তস্মাদ্বেদানধীতে স পিতুঃ শাস্ত্রাণ্যনেকশঃ । সর্বাচারপরো দক্ষো ধর্মজ্ঞো জ্ঞানবত্সলঃ
তাই তিনি পিতার কাছ থেকে বেদ ও নানা শাস্ত্র অধ্যয়ন করলেন। সব আচরণে পারদর্শী, দক্ষ, ধর্মজ্ঞানী এবং জ্ঞানে অনুরাগী ছিলেন।
অংগসংবাহনং চক্রে গুর্বোশ্চ স্বযমেব সঃ । পাদপ্রক্ষালনং চৈব স্নানভোজনকীং ক্রিযাম্
তিনি নিজেই গুরুদের অঙ্গসঞ্চালন, পা ধোয়া, স্নান ও আহারের কাজ করতেন।
ভক্ত্যা চৈব স্বভাবেন তদ্ধ্যানে তন্মযো ভবেত্ । মাতাপিত্রোশ্চ রাজেংদ্র উপচর্যাং প্রকারযেত্
ভক্তি ও স্বভাববশত তিনি সেই ধ্যানেই নিমগ্ন থাকতেন এবং মা-বাবার সেবা করতেন, হে রাজেন্দ্র।
সূত উবাচ- তদ্বর্তমানকালে তু বভূব নৃপসত্তম । পিপ্পলো নাম বৈ বিপ্রঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ
সূত বললেন— সেই সময়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, কাশ্যপ গোত্রের মহাত্মা এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, তাঁর নাম ছিল পিপ্পল।
তপস্তেপে নিরাহারো জিতাত্মা জিতমত্সরঃ । দযাদানদমোপেতঃ কামং ক্রোধং বিজিত্য সঃ
তিনি উপবাসে তপস্যা করতেন, আত্মসংযমী, ঈর্ষাহীন, দয়া, দান ও সংযমে পূর্ণ, কাম ও ক্রোধ জয় করেছিলেন।
দশারণ্যগতো ধীমাঞ্জ্ঞানশাংতিপরাযণঃ । সর্বেংদ্রিযাণি সংযম্য তপস্তেপে মহামনাঃ
দশারণ্য অরণ্যে গিয়ে, জ্ঞান ও শান্তিতে নিবেদিত, সব ইন্দ্রিয় সংযত করে, স্থির মন নিয়ে মহান তপস্যা করলেন।
তপঃপ্রভাবতস্তস্য জংতবো গতবিগ্রহাঃ । বসংতি সুযুগে তত্র একোদরগতা ইব
তাঁর তপস্যার শক্তিতে, সেখানে প্রাণীরা বিবাদহীন হয়ে, কল্যাণময় যুগে এক গর্ভের মতো একত্রে বাস করত।
তত্তপস্তস্য মুনযো দৃষ্ট্বা বিস্মযমাযযুঃ । নেদৃশং কেনচিত্তপ্তং যথাসৌ তপ্যতে মুনিঃ
তাঁর তপস্যা দেখে ঋষিরা বিস্মিত হলেন; এমন তপস্যা আগে কেউ করেনি, যেমন তিনি করছিলেন।
দেবাশ্চ ইংদ্রপ্রমুখাঃ পরং বিস্মযমাযযুঃ । অহো অস্য তপস্তীব্রং শমশ্চেংদ্রিযসংযমঃ
ইন্দ্রসহ দেবতারা খুবই বিস্মিত হলেন— 'আহা! তাঁর তপস্যা কত গভীর, শান্তি ও ইন্দ্রিয় সংযম কত মহান!'
