ন চাস্বাদযতে সা তু সুরসান্সা মহাসতী । স সখা কামদেবস্য রমমাণো বিনির্জিতঃ
সেই মহাসতী নারী সুস্বাদু ফলও আস্বাদন করে না; কামদেবের বন্ধু, আনন্দে থাকলেও, পরাজিত হয়।
লজ্জিতঃ পরাঙ্মুখো ভূত্বা ভূং পপাত লবচ্ছদৈঃ । ফলেভ্যো হি সুপক্বেভ্যঃ পুষ্পমংজরিসংস্কৃতঃ
লজ্জিত হয়ে সে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং পাপড়ির সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল; কারণ, পাকা ফল থেকে ফুলের গুচ্ছ ঝরে পড়েছিল।
লবরূপোপতদ্ভূমৌ রসস্ত্বেষ তযা জিতঃ । মকরংদঃ সুদীনাত্মা ফলাদ্ভূমিং ততঃ পুনঃ
যেখানে পরাগ পড়েছিল, সেখানে তার দ্বারা মধু পরাজিত হয়েছিল; হতাশ মধু ফল থেকে আবার মাটিতে ফিরে গেল।
ভক্ষ্যতে মক্ষিকাভিশ্চ যথামৃতো রণে তথা । মক্ষিকাভক্ষ্যমাণস্তু প্রবাহেন প্রযাতি সঃ
যেমন যুদ্ধক্ষেত্রে অমৃত ভক্ষণ করা হয়, তেমনি মৌমাছিরাও তা খায়; মৌমাছিরা যখন মধু খায়, তখন তা প্রবাহে ভেসে যায়।
মংদংমংদং প্রযাত্যেব তং হসংতি চ পক্ষিণঃ । নানারুতৈঃ প্রচলংতি সুখমানংদনির্ভরৈঃ
ধীরে ধীরে মধু এগিয়ে চলে, আর পাখিরা তাকে দেখে হাসে; নানা ডাক দিয়ে তারা আনন্দে ঘুরে বেড়ায়।
প্রীত্যা শকুনযস্তত্র বনমধ্যনগস্থিতাঃ । সুকলযা জিতো হ্যেষ নিম্নং পংথানমাশ্রিতঃ
বনের গাছের মধ্যে থাকা পাখিরা স্নেহভরে বলে, 'সুকলা তাকে পরাজিত করেছে, সে এখন নিচের পথে যাচ্ছে।'
প্রীত্যা সমেতা রতিঃ কামভার্যা গত্বাব্রবীত্সা সুকলাং বিহস্য । স্বস্ত্যস্তু তে স্বাগতমেব ভদ্রে রমস্ব প্রীত্যা নযনাভিরামম্
স্নেহভরে রতি, কামদেবের প্রিয় স্ত্রী, সুকলার কাছে এসে হাসতে হাসতে বললেন, 'তোমার মঙ্গল হোক, স্বাগতম, শুভ নারী; চোখের আরাম ও আনন্দে রমণ করো।'
তে রূপমিষ্টমমলমিংদ্রস্যাপি মহাত্মনঃ । যদেষ্টং তে তদা ব্রূহি সমানেষ্যে ন সংশযঃ
তোমার রূপ সুন্দর ও নির্মল, এমনকি মহাত্মা ইন্দ্রের থেকেও শ্রেষ্ঠ; তুমি যা চাও, এখন বলো, আমি নিশ্চয়ই তা পূর্ণ করব।
সূত উবাচ- বদংত্যৌ তে স্ত্রিযৌ দৃষ্ট্বা শ্রুত্বোবাচ সুভাষিতম্ । রতিং প্রতিগৃহীত্বা মে গতো ভর্ত্তা মহামতিঃ
সূত বললেন—সেই দুই নারীকে দেখে ও তাদের সুন্দর কথা শুনে, আমার জ্ঞানী স্বামী রতিকে গ্রহণ করে চলে গেলেন।
যত্র মে তিষ্ঠতে ভর্ত্তা তত্রাহং পতিসংযুতা । তত্র কামশ্চ মে প্রীতিরযং কাযো নিরাশ্রযঃ
যেখানে আমার স্বামী থাকেন, সেখানে আমি তার সঙ্গে মিলিত হই; সেখানেই আমার কামনা ও স্নেহ আছে—এই দেহের আর কোনো আশ্রয় নেই।
দ্বে অপ্যুক্তং সমাকর্ণ্য রতিপ্রীতী বিলজ্জিতে । ব্রীডমানে গতে তে দ্বে যত্র কামো মহাবলঃ
