা—এগুলো গরু হত্যা করার মতো গুরুতর পাপ, রাজাদের আনন্দ।
যঃ কর্তা সর্বশাস্ত্রাণাং গোহর্তা গোশ্চ বিক্রযী । নির্দযোঽতীব ভৃত্যেষু পশূনাং দমকশ্চ যঃ
যিনি সব শাস্ত্রের রচয়িতা, গরু হত্যা করেন বা বিক্রি করেন, চাকরদের প্রতি অত্যন্ত নির্দয়, এবং পশুদের কঠোরভাবে শাস্তি দেন—
মিথ্যা প্রবদতে বাচমাকর্ণযতি যঃ পরৈঃ । স্বামিদ্রোহী গুরুদ্রোহী মাযাবী চপলঃ শঠঃ
যিনি মিথ্যা কথা বলেন, অন্যের মিথ্যা কথা শোনেন, মালিক বা গুরুকে বিশ্বাসঘাতকতা করেন, ছলনাময়, চঞ্চল ও ধূর্ত—
যো ভার্যাপুত্রমিত্রাণি বালবৃদ্ধকৃশাতুরান্ । ভৃত্যানতিথিবংধূংশ্চ ত্যক্ত্বাশ্নাতি বুভুক্ষিতান্
যিনি নিজের স্ত্রী, সন্তান, বন্ধু, শিশু, বৃদ্ধ, দুর্বল, অসুস্থ, চাকর, অতিথি ও আত্মীয়দের ক্ষুধার্ত অবস্থায় ফেলে রেখে নিজে খেয়ে নেন—
যে তু মৃষ্টং সমশ্নংতি নো বাংচ্ছংতং দদংতি চ । পৃথক্পাকী স বিজ্ঞেযো ব্রহ্মবাদিষু গর্হিতঃ
যারা সুস্বাদু খাবার একা খায় এবং ইচ্ছুকদের দেয় না, তারা আলাদা রান্না করা ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে নিন্দিত—
নিযমান্স্বযমাদায যে ত্যজংত্যজিতেংদ্রিযাঃ । প্রব্রজ্যাগমিতা যৈশ্চ সংযুক্তা যে চ মদ্যপৈঃ
যারা নিজেরাই নিয়ম গ্রহণ করে, কিন্তু অশান্ত ইন্দ্রিয়ের কারণে তা ত্যাগ করে; যারা মিথ্যা সন্ন্যাস গ্রহণ করেছে; এবং যারা মদ্যপদের সঙ্গে মিশে—
যে চাপি ক্ষযরোগার্তাং গাং পিপাসা ক্ষুধাতুরাম্ । ন পালযংতি যত্নেন তে গোঘ্না নারকাঃ স্মৃতাঃ
যারা কুষ্ঠরোগ, তৃষ্ণা বা ক্ষুধায় কষ্ট পাওয়া গরুকে যত্ন করে না, তারা গরু হত্যাকারী বলে পরিচিত, এবং তাদের জন্য নরক নির্দিষ্ট—
সর্বপাপরতা যে চ চতুষ্পাত্ক্ষেত্রভেদকাঃ । সাধূন্বিপ্রান্গুরূংশ্চৈব যশ্চ গাং হি প্রতাডযেত্
যারা সব পাপে আসক্ত, ক্ষেতের চারপেয়ে প্রাণীকে আঘাত করে, সাধু, ব্রাহ্মণ বা গুরুদের মারধর করে, এবং গরুকে প্রহার করে—
যে তাডযংত্যদোষাং চ নারীং সাধুপদেস্থিতাম্ । আলস্যবদ্ধসর্বাংগো যঃ স্বপিতি মুহুর্মুহুঃ
যারা নির্দোষ, সাধুপথে থাকা নারীকে মারধর করে, এবং যার শরীর অলসতায় বাঁধা, বারবার ঘুমিয়ে পড়ে—
দুর্বলাংশ্চ ন পুষ্ণংতি নষ্টান্নান্বেষযংতি চ । পীডযংত্যতিভারেণ সক্ষতান্বাহযংতি চ
যারা দুর্বলদের পালন করে না, হারানো খাবার খোঁজে না, অত্যধিক ভার দিয়ে কষ্ট দেয়, এবং আহতদের দিয়ে বোঝা বহন করায়—
সর্বপাপরতা যে চ সংযুক্তা যে চ ভুংজতে । ভগ্নাংগীং ক্ষতরোগার্তাং গোরূপাং চ ক্ষুধাতুরাম্
যারা সব পাপে আসক্ত, এমনদের সঙ্গে মিশে, ভাঙা অঙ্গ, ক্ষত বা রোগে আক্রান্ত, অথবা ক্ষুধায় কষ্ট পাওয়া গরুর মাংস খায়—
ন পালযংতি যত্নেন তে জনা নারকাঃ স্মৃতাঃ । বৃষাণাং বৃষণৌ যে চ পাপিষ্ঠা ঘাতযংতি চ
যারা তাদের যত্ন করে না, তারা নরকগামী বলে গণ্য; আর যারা ষাঁড়ের অণ্ডকোষ হত্যা করে, তারা সবচেয়ে পাপী—
বাধযংতি চ গোবত্সান্মহানারকিণো নরাঃ । আশযা সমনুপ্রাপ্তং ক্ষুত্তৃষাশ্রমপীডিতম্
যারা গরুর বাছুরকে কষ্ট দেয়, তারা মহাপাপী ও নরকগামী; বিশেষত যখন তারা আশ্রয় চায়, ক্ষুধা, তৃষ্ণা বা ক্লান্তিতে কষ্ট পায়—
যে চাতিথিং ন মন্যংতে তে বৈ নিরযগামিনঃ । অনাথং বিকলং দীনং বালং বৃদ্ধং ভৃশাতুরম্
যারা অতিথিকে সম্মান করে না, তারা নিশ্চয়ই নরকগামী; এবং যারা অসহায়, বিকলাঙ্গ, দরিদ্র, শিশু, বৃদ্ধ বা অত্যন্ত কষ্টে থাকা ব্যক্তিকে দয়া দেখায় না—
নানুকংপংতি যে মূঢাস্তে যাংতি নরকার্ণবম্ । অজাবিকো মাহিষিকো যঃ শূদ্রা বৃষলীপতিঃ
যারা তাদের প্রতি দয়া অনুভব করে না, সেই মূর্খরা নরকের সাগরে যায়; এবং যিনি ছাগল বা মহিষ পালন করেন, শূদ্র, অথবা নিম্নবর্ণ নারীর স্বামী—