তস্মাদ্ভার্যাং বিনা ধর্মঃ পুরুষস্য ন সিধ্যতি । নাস্তি ভার্যাসমং তীর্থং পুংসাং সুগতিদাযকম্
তাই স্ত্রী ছাড়া পুরুষের ধর্ম সফল হয় না; পুরুষের শুভ গতি দিতে স্ত্রীর মতো তীর্থ নেই।
ভার্যাং বিনা চ যো ধর্মঃ স এব বিফলো ভবেত্
স্ত্রী ছাড়া করা ধর্মও ফলহীন হয়ে যায়।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রে একোনষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেণোপাখ্যানে সুকলার চরিত্রের ঊনষাটতম অধ্যায় শেষ।
কৃকল উবাচ- কথং মে জাযতে সিদ্ধিঃ কথং পিতৃবিমোচনম্ । এতন্মে বিস্তরেণাপি ধর্মরাজ বদাধুনা
কৃকল বললেন—কীভাবে আমার সিদ্ধি হবে, কীভাবে পূর্বপুরুষদের মুক্তি হবে? হে ধর্মরাজ, দয়া করে বিস্তারিত বলুন।
ধর্ম উবাচ- গচ্ছ গেহং মহাভাগ ত্বাং বিনা দুঃখমাচরত্ । সংবোধয ত্বং সুকলাং স্বপত্নীং ধর্মচারিণীম্
ধর্ম বললেন— তুমি গৃহে ফিরে যাও, ভাগ্যবান। তোমার অনুপস্থিতিতে সে দুঃখে দিন কাটায়। তুমি তোমার ধর্মপরায়ণা স্ত্রী সুকলা-কে জাগিয়ে তোল।
শ্রাদ্ধদানং গৃহং গত্বা তস্যা হস্তেন বৈ কুরু । স্মৃত্বা পুণ্যানি তীর্থানি যজস্ব ত্বং সুরোত্তমান্
তোমার বাড়ি গিয়ে, তার হাতে শ্রাদ্ধের দান করো। পবিত্র তীর্থের কথা মনে রেখে, উত্তম দেবতাদের পূজা করো।
তীর্থযাত্রাকৃতা সিদ্ধিস্তব চৈব ভবিষ্যতি । ভার্যাং বিনা তু যো লোকে ধর্মং সাধিতুমিচ্ছতি
তীর্থযাত্রা করলে তুমি নিশ্চয়ই সফল হবে। কিন্তু এই পৃথিবীতে, যে স্ত্রী ছাড়া ধর্ম পালন করতে চায়—
স গার্হস্থ্যং বিলোপ্যৈব একাকী বিচরেদ্বনম্ । বিফলো জাযতে লোকে তং ন মন্যংতি দেবতাঃ
সে গৃহস্থ জীবন ত্যাগ করে একা বনবাসী হয়ে ঘুরে বেড়াক। সে ফলহীন হয়, দেবতারা তাকে গুরুত্ব দেন না।
যজ্ঞাঃ সিদ্ধিং তদাযাংতি যদা স্যাদ্গৃহিণী গৃহে । একাকী স সমর্থো ন ধর্মার্থসাধনায চ
যজ্ঞ তখনই সফল হয় যখন স্ত্রী গৃহে উপস্থিত থাকে। একা থাকলে, সে ধর্ম ও অর্থের উদ্দেশ্য সাধনে সক্ষম নয়।
বিষ্ণুরুবাচ- এবমুক্ত্বা চ তং বৈশ্যং গতো ধর্মো যথাগতম্ । কৃকলোপি স ধর্মাত্মা স্বগৃহং প্রতিপ্রস্থিতঃ
বিষ্ণু বললেন— এভাবে বৈশ্যকে বলার পর, ধর্ম আগের মতোই চলে গেলেন। তারপর ধর্মপ্রাণ কৃকাল নিজ গৃহের পথে রওনা হলেন।
স্বগৃহং প্রাপ্য মেধাবী দৃষ্ট্বা তাং চ পতিব্রতাম্ । সার্থবাহেন তেনাপি স্বস্থানং প্রাপ্য বুদ্ধিমান্
নিজ বাড়িতে পৌঁছে, বুদ্ধিমান ব্যক্তি তাঁর পতিব্রতা স্ত্রীকে দেখলেন। সারথি-ও নিজের স্থানে পৌঁছে চিন্তায় নিমগ্ন হলেন।
তযা সমাগতং দৃষ্ট্বা ভর্তারং ধর্মকোবিদম্ । কৃতং সুমংগলং পুণ্যং ভর্তুরাগমনে তদা
ধর্মজ্ঞানী স্বামীকে ফিরে পেয়ে, স্ত্রী শুভ ও পুণ্যকর্ম করলেন।
সমাচষ্ট স ধর্মাত্মা ধর্মস্যাপি বিচেষ্টিতম্ । সমাকর্ণ্য মহাভাগা ভর্তুর্বাক্যং মুদাবহম্
ধর্মপ্রাণ ব্যক্তি স্ত্রীকে ধর্মের কার্যকলাপ সব বললেন। স্বামীর আনন্দের কথা শুনে, ভাগ্যবতী স্ত্রী খুশি হলেন।
ধর্মবাক্যং প্রশস্যাথ অনুমেনে চ তং তথা । বিষ্ণুরুবাচ- অথো স কৃকলো বৈশ্যস্তযা সার্ধং সুপুণ্যকম্
তিনি ধর্মের কথা প্রশংসা করলেন এবং তা মেনে নিলেন। বিষ্ণু বললেন— তারপর কৃকাল বৈশ্য তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে সর্বোত্তম পুণ্যকর্ম করলেন।
চকার শ্রদ্ধযা শ্রাদ্ধং দেবতাগৃহসংস্থিতঃ । পিতরো দেব গংধর্বা বিমানৈশ্চ সমাগতাঃ
বিশ্বাস নিয়ে তিনি শ্রাদ্ধ করলেন, দেবতারা গৃহে উপস্থিত ছিলেন। পিতৃপুরুষ, দেবতা ও গন্ধর্বরা তাঁদের বিমানে এসে পৌঁছালেন।
তুষ্টুবুস্তৌ মহাত্মানৌ দংপতী মুনযস্তথা । অহং চাপি তথা ব্রহ্মা দেব্যাযুক্তো মহেশ্বরঃ
তাঁরা সেই দুই মহান আত্মা স্বামী-স্ত্রীকে প্রশংসা করলেন, ঋষিরাও তাই করলেন। আমি নিজে, ব্রহ্মা, দেবী ও মহেশ্বরও সেখানে উপস্থিত ছিলাম।
সর্বে দেবাঃ সগংধর্বা বিমানৈশ্চ সমাগতাঃ । অহমেব ততো ব্রহ্মা দেব্যাযুক্তো মহেশ্বরঃ
সব দেবতা ও গন্ধর্বরা বিমানে এসে উপস্থিত হলেন। আমি, ব্রহ্মা, দেবী ও মহেশ্বরও সেখানে ছিলাম।
সর্বে দেবাঃ সগংধর্বাস্তস্যাঃ সত্যেন তোষিতাঃ । ঊচুশ্চ তৌ মহাত্মানৌ ধর্মজ্ঞৌ সত্যপংডিতৌ
সব দেবতা ও গন্ধর্বরা তাঁর সত্যনিষ্ঠায় সন্তুষ্ট হলেন। তাঁরা সেই দুই মহান আত্মা, ধর্মজ্ঞানী ও সত্যজ্ঞ ব্যক্তিকে বললেন।
ভার্যযা সহ ভদ্রং তে বরং বরয সুব্রত । কৃকল উবাচ- কস্য পুণ্যপ্রসংগেন তপসশ্চ সুরোত্তমাঃ
স্ত্রীর সঙ্গে তোমার মঙ্গল হোক! তুমি বর চাও, ধর্মনিষ্ঠ। কৃকাল বললেন— কোন পুণ্য ও তপস্যার ফলে, হে শ্রেষ্ঠ দেবতারা,
সভার্যায বরং দাতুং ভবংতো হি সমাগতাঃ । ইংদ্র উবাচ- এষা সতী মহাভাগা সুকলা চারুমংগলা
আমার স্ত্রীসহ আমাকে বর দিতে আপনারা সবাই একত্রিত হয়েছেন?
