ইংদ্র উবাচ- সত্যধর্মেণ কো রাজা প্রজাঃ পালযতে সদা । সর্বধর্মসমাযুক্তঃ শ্রুতবাঞ্জ্ঞানবান্গুণী
ইন্দ্র বললেন— কে সেই রাজা, যে সত্য ও ধর্মের পথে সবসময় প্রজাদের রক্ষা করেন, সকল গুণে পূর্ণ, জ্ঞানী, বিদ্বান ও সদগুণী?
পৃথিব্যামস্তি কো রাজা বেদজ্ঞো ব্রাহ্মণপ্রিযঃ । ব্রহ্মণ্যো বেদবিচ্ছূরো যজ্বা দাতা সুভক্তিমান্
পৃথিবীতে কে সেই রাজা, যিনি বেদের জ্ঞানী, ব্রাহ্মণদের প্রিয়, ব্রহ্মনিষ্ঠ, যজ্ঞে দক্ষ, দানশীল ও ভক্তিতে পূর্ণ?
নারদ উবাচ- এভির্গুণৈস্তু সংযুক্তো নহুষস্যাত্মজো বলী । যস্য সত্যেন বীর্যেণ সর্বে লোকাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ
নারদ বললেন— এইসব গুণে সমৃদ্ধ, শক্তিশালী নাহুষের পুত্র, যার সত্য ও শক্তিতে সব জগৎ স্থিত আছে।
ভবাদৃশো হি ভূর্লোকে যযাতির্নহুষাত্মজঃ । ভবান্স্বর্গে স চৈবাস্তি ভূতলে ভূতিবর্ধনঃ
ভূলোকে নাহুষের পুত্র যযাতি তোমার মতোই; তুমি স্বর্গে, আর তিনি পৃথিবীতে, সকলের কল্যাণ বাড়ান।
পিতুঃ শ্রেষ্ঠো মহারাজ হ্যশ্বমেধশতং তথা । বাজপেযশতং চক্রে যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
তার পিতা থেকেও শ্রেষ্ঠ, মহারাজ যযাতি শত শত অশ্বমেধ যজ্ঞ এবং শত শত বাজপেয় যজ্ঞ করেছিলেন।
দত্তান্যনেকরূপাণি দানানি তেন ভক্তিতঃ । গবাং লক্ষসহস্রাণি গবাং কোটিশতানি চ
তিনি ভক্তি সহকারে নানা ধরনের দান দিয়েছেন— লক্ষ লক্ষ গরু, কোটি কোটি গরু।
কোটিহোমাংশ্চকারাথ লক্ষহোমাংস্তথৈব চ । ভূমিদানাদি দানানি ব্রাহ্মণেভ্যোদদাচ্চ যঃ
তিনি কোটি কোটি হোম এবং লক্ষ লক্ষ হোম করেছেন; ভূমি ও অন্যান্য দান ব্রাহ্মণদের দিয়েছেন।
সর্বং যেন স্বরূপং হি ধর্মস্য পরিপালিতম্ । এবং গুণৈঃ সমাযুক্তো যযাতির্নহুষাত্মজঃ
তার দ্বারা ধর্মের প্রকৃত রূপ সবভাবে রক্ষা হয়েছে; এইভাবে, নাহুষের পুত্র যযাতি এইসব গুণে পূর্ণ।
বর্ষাণাং তু সহস্রাণি অশীতির্নৃপসত্তমঃ । রাজ্যং চকার সত্যেন যথা দিবি ভবানিহ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি সত্যের পথ ধরে আশী হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন, যেমন স্বর্গে ভব দেবতা শাসন করেন।
সুকর্মোবাচ- এবমাকর্ণ্য দেবেংদ্রো নারদাত্স মুনীশ্বরাত্ । সমালোচ্য স মেধাবী সংভীতো ধর্মপালনাত্
সুকর্ম বললেন— এভাবে নারদ মুনির কাছ থেকে শুনে দেবরাজ ইন্দ্র গভীর চিন্তায় পড়লেন এবং ধর্ম রক্ষার ব্যাপারে ভয় পেয়ে গেলেন।
শতযজ্ঞপ্রভাবেণ নহুষো হি পুরা মম । এংদ্রং পদং গতো বীরো দেবরাজোভবত্পুরা
শত যজ্ঞের শক্তিতে নাহুষ এক সময় আমার ইন্দ্রের আসন লাভ করেছিলেন এবং দেবতাদের রাজা হয়েছিলেন।
শচী বুদ্ধিপ্রভাবেণ পদভ্রষ্টো ব্যজাযত । তাদৃশোযং মহারাজঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ
শচীর বুদ্ধির জোরে তিনি সেই আসন থেকে পতিত হন; এই মহারাজা তাঁর পিতার মতোই পরাক্রমশালী।
প্রাপ্স্যতে নাত্র সংদেহঃ পদমৈংদ্রং ন সংশযঃ । যেন কেনাপ্যুপাযেন তং ভূপং দিবমানযে
তিনি নিশ্চয়ই ইন্দ্রের আসন অর্জন করবেন— এতে কোনো সন্দেহ নেই; যেভাবেই হোক, এই রাজাকে স্বর্গে নিয়ে আসো।
ইত্যেবং চিংতযামাস তস্মাদ্ভীতঃ সুরেশ্বরঃ । ভূপালস্য নৃপশ্রেষ্ঠ যযাতেঃ সুমহদ্ভযাত্
এভাবে রাজা যযাতির ভয় থেকে দেবরাজ ইন্দ্র গভীর চিন্তায় পড়লেন।
তমানেতুং ততো দূতং প্রেষযামাস দেবরাট্ । নহুষস্য বিমানং তু সর্বকামসমন্বিতম্
তখন দেবরাজ ইন্দ্র এক দূত পাঠালেন, যাতে নাহুষের পুত্রকে সব কামনা পূর্ণ হয় এমন স্বর্গীয় রথে নিয়ে আসা হয়।
সারথিং মাতলিং নাম বিমানেন সমন্বিতম্ । গতো হি মাতলিস্তত্র যত্রাস্তে নহুষাত্মজঃ
সারথি মাতলি, সেই রথ নিয়ে, যেখানে নাহুষের পুত্র থাকেন, সেখানে পৌঁছালেন।
প্রহিতঃ সুররাজেন সমানেতুং মহামতিম্ । সভাযাং বর্ত্তমানস্তু যথা ইংদ্র প্রঃশোভতে
দেবরাজের আদেশে মহাজ্ঞানীকে আনতে মাতলি সভায় পৌঁছালেন, যেখানে নাহুষের পুত্র ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
তথা যযাতির্ধর্মাত্মা স্বসভাযাং বিরাজতে । তমুবাচ মহাত্মানং রাজানং সত্যভূষণম্
তেমনই ধর্মপরায়ণ যযাতি তাঁর নিজের সভায় দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন; মাতলি সত্যে অলংকৃত মহান রাজাকে সম্বোধন করলেন।
সারথির্দেবরাজস্য শৃণু রাজন্বচো মম । প্রহিতো দেবরাজেন সকাশং তব সাংপ্রতম্
দেবরাজের সারথি বললেন, 'রাজন, আমার কথা শুনুন; দেবরাজ ইন্দ্র আমাকে এখন আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।'
যদ্ব্রূতে দেবরাজস্তু তত্সর্বং সুমনাঃ কুরু । আগংতব্যং ত্বযা দেব এংদ্রং লোকং হি নান্যথা
'দেবরাজ যা আদেশ দেন, তা আনন্দের সঙ্গে পালন করুন; আপনাকে ইন্দ্রের লোকেতে যেতে হবে, অন্য কোনো পথ নেই।'
