বল্মীকস্থস্তথাবিপ্রঃ পিপ্পলো ভাতি তেজসা । সর্পা দশংতি বিপ্রং তং সক্রোধা দশনৈরপি
তেমনি, পিপ্পল মুনি, যিনি পিঁপড়ার ঢিবিতে বাস করতেন, তাঁর দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; সাপেরা রাগে তাঁকে দংশন করলেও।
ন ভিংদংতি চ দংষ্ট্রাগ্রাচ্চর্ম ভিত্ত্বা নৃপোত্তম । এবং বর্ষসহস্রৈকং তপ আচরতস্ততঃ
তাঁকে দংশন করার পরও সাপের ধারালো দাঁত তাঁর চামড়া ভেদ করতে পারল না, হে রাজাধিরাজ; তিনি হাজার বছর ধরে তপস্যা চালিয়ে গেলেন।
গতং তু রাজরাজেংদ্র মুনেস্তস্য মহাত্মনঃ । ত্রিকালং সাধ্যমানস্য শীতবর্ষাতপান্বিতঃ
হে রাজাধিরাজ, সেই মহাত্মা মুনির তপস্যার সময় কেটে গেল, তিনি দিনে তিনবার তপস্যা করতেন, শীত, বৃষ্টি ও রোদ সহ্য করতেন।
গতঃ কালো মহারাজ পিপ্পলস্য মহাত্মনঃ । তদ্বচ্চ বাযুভক্ষং তু কৃতং তেন মহাত্মনা
হে মহারাজ, মহাত্মা পিপ্পলের তপস্যার সময় কেটে গেল; তিনি কেবল বাতাস খেয়ে তপস্যা করতেন।
ত্রীণি বর্ষসহস্রাণি গতানি তস্য তপ্যতঃ । তস্য মূর্ধ্নি ততো দেবৈঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ কৃতা পুরা
তিন হাজার বছর ধরে তিনি তপস্যা করলেন; তখন দেবতারা তাঁর মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
ব্রহ্মজ্ঞোসি মহাভাগ ধর্মজ্ঞোসি ন সংশযঃ । সর্বজ্ঞানমযোঽসি ত্বং সংজাতঃ স্বেনকর্মণা
তুমি ব্রহ্মজ্ঞ, হে সৌভাগ্যবান; তুমি ধর্মজ্ঞ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি নিজের কর্মে সমস্ত জ্ঞান লাভ করেছ।
যং যং ত্বং বাংছসে কামং তং তং প্রাপ্স্যসি নান্যথা । সর্বকামপ্রসিদ্ধস্ত্বং স্বত এব ভবিষ্যসি
তুমি যে ইচ্ছা করবে, সেই ইচ্ছা পূর্ণ হবে; তুমি নিজের শক্তিতে সব কামনা পূর্ণ করবে।
সমাকর্ণ্য মহদ্বাক্যং পিপ্পলোপি মহামনাঃ । প্রণম্য দেবতাঃ সর্বা ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ
এই মহান বাক্য শুনে, পিপ্পল মহামনস্ক হয়ে, সমস্ত দেবতাদের প্রতি ভক্তিসহকারে নমিত গ্রীবা নিয়ে প্রণাম করলেন।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বচনং প্রত্যুবাচ সঃ । ইদং বিশ্বং জগত্সর্বং মমবশ্যং যথা ভবেত্
বড় আনন্দে তিনি বললেন, 'এই বিশ্ব, সমস্ত জগৎ যেন আমার অধীনে আসে।'
তথা কুরুধ্বং দেবেংদ্রা বিদ্যাধরো ভবাম্যহম্ । এবমুক্ত্বা স মেধাবী বিররাম নৃপোত্তম
'তেমনই করুন, হে দেবতাদের অধিপতি; আমি বিদ্যাধর হবো।' এভাবে বলেই সেই জ্ঞানী নীরব হলেন, হে রাজাধিরাজ।
এবমস্ত্বিতি তে প্রোচুর্দ্বিজশ্রেষ্ঠং সুরাস্তদা । দত্বা বরং মহাভাগ জগ্মুস্তস্মৈ মহাত্মনে
‘তেমনই হোক,’ দেবতারা তখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে বললেন; বর প্রদান করে, তারা সেই মহাত্মার কাছ থেকে চলে গেলেন।
