পীডাযুক্তেষু তীব্রেষু তেনৈবাপি মহাত্মনা । করপত্রৈঃ পাটিতাহং শক্তিভিস্তাডিতা ভৃশম্
তীব্র যন্ত্রণায় পূর্ণ নরকে, সেই মহাত্মা আমাকে করপাত দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন, বারবার শূল দিয়ে আঘাত করলেন।
অন্যেষ্বেব নরকেষু পাতিতা নৃপনংদিনি । যোনিগর্তেষু ক্ষিপ্তাস্মি পতিতা দুঃখসংকটে
অন্যান্য নরকেও, হে রাজবংশের আনন্দ, আমাকে যোনিগর্তে ছুঁড়ে দেয়া হল, ভয়ংকর দুঃখের মধ্যে পড়ে গেলাম।
ধর্মরাজেন তেনাহং নরকেষু নিপাতিতা । বল্গুনীযোনিমাসাদ্য ভুক্তং দুঃখং সুদারুণম্
ধর্মরাজের আদেশে আমি নরকে পড়েছিলাম; নীচ জাতিতে জন্ম নিয়ে খুবই ভয়ানক কষ্ট ভোগ করেছি।
গতাহং ক্রৌষ্টুকীং যোনিং শুনীযোনিং পুনর্গতা । সকুক্কুটীং চ মার্জারীমাখুযোনিং গতা হ্যহম্
আমি প্রথমে বকের জাতিতে জন্মেছিলাম, তারপর কুকুরের জাতিতে; মুরগি, বিড়াল এবং অবশেষে ইঁদুরের জাতিতেও জন্ম নিয়েছি।
এবং যোনিবিশেষেষু পাপযোনিষু তেন চ । ক্ষিপ্তাস্মি ধর্মরাজেন পীডিতা সর্বযোনিষু
এইভাবে নানা জাতিতে, পাপের জন্মে, ধর্মরাজ আমাকে ফেলে দিয়েছিলেন এবং সব জাতিতে আমাকে কষ্ট দিয়েছেন।
তেনৈবাহং কৃতা ভূমৌ শূকরী নৃপনংদিনি । তবহস্তে মহাভাগে সংতি তীর্থান্যনেকশঃ
তাঁরই কারণে আমি পৃথিবীতে শূকর হয়েছিলাম, রাজকন্যে; তোমার হাতে বহু তীর্থ রয়েছে, মহাভাগিনী।
তেনোদকেন সিক্তাস্মি ত্বযৈব বরবর্ণিনি । মম পাপং গতং দেবি প্রসাদাত্তব সুংদরি
তুমি সেই জল দিয়ে আমাকে ছিটিয়েছ, সুন্দরী; তোমার কৃপায় আমার পাপ দূর হয়েছে।
তবৈব তেজঃপুণ্যেন জাতং জ্ঞানং বরাননে । ইদানীং মামুদ্ধরস্ব পতিতাং নরকসংকটে
তোমার শক্তি ও পুণ্যের ফলে আমার মধ্যে জ্ঞান এসেছে, সুন্দর মুখের অধিকারিণী; এখন আমাকে নরকের কষ্ট থেকে উদ্ধার করো।
যদা নোদ্ধরসে দেবি পুনর্যাস্যামি দারুণম্ । নরকং চ মহাভাগে ত্রাহি মাং দুঃখভাগিনীম্
তুমি যদি আমাকে উদ্ধার না করো, দেবী, আমি আবার ভয়ানক নরকে যাব; মহাভাগিনী, আমাকে কষ্টভোগীকে রক্ষা করো।
গতাহং পাপভাবেন দীনাহং চ নিরাশ্রযা । সুদেবোবাচ- কিং কৃতং হি মযা ভদ্রে সুকৃতং পুণ্যসংভবম্
পাপের কারণে আমি পড়ে গেছি, আমি দীন ও আশ্রয়হীন। সুদেব বললেন— আমি কী ভালো কাজ করেছি, স্নেহময়ী, যার ফলে পুণ্য লাভ হয়েছে?