পুত্রে রাজ্যং বিসৃজ্যৈব কৃত্বা চাংতেষ্টিমুত্তমাম্ । ইলো রাজা মহাতেজা বসতে নহুষাত্মজ
পুত্রের হাতে রাজ্য দিয়ে এবং শ্রেষ্ঠ অন্ত্যেষ্টি সম্পন্ন করে, নাহুষের পুত্র মহাতেজ Ila রাজা সেখানে বাস করেন।
পুরূরবা মহাবীর্যো বিপ্রচিত্তির্মহামনাঃ । শিবির্বসতি তত্রৈব মনুরিক্ষ্বাকু ভূপতিঃ
পুরুরবা, মহাবীর; বিপ্রচিত্তি, মহামতি; শিবি, মনু ও ইক্ষ্বাকু, পৃথিবীর রাজা— সবাই সেখানে বাস করেন।
সগরো নাম মেধাবী নহুষশ্চ পিতা তব । ঋতবীর্যঃ কৃতজ্ঞশ্চ শংতনুশ্চ মহামনাঃ
সাগর, জ্ঞানী; নাহুষ, আপনার পিতা; ঋতবীর্য, কৃতজ্ঞ; শান্তনু, মহামতি— তারাও সেখানে আছেন।
ভরতো যুবনাশ্বশ্চ কার্তবীর্যো নরেশ্বরঃ । যজ্ঞানাহৃত্য বহুধা মোদংতে দিবি ভূভৃতঃ
ভরত, যুবনাশ্ব ও কার্তবীর্য, হে রাজাধিরাজ, বহু যজ্ঞ সম্পন্ন করে স্বর্গে রাজাদের সঙ্গে আনন্দে থাকেন।
অন্যে চৈব তু রাজানো যজ্ঞকর্মসু তত্পরাঃ । সর্বে তে দিবি চেংদ্রেণ মোদংতে স্বেন কর্মণা
অন্যান্য রাজারাও যজ্ঞকর্মে নিবেদিত, তারাও স্বর্গে ইন্দ্রের সঙ্গে, নিজেদের কর্মের ফলে, আনন্দে থাকেন।
ত্বং পুনঃ সর্বধর্মজ্ঞঃ সর্বধর্মেষু সংস্থিতঃ । শক্রেণ সহ মোদস্ব স্বর্গলোকে মহীপতে
আপনি আবার সব ধর্ম জানেন এবং সব ধর্মে প্রতিষ্ঠিত; হে মহীপতি, স্বর্গলোকে শক্রর সঙ্গে আনন্দ করুন।
যযাতিরুবাচ- কিং মযা তত্কৃতং কর্ম যেন ময্যর্থিতা তব । ইংদ্রস্য দেবরাজস্য তত্সর্বং মে বদস্ব চ
যযাতি বললেন— আমি কী কাজ করেছি, যার জন্য তুমি আমার কাছে এসেছ? দেবরাজ ইন্দ্রের ব্যাপারে সবকিছু আমাকে বলো।
মাতলিরুবাচ- [http://www.angelfire.com/in4/vedastudy/pur_index23/matali.htm মাতলি উপরি টিপ্পণী] যদশীতিসহস্রাণি বর্ষাণাং হি ত্বযা নৃপ । দানপুণ্যাদিকং কর্ম যজ্ঞৈস্তু পরিসাধিতম্
মাতলি বললেন— রাজা, যখন তোমার আশি হাজার বছর পূর্ণ হলো, তখন তুমি দান, পূণ্য আর অন্যান্য কাজ যজ্ঞের মাধ্যমে সম্পন্ন করেছ।
দিবং গচ্ছ মহারাজ কর্মণা স্বেন ভূপতে । সখিত্বং দেবরাজেন কুরু গচ্ছ সুরালযম্
তুমি নিজের কর্মের ফলে স্বর্গে ওঠো, মহারাজা। দেবরাজের সঙ্গী হয়ে দেবতাদের বাসস্থানে যাও।
পংচাত্মকং শরীরং চ ভূমৌ ত্যজ মহামতে । দিব্যরূপং সমাস্থায ভুংক্ষ্ব ভোগান্মনোনুগান্
পাঁচটি উপাদানে গঠিত শরীরটি পৃথিবীতে ছেড়ে দাও, মহাজ্ঞানী। দেবতুল্য রূপ ধারণ করে ইচ্ছামতো সুখ ভোগ করো।