বিষযে বিমুখো ধীরো মনসোতীতসংগ্রহম্ । ন শৃণোতি যথা শব্দং কস্যচিদ্দ্বিজসত্তমঃ
বিষয়ে অনাসক্ত, দৃঢ়চিত্ত, মন অগ্রহণযোগ্য, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কোনো শব্দই শুনতেন না।
সংস্থানং তাদৃশং গত্বা স্থিত্বা একাগ্রমানসঃ । ব্রহ্মধ্যানমযো ভূত্বা সানংদমুখপংকজঃ
এমন অবস্থায় পৌঁছে, একাগ্রচিত্ত হয়ে, ব্রহ্মধ্যানে নিমগ্ন, আনন্দে মুখ উজ্জ্বল হয়ে থাকতেন।
অশ্মকাষ্ঠমযো ভূত্বা নিশ্চেষ্টো গিরিবত্স্থিতঃ । স্থাণুবদ্দৃশ্যতে চাসৌ সুস্থিরো ধর্মবত্সলঃ
পাথর বা কাঠের মতো, নড়াচড়াহীন, পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন; স্তম্ভের মতো দৃঢ় ও ধর্মপ্রিয় দেখাতেন।
তপঃক্লিষ্টশরীরোতি শ্রদ্ধাবাননসূযকঃ । এবং বর্ষসহস্রৈকং সংজাতং তস্য ধীমতঃ
তপস্যায় ক্লান্ত শরীর, বিশ্বাসে পূর্ণ, কুটিলতা বিহীন, সেই জ্ঞানীর হাজার বছর এভাবে কেটে গেল।
পিপীলিকাভির্বহ্বীভিঃ কৃতং মৃদ্ভারসংচযম্ । তস্যোপরি মহাকাযং বল্মীকং নিজমংদিরম্
অনেক পিপড়ে তাঁর ওপর মাটি জমিয়ে দিল, সেই মাটির ওপর বিশাল উই তার নিজের বাসা হয়ে উঠল।
বল্মীকোদরমধ্যস্থো জডীভূত ইবস্থিতঃ । স এবং পিপ্পলো বিপ্রস্তপতে সুমহত্তপঃ
উইয়ের মাঝখানে স্থির হয়ে, যেন জড় হয়ে ছিলেন; এভাবেই ব্রাহ্মণ পিপ্পল মহান তপস্যা করতেন।
কৃষ্ণসর্পৈস্তু সর্বত্র বেষ্টিতো দ্বিজসত্তমঃ । তমুগ্রতেজসং বিপ্রং প্রদশংতি বিষোল্বণাঃ
সবদিকে কালো সাপ ঘিরে রেখেছিল সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে; বিষাক্ত সাপ তাঁকে দংশন করত, তবু তাঁর শক্তি প্রবল ছিল।
সংপ্রাপ্য গাত্রমর্মাণি বিষং তস্য ন ভেদযেত্ । তেজসা তস্য বিপ্রস্য নাগাঃ শাংতিমথাগমন্
সাপের বিষ শরীর ও অস্থিতে পৌঁছেও তাঁকে ক্ষতি করতে পারেনি; ব্রাহ্মণের তেজে সাপেরা শান্ত হয়ে চলে গেল।
তস্য কাযাত্সমুদ্ভূতা অর্চিষো দীপ্ততেজসঃ । নানারূপাঃ সুবহুশো দৃশ্যংতে চ পৃথক্পৃথক্
তাঁর দেহ থেকে উজ্জ্বল দীপ্তির নানা রকমের অগ্নিশিখা বেরিয়ে এল, প্রতিটি আলাদা আলাদা রূপে, অসংখ্যভাবে দেখা গেল।
যথা বহ্নেঃ খরতরাস্তথাবিধা নরোত্তম । যথামেঘোদরে সূর্যঃ প্রবিষ্টো ভাতি রশ্মিভিঃ
যেমন আগুনের শিখা তীব্র হয়, তেমনি ছিল সেই শিখাগুলো, হে শ্রেষ্ঠ মানব; আর যেমন মেঘের মধ্যে সূর্য তার কিরণ দিয়ে উজ্জ্বল হয়।
বল্মীকস্থস্তথাবিপ্রঃ পিপ্পলো ভাতি তেজসা । সর্পা দশংতি বিপ্রং তং সক্রোধা দশনৈরপি