অস্যাঃ সত্যেন তুষ্টাঃ স্ম দাতুকামা বরং তব । সমাসেন তু তত্প্রোক্তং পূর্ববৃত্তাংতমেব চ
ইন্দ্র বললেন— এই সতী, ভাগ্যবতী ও শুভ সুকলা— তাঁর সত্যনিষ্ঠায় আমরা সন্তুষ্ট, তাই তোমাকে বর দিতে চাই। সংক্ষেপে, আগের কাহিনি বলা হয়েছে।
তস্যাশ্চরিতমাহাত্ম্যং শ্রুত্বা ভর্তা স হর্ষিতঃ । তযা সহ স ধর্মাত্মা হর্ষব্যাকুললোচনঃ
তাঁর কর্ম ও মহাত্ম্য শুনে, স্বামী আনন্দিত হলেন। স্ত্রীর সঙ্গে, সেই ধর্মপ্রাণ ব্যক্তির চোখ আনন্দে ভরে উঠল।
ননাম দেবতাঃ সর্বা উবাচ চ পুনঃ পুনঃ । যদি তুষ্টা মহাভাগা ত্রযো দেবাঃ সনাতনাঃ
সব দেবতারা বারবার মাথা নত করে বললেন, যদি তিন চিরন্তন দেবতা সন্তুষ্ট হন, হে ভাগ্যবান,
অন্যে চ ঋষযঃ পুণ্যাঃ কৃপাং কৃত্বা মমোপরি । জন্মজন্মনি দেবানাং ভক্তিমেবং করোম্যহম্
আর অন্য পুণ্যবান ঋষিরা আমার প্রতি দয়া দেখিয়ে, আমি প্রতিটি জন্মে দেবতাদের প্রতি এইভাবে ভক্তি করি।
ধর্মসত্যরতিঃ স্যান্মে ভবতাং হি প্রসাদতঃ । পশ্চাদ্ধি বৈষ্ণবং লোকং সভার্যশ্চ পিতামহৈঃ
আপনাদের কৃপায় আমার ধর্ম ও সত্যে আনন্দ হোক; পরে যেন আমি আমার স্ত্রী ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে বৈষ্ণব লোকেতে যেতে পারি।
গংতুমিচ্ছাম্যহং দেবা যদি তুষ্টা মহৌজসঃ । দেবা ঊচুঃ- এবমস্তু মহাভাগ সর্বমেব ভবিষ্যতি
হে দেবতারা, যদি আপনারা সন্তুষ্ট হন, আমি সেখানে যেতে চাই। দেবতারা বললেন— হে ভাগ্যবান, তাই হোক, সবই হবে।
পুষ্পবৃষ্টিং ততশ্চক্রুস্তযোরুপরি ভূপতে । জগুর্গীতং মহাপুণ্যং ললিতং সুস্বরং ততঃ
তখন, হে রাজা, তারা তাদের ওপর ফুল বর্ষণ করল; তারা সুমধুর কণ্ঠে পুণ্য ও সুন্দর গান গাইল।
গংধর্বা গীততত্ত্বজ্ঞা ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ । ততো দেবাঃ সগংধর্বাঃ স্বংস্বং স্থানং নৃপোত্তম
গান জানে এমন গন্ধর্বরা গান গাইল, আর অপ্সরাদের দল নৃত্য করল; তারপর দেবতারা ও গন্ধর্বরা, হে শ্রেষ্ঠ রাজা,
বরং দত্বা প্রজগ্মুস্তে স্তূযমানাঃ পতিব্রতাম্ । নারীতীর্থং সমাখ্যাতমন্যত্কিংচিদ্বদামি তে
বর দিয়ে, তারা চলে গেল, পতিভক্তা স্ত্রীর দ্বারা প্রশংসিত হয়ে; নারীদের তীর্থের কথা বলা হয়েছে, এখন আমি তোমাকে অন্য কিছু বলব।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং পুণ্যাখ্যানমনুত্তমম্ । যঃ শৃণোতি নরো রাজন্সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
তোমাকে এই সর্বোচ্চ পুণ্য কাহিনী বলা হয়েছে; যে শুনে, হে রাজা, সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।