তেষাং নামানি বক্ষ্যামি শৃণুষ্বৈকাগ্রমানসঃ । তস্যাসীজ্জ্যেষ্ঠপুত্রস্তু রুরুর্নাম মহাবলঃ
আমি এখন তাদের নাম বলছি; মনোযোগ দিয়ে শোনো। তার সবচেয়ে বড় ছেলে ছিল রুরু, যার শক্তি ছিল অপরিসীম।
পুরুর্নাম দ্বিতীযোঽভূত্কুরুশ্চান্যস্তৃতীযকঃ । যদুর্নাম স ধর্মাত্মা চতুর্থো নৃপতেঃ সুতঃ
দ্বিতীয় ছেলের নাম ছিল পুরু, তৃতীয় ছিল কুরু; চতুর্থ ছেলে ছিল যদু, যে ছিল ধর্মপরায়ণ।
এবং চত্বারঃ পুত্রাশ্চ যযাতেস্তু মহাত্মনঃ । তেজসা পৌরুষেণাপি পিতৃতুল্যপরাক্রমাঃ
এইভাবে, মহান আত্মা যযাতির চারটি ছেলে ছিল, যারা তাদের বাবার মতোই বুদ্ধি, সাহস আর শক্তিতে সমান।
এবং রাজ্যং কৃতং তেন ধর্মেণাপি যযাতিনা । তস্য কীর্তির্যশো ভাবস্ত্রৈলোক্যে প্রচুরোভবত্
এইভাবে, যযাতি ধর্মের পথে রাজ্য পরিচালনা করেছিলেন; তার খ্যাতি, সম্মান আর সুনাম তিনটি জগতে ছড়িয়ে পড়েছিল।
বিষ্ণুরুবাচ- একদা তু দ্বিজশ্রেষ্ঠো নারদো ব্রহ্মনংদনঃ । এংদ্রং লোকং গতো রাজন্দ্রষ্টুং চৈব পুরংদরম্
বিষ্ণু বললেন— একদিন ব্রহ্মার পুত্র, শ্রেষ্ঠ ঋষি নারদ দেবরাজ ইন্দ্রের লোকেতে গেলেন, পুরন্দরকে দেখতে।
সহস্রাক্ষস্ততোপশ্যদ্ধুতাশনসমপ্রভম্ । দেবো বিপ্রং সমাযাংতং সর্বজ্ঞং জ্ঞানপংডিতম্
সেখানে হাজার চোখের ইন্দ্র দেখলেন, ঋষি নারদ আগুনের মতো দীপ্তিমান হয়ে আসছেন, জ্ঞানী ও পণ্ডিত ব্রাহ্মণ।
পূজিতং মধুপর্কাদ্যৈর্ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ । নিবেশ্য চাসনে পুণ্যে পপ্রচ্ছ মুনিপুংগবম্
ইন্দ্র ভক্তি সহকারে মধুপর্ক ইত্যাদি দিয়ে নারদকে সম্মান জানালেন, মাথা নত করে পবিত্র আসনে বসালেন এবং ঋষিকে প্রশ্ন করলেন।
ইংদ্র উবাচ- কস্মাদাগমনং তেদ্য কিমর্থমিহ চাগতঃ । কিং তে হি সুপ্রিযং বিপ্র করোম্যদ্য মহামুনে
ইন্দ্র বললেন— আজ তুমি কেন এসেছো? এখানে আসার কারণ কী? বলো, মহর্ষি, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
নারদ উবাচ- দেবরাজ কৃতং সর্বং ভক্ত্যা যচ্চ প্রভাষিতম্ । সংতুষ্টোস্মি মহাপ্রাজ্ঞ প্রশ্নোত্তরং বদাম্যহম্
নারদ বললেন— দেবরাজ, তুমি যা করেছো, সবই ভক্তি সহকারে; তোমার কথা শ্রদ্ধার। আমি সন্তুষ্ট, জ্ঞানী; এখন তোমার প্রশ্নের উত্তর দেব।
মহীলোকাত্সুসংপ্রাপ্তঃ সাংপ্রতং তব মংদিরম্ । ত্বামন্বেষ্টুং সমাযাতো দৃষ্ট্বা নাহুষমেব চ
আমি পৃথিবী থেকে তোমার গৃহে এসেছি, তোমাকে খুঁজতে; নাহুষকেও দেখেছি।
ইংদ্র উবাচ- সত্যধর্মেণ কো রাজা প্রজাঃ পালযতে সদা । সর্বধর্মসমাযুক্তঃ শ্রুতবাঞ্জ্ঞানবান্গুণী
ইন্দ্র বললেন— কে সেই রাজা, যে সত্য ও ধর্মের পথে সবসময় প্রজাদের রক্ষা করেন, সকল গুণে পূর্ণ, জ্ঞানী, বিদ্বান ও সদগুণী?