তেমনি, পিপ্পল মুনি, যিনি পিঁপড়ার ঢিবিতে বাস করতেন, তাঁর দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; সাপেরা রাগে তাঁকে দংশন করলেও।
ন ভিংদংতি চ দংষ্ট্রাগ্রাচ্চর্ম ভিত্ত্বা নৃপোত্তম । এবং বর্ষসহস্রৈকং তপ আচরতস্ততঃ
তাঁকে দংশন করার পরও সাপের ধারালো দাঁত তাঁর চামড়া ভেদ করতে পারল না, হে রাজাধিরাজ; তিনি হাজার বছর ধরে তপস্যা চালিয়ে গেলেন।
গতং তু রাজরাজেংদ্র মুনেস্তস্য মহাত্মনঃ । ত্রিকালং সাধ্যমানস্য শীতবর্ষাতপান্বিতঃ
হে রাজাধিরাজ, সেই মহাত্মা মুনির তপস্যার সময় কেটে গেল, তিনি দিনে তিনবার তপস্যা করতেন, শীত, বৃষ্টি ও রোদ সহ্য করতেন।
গতঃ কালো মহারাজ পিপ্পলস্য মহাত্মনঃ । তদ্বচ্চ বাযুভক্ষং তু কৃতং তেন মহাত্মনা
হে মহারাজ, মহাত্মা পিপ্পলের তপস্যার সময় কেটে গেল; তিনি কেবল বাতাস খেয়ে তপস্যা করতেন।
ত্রীণি বর্ষসহস্রাণি গতানি তস্য তপ্যতঃ । তস্য মূর্ধ্নি ততো দেবৈঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ কৃতা পুরা
তিন হাজার বছর ধরে তিনি তপস্যা করলেন; তখন দেবতারা তাঁর মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
ব্রহ্মজ্ঞোসি মহাভাগ ধর্মজ্ঞোসি ন সংশযঃ । সর্বজ্ঞানমযোঽসি ত্বং সংজাতঃ স্বেনকর্মণা
তুমি ব্রহ্মজ্ঞ, হে সৌভাগ্যবান; তুমি ধর্মজ্ঞ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি নিজের কর্মে সমস্ত জ্ঞান লাভ করেছ।
যং যং ত্বং বাংছসে কামং তং তং প্রাপ্স্যসি নান্যথা । সর্বকামপ্রসিদ্ধস্ত্বং স্বত এব ভবিষ্যসি
তুমি যে ইচ্ছা করবে, সেই ইচ্ছা পূর্ণ হবে; তুমি নিজের শক্তিতে সব কামনা পূর্ণ করবে।
সমাকর্ণ্য মহদ্বাক্যং পিপ্পলোপি মহামনাঃ । প্রণম্য দেবতাঃ সর্বা ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ
এই মহান বাক্য শুনে, পিপ্পল মহামনস্ক হয়ে, সমস্ত দেবতাদের প্রতি ভক্তিসহকারে নমিত গ্রীবা নিয়ে প্রণাম করলেন।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বচনং প্রত্যুবাচ সঃ । ইদং বিশ্বং জগত্সর্বং মমবশ্যং যথা ভবেত্
বড় আনন্দে তিনি বললেন, 'এই বিশ্ব, সমস্ত জগৎ যেন আমার অধীনে আসে।'
তথা কুরুধ্বং দেবেংদ্রা বিদ্যাধরো ভবাম্যহম্ । এবমুক্ত্বা স মেধাবী বিররাম নৃপোত্তম
'তেমনই করুন, হে দেবতাদের অধিপতি; আমি বিদ্যাধর হবো।' এভাবে বলেই সেই জ্ঞানী নীরব হলেন, হে রাজাধিরাজ।