যেনাহমুদ্ধরে ত্বাং বৈ তন্মে ত্বং বদ সাংপ্রতম্ । শূকর্যুবাচ- অযং রাজা মহাভাগ ইক্ষ্বাকুর্মনুনংদনঃ
যার দ্বারা আমি তোমাকে উদ্ধার করতে পারি, তা এখন আমাকে বলো। শূকরী বললেন— এই রাজা, মহাভাগিনী, ইক্ষ্বাকুর বংশধর।
বিষ্ণুরেষ মহাপ্রাজ্ঞো ভবতী শ্রীর্হি নান্যথা । পতিব্রতা মহাভাগা পতিব্রতপরাযণা
তিনি বিষ্ণু, মহাজ্ঞানী; তুমি সত্যিই শ্রী, অন্য কিছু নও। মহাভাগিনী, তুমি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা ও পতি-পরায়ণা।
ত্বং সতী সর্বদা ভদ্রে সর্বতীর্থমযী প্রিযা । দেবি সর্বমযী নিত্যং সর্বদেবমযী সদা
তুমি সর্বদা সতী, স্নেহময়ী, প্রিয়, সমস্ত তীর্থের আধার; দেবী, তুমি চিরকাল সবকিছুর মধ্যে, সর্বদেবের মধ্যে।
মহাপতিব্রতা লোক একা ত্বং নৃপতেঃ প্রিযা । যযা শুশ্রূষিতো ভর্তা ভবত্যা হি অহর্নিশম্
তুমি পৃথিবীর একমাত্র মহাসতী, রাজার প্রিয়; যিনি দিনরাত স্বামীকে সেবা করেছ।
একস্য দিবসস্যাপি পুণ্যং দেহি বরাননে । পতি শুশ্রূষিতস্যাপি যদি মে কুরুষে প্রিযম্
সুন্দর মুখের অধিকারিণী, তুমি যদি আমাকে অনুগ্রহ করতে চাও, তাহলে স্বামীকে সেবা করার একদিনের পুণ্য আমাকে দাও।
মম মাতা পিতা ত্বং বৈ ত্বং মে গুরুঃ সনাতনঃ । অহং পাপা দুরাচারা অসত্যা জ্ঞানবর্জিতা
তুমি আমার মা, বাবা, তুমি আমার চিরকালীন গুরু; আমি পাপী, কুকর্মী, অসত্য ও জ্ঞানহীন।
মামুদ্ধর মহাভাগে ভীতাহং যমতাডনৈঃ । সুকলোবাচ- এবং শ্রুত্বা তযা প্রোক্তং সমালোক্য নৃপং তদা
মহাভাগিনী, আমাকে উদ্ধার করো, আমি যমের অত্যাচারে ভীত। সুকলা বললেন— এভাবে তার কথা শুনে, তখন তিনি রাজাকে দেখলেন।
কিং করোমি মহারাজ এষা কিং বদতে পশুঃ । ইক্ষ্বাকুরুবাচ- এনাং দুঃখাং বরাকীং বৈ পাপযোনিং গতাং শুভে
আমি কী করবো, মহারাজা? এই পশুটি কী বলছে? ইক্ষ্বাকু বললেন— এই দুঃখী, হতভাগ্য, পাপের জন্মে পড়েছে, শুভে—
সমুদ্ধরস্ব পুণ্যৈস্ত্বং মহচ্ছ্রেযো ভবিষ্যতি । এবমুক্তা বরা নারী সুদেবা চারুমংগলা
তুমি তোমার পুণ্য দিয়ে তাকে উদ্ধার করো, এতে বড় কল্যাণ হবে। এভাবে বলা হলে, মহাভাগিনী, সুন্দর ও শুভ সুদেবা—
উবাচৈকাব্দপুণ্যং তে মযা দত্তং বরাননে । এবমুক্তেন বাক্যেন তযা দেব্যা হি তত্ক্ষণাত্
বললেন, 'সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমি তোমাকে এক বছরের পুণ্য দিয়েছি।' দেবীর এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, সেই মুহূর্তেই—
রূপযৌবনসংপন্না দিব্যমালাবিভূষিতা । দিব্যদেহা চ সংভূতা তেজোজ্বালাসমাবৃতা