রতি ও প্রীতির কথা শুনে, লজ্জিত ও সংকোচে, তারা দুজন যেখানে মহাবল কামদেব ছিলেন, সেখানে গেল।
ঊচতুস্তং মহাবীরমিংদ্রকায সমাশ্রিতম্ । চাপমাকর্ষমাণং তং নেত্রলক্ষ্যং মহাবলম্
তারা সেই মহান বীরকে, যার দেহ ইন্দ্রের মতো, যিনি ধনুক টানছেন ও চোখে লক্ষ্য স্থির করেছেন, কথা বললেন।
দুর্জযেযং মহাপ্রাজ্ঞ ত্যজ পৌরুষমাত্মনঃ । পতিকামা মহাভাগা পতিব্রতা সদৈব সা
এই নারীকে জয় করা কঠিন, হে জ্ঞানী; নিজের শক্তি ত্যাগ করো। সে স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, সর্বদা স্বামীর কামনায় বিভোর।
কাম উবাচ- অনযা লোক্যতে রূপমিংদ্রস্যাস্য মহাত্মনঃ । যদি দেবি তদা চাহং হনিষ্যামি ন সংশযঃ
কামদেব বললেন—এই নারী মহাত্মা ইন্দ্রের রূপ দেখেছে; যদি সত্যিই তাই হয়, হে দেবী, তবে আমি তাকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
অথ বেষধরো দেবো মহারূপঃ সুরাধিপঃ । স তযানুগতস্তূর্ণং পরযা লীলযা তদা
তখন দেবতা, দেবদের অধিপতি, বিশাল রূপ ধারণ করে ছদ্মবেশে, সুকলার পেছনে দ্রুত ও আনন্দে গেলেন।
সর্বভোগসমাকীর্ণঃ সর্বাভরণশোভিতঃ । দিব্যমাল্যাংবরধরো দিব্যগংধানুলেপনঃ
তিনি সকল ভোগে পরিপূর্ণ, নানা অলংকারে শোভিত; দেবমালা ও পোশাক পরিধান করেছেন, দেবগন্ধে মাখা।
তযা রত্যা সমাযাতো যত্রাস্তে পতিদেবতা । প্রত্যুবাচ মহাভাগাং সুকলাং সত্যচারিণীম্
রতিকে সঙ্গে নিয়ে তিনি যেখানে স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ দেবী থাকেন, সেখানে গেলেন; তিনি সত্যাচারিণী সুকলাকে সম্বোধন করলেন।
পূর্বং দূতী সমক্ষং তে প্রীত্যা চ প্রহিতা মযা । কস্মান্ন মন্যসে ভদ্রে ভজংতং ত্বামিহাগতম্
আগে আমি প্রকাশ্যে ও স্নেহভরে তোমার কাছে দূত পাঠিয়েছিলাম; শুভ নারী, এখানে তোমাকে চাওয়া ব্যক্তিকে তুমি কেন গ্রহণ করছ না?
সুকলোবাচ- রক্ষাযুক্তাস্মি ভদ্রং তে ভর্তুঃ পুত্রৈর্মহাত্মভিঃ । একাকিনীসহাযৈশ্চ নৈব কস্য ভযং মম
সুকলা বললেন—আমি সুরক্ষিত, হে শুভ, আমার স্বামীর মহাত্মা পুত্রদের দ্বারা; একা হলেও সহায় আছে, তাই কারো ভয় নেই।
শূরৈশ্চ পুরুষাকারৈঃ সর্বত্র পরিরক্ষিতা । নাতি প্রস্তাবযে বক্তুং ব্যগ্রা কর্মণি তস্য চ
শূর ও বীরপুরুষদের দ্বারা সর্বত্র আমি রক্ষিত; আমি আর কিছু বলতে চাই না, কারণ আমি তার কাজে ব্যস্ত।
যাবত্প্রস্যংদতে নেত্রং তাবত্কালং মহামতে । ভবান্ন লজ্জতে কস্মাদ্রমমাণো মযা সহ
হে মহাজ্ঞানী, যতক্ষণ তোমার চোখ আমার দিকে তাকিয়ে থাকে, ততক্ষণ তুমি কেন লজ্জা বোধ করো না, আমার সঙ্গে নির্বিকার হয়ে?