পৃথিব্যামস্তি কো রাজা বেদজ্ঞো ব্রাহ্মণপ্রিযঃ । ব্রহ্মণ্যো বেদবিচ্ছূরো যজ্বা দাতা সুভক্তিমান্
পৃথিবীতে কে সেই রাজা, যিনি বেদের জ্ঞানী, ব্রাহ্মণদের প্রিয়, ব্রহ্মনিষ্ঠ, যজ্ঞে দক্ষ, দানশীল ও ভক্তিতে পূর্ণ?
নারদ উবাচ- এভির্গুণৈস্তু সংযুক্তো নহুষস্যাত্মজো বলী । যস্য সত্যেন বীর্যেণ সর্বে লোকাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ
নারদ বললেন— এইসব গুণে সমৃদ্ধ, শক্তিশালী নাহুষের পুত্র, যার সত্য ও শক্তিতে সব জগৎ স্থিত আছে।
ভবাদৃশো হি ভূর্লোকে যযাতির্নহুষাত্মজঃ । ভবান্স্বর্গে স চৈবাস্তি ভূতলে ভূতিবর্ধনঃ
ভূলোকে নাহুষের পুত্র যযাতি তোমার মতোই; তুমি স্বর্গে, আর তিনি পৃথিবীতে, সকলের কল্যাণ বাড়ান।
পিতুঃ শ্রেষ্ঠো মহারাজ হ্যশ্বমেধশতং তথা । বাজপেযশতং চক্রে যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
তার পিতা থেকেও শ্রেষ্ঠ, মহারাজ যযাতি শত শত অশ্বমেধ যজ্ঞ এবং শত শত বাজপেয় যজ্ঞ করেছিলেন।
দত্তান্যনেকরূপাণি দানানি তেন ভক্তিতঃ । গবাং লক্ষসহস্রাণি গবাং কোটিশতানি চ
তিনি ভক্তি সহকারে নানা ধরনের দান দিয়েছেন— লক্ষ লক্ষ গরু, কোটি কোটি গরু।
কোটিহোমাংশ্চকারাথ লক্ষহোমাংস্তথৈব চ । ভূমিদানাদি দানানি ব্রাহ্মণেভ্যোদদাচ্চ যঃ
তিনি কোটি কোটি হোম এবং লক্ষ লক্ষ হোম করেছেন; ভূমি ও অন্যান্য দান ব্রাহ্মণদের দিয়েছেন।
সর্বং যেন স্বরূপং হি ধর্মস্য পরিপালিতম্ । এবং গুণৈঃ সমাযুক্তো যযাতির্নহুষাত্মজঃ
তার দ্বারা ধর্মের প্রকৃত রূপ সবভাবে রক্ষা হয়েছে; এইভাবে, নাহুষের পুত্র যযাতি এইসব গুণে পূর্ণ।
বর্ষাণাং তু সহস্রাণি অশীতির্নৃপসত্তমঃ । রাজ্যং চকার সত্যেন যথা দিবি ভবানিহ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি সত্যের পথ ধরে আশী হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন, যেমন স্বর্গে ভব দেবতা শাসন করেন।
সুকর্মোবাচ- এবমাকর্ণ্য দেবেংদ্রো নারদাত্স মুনীশ্বরাত্ । সমালোচ্য স মেধাবী সংভীতো ধর্মপালনাত্
সুকর্ম বললেন— এভাবে নারদ মুনির কাছ থেকে শুনে দেবরাজ ইন্দ্র গভীর চিন্তায় পড়লেন এবং ধর্ম রক্ষার ব্যাপারে ভয় পেয়ে গেলেন।
শতযজ্ঞপ্রভাবেণ নহুষো হি পুরা মম । এংদ্রং পদং গতো বীরো দেবরাজোভবত্পুরা