এবমস্ত্বিতি তে প্রোচুর্দ্বিজশ্রেষ্ঠং সুরাস্তদা । দত্বা বরং মহাভাগ জগ্মুস্তস্মৈ মহাত্মনে
‘তেমনই হোক,’ দেবতারা তখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে বললেন; বর প্রদান করে, তারা সেই মহাত্মার কাছ থেকে চলে গেলেন।
গতেষু তেষু দেবেষু পিপ্পলো দ্বিজসত্তমঃ । ব্রহ্মণ্যং সাধযেন্নিত্যং বিশ্ববশ্যং প্রচিংতযেত্
দেবতারা চলে যাওয়ার পর, পিপ্পল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সদা ধর্ম পালন করতেন এবং বিশ্বকে নিজের অধীনে রাখার কথা ভাবতেন।
তদাপ্রভৃতি রাজেংদ্র পিপ্পলো দ্বিজসত্তমঃ । বিদ্যাধরপদং লব্ধ্বা কামগামী মহীযতে
সেই সময় থেকে, হে রাজাধিরাজ, পিপ্পল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বিদ্যাধর পদ লাভ করে ইচ্ছামত চলাফেরা করতেন এবং সম্মানিত হতেন।
এবং স পিপ্পলো বিপ্রো বিদ্যাধরপদং গতঃ । সংজাতো দেবলোকেশঃ সর্বশাস্ত্রবিশারদঃ
এভাবে পিপ্পল মুনি বিদ্যাধর পদে পৌঁছলেন, দেবলোকের অধিপতি এবং সমস্ত শাস্ত্রে পারদর্শী হলেন।
একদা তু মহাতেজাঃ পিপ্পলঃ পর্যচিংতযত্ । বিশ্ববশ্যং ভবেত্সর্বং মম দত্তো বরোত্তমঃ
একদিন, মহাতেজস্বী পিপ্পল ভাবলেন, 'সবকিছু আমার অধীনে হবে, কারণ শ্রেষ্ঠ বর আমাকে দেওয়া হয়েছে।'
তদর্থং প্রত্যযং কর্তুমুদ্যতো দ্বিজপুংগবঃ । যং যং চিংতযতে কর্তুং তং তং হি বশমানযেত্
এই উদ্দেশ্যে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নিশ্চিত করতে উদ্যোগী হলেন; তিনি যা ভাবতেন, তাই নিজের অধীনে আনতেন।
এবং স প্রত্যযে জাতে মনসা পর্যকল্পযত্ । দ্বিতীযো নাস্তি বৈ লোকে মত্সমঃ পুরুষোত্তমঃ
এইভাবে যখন তার মনে দৃঢ় বিশ্বাস জন্ম নিল, তখন সে ভাবল, 'এই পৃথিবীতে আমার সমান আর কেউ নেই, হে শ্রেষ্ঠ মানব।'
সূত উবাচ- এবং হি কল্পমানস্য পিপ্পলস্য মহাত্মনঃ । জ্ঞাত্বা মানসিকং ভাবং সারসস্তমুবাচ হ
সূত বললেন— যখন পিপ্পল, সেই মহান আত্মা, এমনভাবে চিন্তা করছিল, তখন সারস তার মনের ভাব বুঝে তাকে বলল।
সরস্তীরগতো রাজন্সুস্বরং ব্যংজনান্বিতম্ । স্বনং সৌষ্ঠবসংযুক্তমুক্তবান্পিপ্পলং প্রতি
হে রাজা, হ্রদের তীরে দাঁড়িয়ে, সারস পিপ্পলকে মধুর, স্পষ্ট ও সুন্দরভাবে সাজানো কণ্ঠে কথা বলল।
কস্মাদুদ্বহসে গর্বমেবং ত্বং পরমাত্মকম্ । সর্ববশ্যাত্মিকীং সিদ্ধিং নাহং মন্যে তবৈব হি
তুমি কেন নিজেকে সর্বোচ্চ মনে করে এত অহংকার ধারণ করছ? আমি মনে করি না, এই শক্তি শুধু তোমারই আছে।