ভবান্কো হি সমাযাতো নির্ভযো মরণাদপি । ইংদ্র উবাচ- ত্বামেবং হি প্রপশ্যামি বনমধ্যে সমাগতাম্
তুমি কে, মৃত্যুকে ভয় না করে এখানে এসেছ? ইন্দ্র বললেন— আমি তোমাকে এই বনমাঝে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছি।
সমাখ্যাতাস্ত্বযা শূরা ভর্তুশ্চ তনযাঃ পুনঃ । কথং পশ্যাম্যহং তাবদ্দর্শযস্ব মমাগ্রতঃ
তুমি বীরদের এবং তোমার স্বামীর পুত্রদের কথা বলেছ; তাহলে আমি কীভাবে তাদের দেখতে পাব? আমার সামনে তাদের দেখাও।
সুকলোবাচ- সনিজসকলবর্গস্যাধিপত্যে নিবেশ্য ধৃতিমতিগতিবুদ্ধ্য্খ্যৈস্তু সংন্যস্য সত্যম্ । অচলসকলধর্মো নিত্যযুক্তো মহাত্মা মদনসবলধর্মাত্মা সদামাং জুগোপ
সুকলা বললেন— আমি আমার সমস্ত দলের নেতৃত্ব দৃঢ়তা, বুদ্ধি, মনোবল ও জ্ঞানসম্পন্নদের হাতে দিয়েছি; সত্য প্রতিষ্ঠা করে, মহান আত্মা সদা অটল ধর্মে যুক্ত, সদা ধর্মে নিবেদিত, আমাদের সকলকে রক্ষা করেছেন।
মামেবং পরিরক্ষতে দমগুণৈঃ শৌচৈস্তু ধর্মঃ সদা সত্যং পশ্য সমাগতং মম পুরঃ শাংতিক্ষমাভ্যাংযুতম্ । বোধশ্চাতিমহাবলঃ পৃথুযশা যো মাং ন মুংচেত্কদা বদ্ধাহং দৃঢবংধনৈঃ স্বগুণজৈঃ সাংনিধ্যমেবং গতঃ
তিনি সর্বদা আমাকে দমন ও শুদ্ধতার গুণে রক্ষা করেন; দেখো, সত্য আমার সামনে শান্তি ও ক্ষমার সঙ্গে উপস্থিত। জ্ঞান, অপরিসীম শক্তিশালী ও প্রসিদ্ধ, কখনও আমাকে ছাড়ে না; আমি আমার গুণের দৃঢ় বন্ধনে বাঁধা, এভাবেই তাদের সান্নিধ্যে থাকি।
রক্ষাযুক্তাঃ কৃতাঃ সর্বে সত্যাদ্যা মম সাংপ্রতম্ । ধর্মলাভাদিকাঃ সর্বে দমবুদ্ধিপরাক্রমাঃ
রক্ষা-সম্পর্কিত সত্য ও অন্যান্য গুণ এখন আমার সঙ্গে আছে; ধর্ম, দমন, বুদ্ধি ও সাহস লাভকারীরা সকলেই আমার পাশে।
মামেবং হি প্ররক্ষংতি কিং মাং প্রার্থযসে বলাত্ । কো ভবান্নির্ভযো ভূত্বা দূত্যা সার্ধং সমাগতঃ
তারা আমাকে এভাবে রক্ষা করে—তাহলে তুমি কেন আমাকে জোর করে চাইছ? তুমি কে, দূতের সঙ্গে নির্ভয়ে এখানে এসেছ?
সত্যং ধর্মস্তথা পুণ্যং জ্ঞানাদ্যাঃ প্রবলাস্তথা । মম ভর্তুঃ সহাযাশ্চ তে মাং রক্ষংতি বেশ্মনি
সত্য, ধর্ম, পুণ্য ও জ্ঞান—সবই শক্তিশালী; আর আমার স্বামীর সঙ্গীরা—তারা এই গৃহে আমাকে রক্ষা করেন।
অহং রক্ষাযুতা নিত্যং দমশাংতিপরাযণা । ন মাং জেতুং সমর্থশ্চ অপি সাক্ষাচ্ছচীপতিঃ
আমি সর্বদা রক্ষা-গুণে সমৃদ্ধ, দমন ও শান্তিতে নিবেদিত; এমনকি স্বয়ং শচীর স্বামীও আমাকে জয় করতে পারে না।
যদি বা মন্মথো বাপি সমাগচ্ছতি বীর্যবান্ । দংশিতাহং সদা সত্যং সত্যকেনৈব নান্যথা
যদি বা মনমথও, শক্তিশালী হয়ে আসে, আমি সর্বদা সত্যের দ্বারা রক্ষিত, অন্য কোনোভাবে নয়।