নির্বিকারো নিরুদ্বেগঃ কামক্রোধবিবর্জিতঃ । শীতবাতাতপসহো ধরাধর ইবস্থিতঃ
তিনি পরিবর্তনহীন, উদ্বেগহীন, কাম ও ক্রোধহীন, শীত, বাতাস ও রোদ সহ্য করতে পারতেন, পাহাড়ের মতো স্থির ছিলেন।
বিষযে বিমুখো ধীরো মনসোতীতসংগ্রহম্ । ন শৃণোতি যথা শব্দং কস্যচিদ্দ্বিজসত্তমঃ
বিষয়ে অনাসক্ত, দৃঢ়চিত্ত, মন অগ্রহণযোগ্য, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কোনো শব্দই শুনতেন না।
সংস্থানং তাদৃশং গত্বা স্থিত্বা একাগ্রমানসঃ । ব্রহ্মধ্যানমযো ভূত্বা সানংদমুখপংকজঃ
এমন অবস্থায় পৌঁছে, একাগ্রচিত্ত হয়ে, ব্রহ্মধ্যানে নিমগ্ন, আনন্দে মুখ উজ্জ্বল হয়ে থাকতেন।
অশ্মকাষ্ঠমযো ভূত্বা নিশ্চেষ্টো গিরিবত্স্থিতঃ । স্থাণুবদ্দৃশ্যতে চাসৌ সুস্থিরো ধর্মবত্সলঃ
পাথর বা কাঠের মতো, নড়াচড়াহীন, পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন; স্তম্ভের মতো দৃঢ় ও ধর্মপ্রিয় দেখাতেন।
তপঃক্লিষ্টশরীরোতি শ্রদ্ধাবাননসূযকঃ । এবং বর্ষসহস্রৈকং সংজাতং তস্য ধীমতঃ
তপস্যায় ক্লান্ত শরীর, বিশ্বাসে পূর্ণ, কুটিলতা বিহীন, সেই জ্ঞানীর হাজার বছর এভাবে কেটে গেল।
পিপীলিকাভির্বহ্বীভিঃ কৃতং মৃদ্ভারসংচযম্ । তস্যোপরি মহাকাযং বল্মীকং নিজমংদিরম্
অনেক পিপড়ে তাঁর ওপর মাটি জমিয়ে দিল, সেই মাটির ওপর বিশাল উই তার নিজের বাসা হয়ে উঠল।
বল্মীকোদরমধ্যস্থো জডীভূত ইবস্থিতঃ । স এবং পিপ্পলো বিপ্রস্তপতে সুমহত্তপঃ
উইয়ের মাঝখানে স্থির হয়ে, যেন জড় হয়ে ছিলেন; এভাবেই ব্রাহ্মণ পিপ্পল মহান তপস্যা করতেন।
কৃষ্ণসর্পৈস্তু সর্বত্র বেষ্টিতো দ্বিজসত্তমঃ । তমুগ্রতেজসং বিপ্রং প্রদশংতি বিষোল্বণাঃ
সবদিকে কালো সাপ ঘিরে রেখেছিল সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে; বিষাক্ত সাপ তাঁকে দংশন করত, তবু তাঁর শক্তি প্রবল ছিল।
সংপ্রাপ্য গাত্রমর্মাণি বিষং তস্য ন ভেদযেত্ । তেজসা তস্য বিপ্রস্য নাগাঃ শাংতিমথাগমন্
সাপের বিষ শরীর ও অস্থিতে পৌঁছেও তাঁকে ক্ষতি করতে পারেনি; ব্রাহ্মণের তেজে সাপেরা শান্ত হয়ে চলে গেল।
তস্য কাযাত্সমুদ্ভূতা অর্চিষো দীপ্ততেজসঃ । নানারূপাঃ সুবহুশো দৃশ্যংতে চ পৃথক্পৃথক্
তাঁর দেহ থেকে উজ্জ্বল দীপ্তির নানা রকমের অগ্নিশিখা বেরিয়ে এল, প্রতিটি আলাদা আলাদা রূপে, অসংখ্যভাবে দেখা গেল।
যথা বহ্নেঃ খরতরাস্তথাবিধা নরোত্তম । যথামেঘোদরে সূর্যঃ প্রবিষ্টো ভাতি রশ্মিভিঃ
যেমন আগুনের শিখা তীব্র হয়, তেমনি ছিল সেই শিখাগুলো, হে শ্রেষ্ঠ মানব; আর যেমন মেঘের মধ্যে সূর্য তার কিরণ দিয়ে উজ্জ্বল হয়।