গতেষু তেষু দেবেষু পিপ্পলো দ্বিজসত্তমঃ । ব্রহ্মণ্যং সাধযেন্নিত্যং বিশ্ববশ্যং প্রচিংতযেত্
দেবতারা চলে যাওয়ার পর, পিপ্পল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সদা ধর্ম পালন করতেন এবং বিশ্বকে নিজের অধীনে রাখার কথা ভাবতেন।
তদাপ্রভৃতি রাজেংদ্র পিপ্পলো দ্বিজসত্তমঃ । বিদ্যাধরপদং লব্ধ্বা কামগামী মহীযতে
সেই সময় থেকে, হে রাজাধিরাজ, পিপ্পল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বিদ্যাধর পদ লাভ করে ইচ্ছামত চলাফেরা করতেন এবং সম্মানিত হতেন।
এবং স পিপ্পলো বিপ্রো বিদ্যাধরপদং গতঃ । সংজাতো দেবলোকেশঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
এভাবে পিপ্পল মুনি বিদ্যাধর পদে পৌঁছলেন, দেবলোকের অধিপতি এবং সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী হলেন।
একদা তু মহাতেজাঃ পিপ্পলঃ পর্যচিংতযত্ । বিশ্ববশ্যং ভবেত্সর্বং মম দত্তো বরোত্তমঃ
একদিন, মহাতেজস্বী পিপ্পল ভাবলেন, 'সবকিছু আমার অধীনে হবে, কারণ শ্রেষ্ঠ বর আমাকে দেওয়া হয়েছে।'
তদর্থং প্রত্যযং কর্তুমুদ্যতো দ্বিজপুংগবঃ । যং যং চিংতযতে কর্তুং তং তং হি বশমানযেত্
এই উদ্দেশ্যে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নিশ্চিত করতে উদ্যোগী হলেন; তিনি যা ভাবতেন, তাই নিজের অধীনে আনতেন।
এবং স প্রত্যযে জাতে মনসা পর্যকল্পযত্ । দ্বিতীযো নাস্তি বৈ লোকে মত্সমঃ পুরুষোত্তমঃ
এইভাবে যখন তার মনে দৃঢ় বিশ্বাস জন্ম নিল, তখন সে ভাবল, 'এই পৃথিবীতে আমার সমান আর কেউ নেই, হে শ্রেষ্ঠ মানব।'
সূত উবাচ- এবং হি কল্পমানস্য পিপ্পলস্য মহাত্মনঃ । জ্ঞাত্বা মানসিকং ভাবং সারসস্তমুবাচ হ
সূত বললেন— যখন পিপ্পল, সেই মহান আত্মা, এমনভাবে চিন্তা করছিল, তখন সারস তার মনের ভাব বুঝে তাকে বলল।
সরস্তীরগতো রাজন্সুস্বরং ব্যংজনান্বিতম্ । স্বনং সৌষ্ঠবসংযুক্তমুক্তবান্পিপ্পলং প্রতি
হে রাজা, হ্রদের তীরে দাঁড়িয়ে, সারস পিপ্পলকে মধুর, স্পষ্ট ও সুন্দরভাবে সাজানো কণ্ঠে কথা বলল।
কস্মাদুদ্বহসে গর্বমেবং ত্বং পরমাত্মকম্ । সর্ববশ্যাত্মিকীং সিদ্ধিং নাহং মন্যে তবৈব হি
তুমি কেন নিজেকে সর্বোচ্চ মনে করে এত অহংকার ধারণ করছ? আমি মনে করি না, এই শক্তি শুধু তোমারই আছে।
বশ্যাবশ্যমিদং কর্ম অর্বাচীনং প্রশস্যতে । পরাচীনং ন জানাসি পিপ্পল ত্বং হি মূঢধীঃ
নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা শুধু কাছের বিষয়েই প্রশংসিত হয়; তুমি দূরের কিছু জানো না, পিপ্পল, কারণ তোমার বুদ্ধি বিভ্রান্ত।
বর্ষাণাং তু সহস্রাণি যাবত্ত্রীণি ত্বযা তপঃ । সমাচীর্ণং ততো গর্বং কুরুষে কিং মুধা দ্বিজ
তুমি তিন হাজার বছর ধরে তপস্যা করেছ; তার পরেও কেন তুমি অকারণে অহংকার করছ, হে দ্বিজ?