শত যজ্ঞের শক্তিতে নাহুষ এক সময় আমার ইন্দ্রের আসন লাভ করেছিলেন এবং দেবতাদের রাজা হয়েছিলেন।
শচী বুদ্ধিপ্রভাবেণ পদভ্রষ্টো ব্যজাযত । তাদৃশোযং মহারাজঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ
শচীর বুদ্ধির জোরে তিনি সেই আসন থেকে পতিত হন; এই মহারাজা তাঁর পিতার মতোই পরাক্রমশালী।
প্রাপ্স্যতে নাত্র সংদেহঃ পদমৈংদ্রং ন সংশযঃ । যেন কেনাপ্যুপাযেন তং ভূপং দিবমানযে
তিনি নিশ্চয়ই ইন্দ্রের আসন অর্জন করবেন— এতে কোনো সন্দেহ নেই; যেভাবেই হোক, এই রাজাকে স্বর্গে নিয়ে আসো।
ইত্যেবং চিংতযামাস তস্মাদ্ভীতঃ সুরেশ্বরঃ । ভূপালস্য নৃপশ্রেষ্ঠ যযাতেঃ সুমহদ্ভযাত্
এভাবে রাজা যযাতির ভয় থেকে দেবরাজ ইন্দ্র গভীর চিন্তায় পড়লেন।
তমানেতুং ততো দূতং প্রেষযামাস দেবরাট্ । নহুষস্য বিমানং তু সর্বকামসমন্বিতম্
তখন দেবরাজ ইন্দ্র এক দূত পাঠালেন, যাতে নাহুষের পুত্রকে সব কামনা পূর্ণ হয় এমন স্বর্গীয় রথে নিয়ে আসা হয়।
সারথিং মাতলিং নাম বিমানেন সমন্বিতম্ । গতো হি মাতলিস্তত্র যত্রাস্তে নহুষাত্মজঃ
সারথি মাতলি, সেই রথ নিয়ে, যেখানে নাহুষের পুত্র থাকেন, সেখানে পৌঁছালেন।
প্রহিতঃ সুররাজেন সমানেতুং মহামতিম্ । সভাযাং বর্ত্তমানস্তু যথা ইংদ্র প্রঃশোভতে
দেবরাজের আদেশে মহাজ্ঞানীকে আনতে মাতলি সভায় পৌঁছালেন, যেখানে নাহুষের পুত্র ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
তথা যযাতির্ধর্মাত্মা স্বসভাযাং বিরাজতে । তমুবাচ মহাত্মানং রাজানং সত্যভূষণম্
তেমনই ধর্মপরায়ণ যযাতি তাঁর নিজের সভায় দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন; মাতলি সত্যে অলংকৃত মহান রাজাকে সম্বোধন করলেন।
সারথির্দেবরাজস্য শৃণু রাজন্বচো মম । প্রহিতো দেবরাজেন সকাশং তব সাংপ্রতম্
দেবরাজের সারথি বললেন, 'রাজন, আমার কথা শুনুন; দেবরাজ ইন্দ্র আমাকে এখন আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।'
যদ্ব্রূতে দেবরাজস্তু তত্সর্বং সুমনাঃ কুরু । আগংতব্যং ত্বযা দেব এংদ্রং লোকং হি নান্যথা
'দেবরাজ যা আদেশ দেন, তা আনন্দের সঙ্গে পালন করুন; আপনাকে ইন্দ্রের লোকেতে যেতে হবে, অন্য কোনো পথ নেই।'