বল্মীকস্থস্তথাবিপ্রঃ পিপ্পলো ভাতি তেজসা । সর্পা দশংতি বিপ্রং তং সক্রোধা দশনৈরপি
তেমনি, পিপ্পল মুনি, যিনি পিঁপড়ার ঢিবিতে বাস করতেন, তাঁর দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; সাপেরা রাগে তাঁকে দংশন করলেও।
ন ভিংদংতি চ দংষ্ট্রাগ্রাচ্চর্ম ভিত্ত্বা নৃপোত্তম । এবং বর্ষসহস্রৈকং তপ আচরতস্ততঃ
তাঁকে দংশন করার পরও সাপের ধারালো দাঁত তাঁর চামড়া ভেদ করতে পারল না, হে রাজাধিরাজ; তিনি হাজার বছর ধরে তপস্যা চালিয়ে গেলেন।
গতং তু রাজরাজেংদ্র মুনেস্তস্য মহাত্মনঃ । ত্রিকালং সাধ্যমানস্য শীতবর্ষাতপান্বিতঃ
হে রাজাধিরাজ, সেই মহাত্মা মুনির তপস্যার সময় কেটে গেল, তিনি দিনে তিনবার তপস্যা করতেন, শীত, বৃষ্টি ও রোদ সহ্য করতেন।
গতঃ কালো মহারাজ পিপ্পলস্য মহাত্মনঃ । তদ্বচ্চ বাযুভক্ষং তু কৃতং তেন মহাত্মনা
হে মহারাজ, মহাত্মা পিপ্পলের তপস্যার সময় কেটে গেল; তিনি কেবল বাতাস খেয়ে তপস্যা করতেন।
ত্রীণি বর্ষসহস্রাণি গতানি তস্য তপ্যতঃ । তস্য মূর্ধ্নি ততো দেবৈঃ পুষ্পবৃষ্টিঃ কৃতা পুরা
তিন হাজার বছর ধরে তিনি তপস্যা করলেন; তখন দেবতারা তাঁর মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
ব্রহ্মজ্ঞোসি মহাভাগ ধর্মজ্ঞোসি ন সংশযঃ । সর্বজ্ঞানমযোঽসি ত্বং সংজাতঃ স্বেনকর্মণা
তুমি ব্রহ্মজ্ঞ, হে সৌভাগ্যবান; তুমি ধর্মজ্ঞ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি নিজের কর্মে সমস্ত জ্ঞান লাভ করেছ।
যং যং ত্বং বাংছসে কামং তং তং প্রাপ্স্যসি নান্যথা । সর্বকামপ্রসিদ্ধস্ত্বং স্বত এব ভবিষ্যসি
তুমি যে ইচ্ছা করবে, সেই ইচ্ছা পূর্ণ হবে; তুমি নিজের শক্তিতে সব কামনা পূর্ণ করবে।
সমাকর্ণ্য মহদ্বাক্যং পিপ্পলোপি মহামনাঃ । প্রণম্য দেবতাঃ সর্বা ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ
এই মহান বাক্য শুনে, পিপ্পল মহামনস্ক হয়ে, সমস্ত দেবতাদের প্রতি ভক্তিসহকারে নমিত গ্রীবা নিয়ে প্রণাম করলেন।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বচনং প্রত্যুবাচ সঃ । ইদং বিশ্বং জগত্সর্বং মমবশ্যং যথা ভবেত্
বড় আনন্দে তিনি বললেন, 'এই বিশ্ব, সমস্ত জগৎ যেন আমার অধীনে আসে।'
তথা কুরুধ্বং দেবেংদ্রা বিদ্যাধরো ভবাম্যহম্ । এবমুক্ত্বা স মেধাবী বিররাম নৃপোত্তম
'তেমনই করুন, হে দেবতাদের অধিপতি; আমি বিদ্যাধর হবো।' এভাবে বলেই সেই জ্ঞানী নীরব হলেন, হে রাজাধিরাজ।