কুংডলস্য সুতো ধীরঃ সুকর্মানাম যঃ সুধীঃ । বশ্যাবশ্যং জগত্সর্বং তস্যাসীচ্ছৃণু সাংপ্রতম্
এখন শুনো, কুন্ডলের পুত্র, যে দৃঢ় ও সৎকর্মে জ্ঞানী; তার কাছে সমস্ত পৃথিবী ছিল নিয়ন্ত্রিত।
অর্বাচীনং পরাচীনং স বৈ জানাতি বুদ্ধিমান্ । লোকে নাস্তি মহাজ্ঞানী তত্সমঃ শৃণু পিপ্পল
সে, বুদ্ধিমান, কাছের ও দূরের সব কিছু জানে; পৃথিবীতে তার সমান বড় জ্ঞানী আর নেই—শুনো, পিপ্পল।
ন কুংডলস্য পুত্রেণ সদৃশস্ত্বং সুকর্মণা । ন দত্তং তেন বৈ দানং ন জ্ঞানং পরিচিংতিতম্
তুমি কুন্ডলের পুত্রের মতো সৎকর্মে সমান নও; সে দান দেয়নি, জ্ঞান নিয়ে চিন্তা করেনি।
হুতযজ্ঞাদিকং কর্ম ন কৃতং তেন বৈ কদা । ন গতস্তীর্থযাত্রাযাং ন চ বহ্নেরুপাসনম্
সে কখনও যজ্ঞ বা অগ্নিহোমের মতো কাজ করেনি; তীর্থযাত্রায় যায়নি, অগ্নির উপাসনাও করেনি।
স কদা কৃতবান্বিপ্র ধর্মসেবার্থমুত্তমম্ । স্বচ্ছংদচারী জ্ঞানাত্মা পিতৃমাতৃসুহৃত্সদা
হে ব্রাহ্মণ, সে কবে ধর্মের সর্বোচ্চ সেবা করেছে? সে নিজের ইচ্ছায় চলে, জ্ঞানী, আর সর্বদা পিতা-মাতা ও বন্ধুদের প্রতি নিবেদিত।
বেদাধ্যযনসংপন্নঃ সর্বশাস্ত্রার্থকোবিদঃ । যাদৃশং তস্য বৈ জ্ঞানং বালস্যাপি সুকর্মণঃ
সে বেদ অধ্যয়নে দক্ষ, সব শাস্ত্রের অর্থ জানে; এমনই সেই সৎ ছেলের জ্ঞান।
তাদৃশং নাস্তি তে জ্ঞানং বৃথা ত্বং গর্বমুদ্বহেঃ । পিপ্পল উবাচ- কো ভবান্পক্ষিরূপেণ মামেবং পরিকুত্সযেত্
তোমার এমন জ্ঞান নেই; তোমার অহংকার বৃথা। পিপ্পল বলল— 'তুমি কে, পাখির রূপে এসে আমাকে এভাবে অপমান করছ?'
কস্মান্নিংদসি মে জ্ঞানং পরাচীনং তু কীদৃশম্ । তন্মে বিস্তরতো ব্রূহি ত্বযি জ্ঞানং কথং ভবেত্
তুমি কেন আমার জ্ঞানকে ছোট করছ, আর সেই দূরের জ্ঞান কেমন? আমাকে বিস্তারিত বলো—তোমার মধ্যে কিভাবে জ্ঞান আছে?