সে ছিল অপরূপ সৌন্দর্য আর যৌবনে ভরপুর, দেবগন্ধের মালা ও অলংকারে সজ্জিত। তার দেহ ছিল দেবতুল্য, দীপ্তিময় জ্যোতির আভায় ঘেরা।
সর্বভূষণশোভাঢ্যা নানারত্নৈশ্চ শোভিতা । সংজাতা দিব্যরূপা সা দিব্যগংধানুলেপনা
সব রকম অলংকারের ঝলক আর নানা রত্নের উজ্জ্বলতায় সে ছিল শোভিত। দেবরূপে জন্ম নিয়ে, সে ছিল দেবগন্ধে মাখানো।
দিব্যং বিমানমারূঢা অংতরিক্ষং গতা সতী । তামুবাচ ততো রাজ্ঞীং প্রণতানতকংধরা
দেববিমান চড়ে সে আকাশে উঠে গেল। তারপর মাথা নত করে রাণীর উদ্দেশে কথা বলল।
স্বস্ত্যস্তু তে মহাভাগে প্রসাদাত্তব সুংদরি । ব্রজামি পাতকান্মুক্তা স্বর্গং পুণ্যতমং শুভম্
তোমার প্রতি শুভেচ্ছা, মহাভাগ্যবতী সুন্দরী! তোমার কৃপায় আমি পাপমুক্ত হয়েছি, এখন পুণ্যময় শুভ স্বর্গে যাচ্ছি।
প্রণম্যৈবং গতা স্বর্গং সুদেবা শৃণু সত্তম । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং সুকলাযা নিবেদিতম্
প্রণাম জানিয়ে সুধেবা স্বর্গে চলে গেল। শ্রেষ্ঠজন, শুনো, এই সবই তোমাকে বলা হয়েছে, সুকলার বর্ণনা অনুযায়ী।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে সুকলাচরিত্রে সুদেবাস্বর্গারোহণংনাম দ্বিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেণের কাহিনিতে সুকলার চরিত্রে 'সুধেবার স্বর্গারোহণ' নামক বাহান্নতম অধ্যায় শেষ হলো।
সুকলোবাচ- এবং ধর্মং শ্রুতং পূর্বং পুরাণেষু তদা মযা । পতিহীনা কথং ভোগং করিষ্যে পাপনিশ্চযা
সুকলা বললেন— আমি পূর্বে পুরাণে এই ধর্ম শুনেছিলাম। কিন্তু স্বামীহীন হয়ে, পাপের নিশ্চিত জেনে, কীভাবে আমি ভোগ উপভোগ করব?
কাংতেন তু বিনা তেন জীবং কাযে ন ধারযে । বিষ্ণুরুবাচ- এবমুক্ত্বা পরং ধর্মং পতিব্রতমনুত্তমম্
স্বামীর সঙ্গে না থাকলে, আমি এই দেহে জীবন ধারণ করতে পারি না। বিষ্ণু বললেন— এভাবে বলার পর, সে স্বামীর প্রতি অটল ধর্ম পালন করল।
তাস্তু সখ্যো বরা নার্যো হর্ষেণ মহতান্বিতাঃ । শ্রুত্বা ধর্মং পরং পুণ্যং নারীণাং গতিদাযকম্
তখন তার সহচরী সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা, মহা আনন্দে ভরে গেল। নারীদের চরম গতি দানকারী এই পুণ্যময় ধর্ম শুনে তারা আনন্দিত হল।
স্তুবংতি তাং মহাভাগাং সুকলাং ধর্মবত্সলাম্ । ব্রাহ্মণাশ্চ সুরাঃ সর্বে পুণ্যস্ত্রিযো নরোত্তম
তারা মহাভাগ্যবতী, ধর্মপ্রিয় সুকলাকে প্রশংসা করল। ব্রাহ্মণ, দেবতা আর পুণ্যবতী নারীরা, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ,