সংভাষাং কথমস্যৈব করিষ্যে পাপনিশ্চযা । রাত্রৌ চৈব তদা তত্র পতিতা দুঃখসাগরে
আমি, পাপের দিকে মনোযোগী, কীভাবে তার সঙ্গে সদালাপ করতাম? রাতে আমি দুঃখের সাগরে ডুবে পড়ে থাকতাম।
এবং হি চিংতমানাযাঃ স্ফুটিতং হৃদযং মম । গতাঃ প্রাণাস্তদা কাযং পরিত্যজ্য বরাননে
এভাবে ভাবতে ভাবতে, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমার হৃদয় ভেঙে গেল, আর তখন প্রাণ শরীর ছেড়ে চলে গেল।
তত্র দূতাঃ সমাযাতা ধর্মরাজস্য বৈ তদা । বীরাশ্চ দারুণাঃ ক্রূরা গদাচক্রাসিধারিণঃ
তখন ধর্মরাজ যমের দূতেরা এসে উপস্থিত হল—ভয়ংকর, নিষ্ঠুর, গদা, চক্র ও তলোয়ার হাতে সাহসী যোদ্ধারা।
তৈস্তু বদ্ধা মহাভাগে শৃংখলৈর্দৃঢবংধনৈঃ । নীতা যমপুরং তৈস্তু রুদমানা সুদুঃখিতা
তারা, হে মহাভাগিনী, শক্ত শৃঙ্খল দিয়ে আমাকে বাঁধল এবং কাঁদতে কাঁদতে, অত্যন্ত কষ্টে, যমপুরীতে নিয়ে গেল।
মুদ্গরৈস্তাড্যমানাহং দুর্গমার্গেণ পীডিতা । ভর্ত্স্যমানা যমস্যাগ্রে তৈস্তত্রাহং প্রবেশিতা
তারা আমাকে গদা দিয়ে মারল, কঠিন পথে যন্ত্রণায় পীড়িত করল, যমের সামনে ধমক দিল, এবং আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল।
দৃষ্টাহং যমরাজেন সক্রোধেন মহাত্মনা । অংগারসংচযে ক্ষিপ্তা ক্ষিপ্তা নরকসংচযে
যম, সেই মহাত্মা, রাগে আমাকে দেখলেন এবং আমাকে জ্বলন্ত অঙ্গারের স্তূপে, নানা নরকের মধ্যে ছুঁড়ে দিলেন।
লোহস্য পুরুষং কৃত্বা অগ্নিনা পরিতাপিতঃ । মমোরসি সমুত্ক্ষিপ্তো নিজভর্তুশ্চ বংচনাত্
লোহার মানুষ তৈরি করে, আগুনে গরম করে, আমার স্বামীর প্রতারণার কারণে আমাকে তার বুকে ছুঁড়ে ফেলা হল।
নানাপীডাতিসংতপ্তা নরকাগ্নিপ্রতাপিতা । তৈলদ্রোণ্যাং পরিক্ষিপ্তা করম্ভবালুকোপরি
নানারকম কঠিন যন্ত্রণায়, নরকের আগুনে দগ্ধ হয়ে, আমাকে তেলের ডেকচিতে, করমভা মিশ্রিত বালির ওপর ফেলা হল।
অসিপত্রৈশ্চ সংচ্ছিন্না জলমংত্রেণ বাহিতা । কূটশাল্মলিবৃক্ষেষু ক্ষিপ্তা তেন মহাত্মনা
তলোয়ারের পাতায় কাটা, জলের স্রোতে ভেসে যাওয়া, এবং সেই মহাত্মা আমাকে কাঁটাযুক্ত শালমলি গাছে ছুঁড়ে দিলেন।
পূযশোণিতবিষ্ঠাযাং পতিতা কৃমিসংকুলে । সর্বেষু নরকেষ্বেবং ক্ষিপ্তাহং নৃপনংদিনি
পুঁজ, রক্ত ও মলভর্তি, কৃমিতে পূর্ণ স্থানে পড়ে গেলাম; এভাবেই, হে রাজবংশের আনন্দ, আমাকে সমস্ত নরকে ছুঁড়ে ফেলা হল।
পীডাযুক্তেষু তীব্রেষু তেনৈবাপি মহাত্মনা । করপত্রৈঃ পাটিতাহং শক্তিভিস্তাডিতা ভৃশম্
তীব্র যন্ত্রণায় পূর্ণ নরকে, সেই মহাত্মা আমাকে করপাত দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন, বারবার শূল দিয়ে আঘাত করলেন।
অন্যেষ্বেব নরকেষু পাতিতা নৃপনংদিনি । যোনিগর্তেষু ক্ষিপ্তাস্মি পতিতা দুঃখসংকটে
অন্যান্য নরকেও, হে রাজবংশের আনন্দ, আমাকে যোনিগর্তে ছুঁড়ে দেয়া হল, ভয়ংকর দুঃখের মধ্যে পড়ে গেলাম।
ধর্মরাজেন তেনাহং নরকেষু নিপাতিতা । বল্গুনীযোনিমাসাদ্য ভুক্তং দুঃখং সুদারুণম্
ধর্মরাজের আদেশে আমি নরকে পড়েছিলাম; নীচ জাতিতে জন্ম নিয়ে খুবই ভয়ানক কষ্ট ভোগ করেছি।
গতাহং ক্রৌষ্টুকীং যোনিং শুনীযোনিং পুনর্গতা । সকুক্কুটীং চ মার্জারীমাখুযোনিং গতা হ্যহম্
আমি প্রথমে বকের জাতিতে জন্মেছিলাম, তারপর কুকুরের জাতিতে; মুরগি, বিড়াল এবং অবশেষে ইঁদুরের জাতিতেও জন্ম নিয়েছি।
এবং যোনিবিশেষেষু পাপযোনিষু তেন চ । ক্ষিপ্তাস্মি ধর্মরাজেন পীডিতা সর্বযোনিষু
এইভাবে নানা জাতিতে, পাপের জন্মে, ধর্মরাজ আমাকে ফেলে দিয়েছিলেন এবং সব জাতিতে আমাকে কষ্ট দিয়েছেন।
তেনৈবাহং কৃতা ভূমৌ শূকরী নৃপনংদিনি । তবহস্তে মহাভাগে সংতি তীর্থান্যনেকশঃ
তাঁরই কারণে আমি পৃথিবীতে শূকর হয়েছিলাম, রাজকন্যে; তোমার হাতে বহু তীর্থ রয়েছে, মহাভাগিনী।
তেনোদকেন সিক্তাস্মি ত্বযৈব বরবর্ণিনি । মম পাপং গতং দেবি প্রসাদাত্তব সুংদরি
তুমি সেই জল দিয়ে আমাকে ছিটিয়েছ, সুন্দরী; তোমার কৃপায় আমার পাপ দূর হয়েছে।
তবৈব তেজঃপুণ্যেন জাতং জ্ঞানং বরাননে । ইদানীং মামুদ্ধরস্ব পতিতাং নরকসংকটে
তোমার শক্তি ও পুণ্যের ফলে আমার মধ্যে জ্ঞান এসেছে, সুন্দর মুখের অধিকারিণী; এখন আমাকে নরকের কষ্ট থেকে উদ্ধার করো।
যদা নোদ্ধরসে দেবি পুনর্যাস্যামি দারুণম্ । নরকং চ মহাভাগে ত্রাহি মাং দুঃখভাগিনীম্
তুমি যদি আমাকে উদ্ধার না করো, দেবী, আমি আবার ভয়ানক নরকে যাব; মহাভাগিনী, আমাকে কষ্টভোগীকে রক্ষা করো।
গতাহং পাপভাবেন দীনাহং চ নিরাশ্রযা । সুদেবোবাচ- কিং কৃতং হি মযা ভদ্রে সুকৃতং পুণ্যসংভবম্
পাপের কারণে আমি পড়ে গেছি, আমি দীন ও আশ্রয়হীন। সুদেব বললেন— আমি কী ভালো কাজ করেছি, স্নেহময়ী, যার ফলে পুণ্য লাভ হয়েছে?
যেনাহমুদ্ধরে ত্বাং বৈ তন্মে ত্বং বদ সাংপ্রতম্ । শূকর্যুবাচ- অযং রাজা মহাভাগ ইক্ষ্বাকুর্মনুনংদনঃ
যার দ্বারা আমি তোমাকে উদ্ধার করতে পারি, তা এখন আমাকে বলো। শূকরী বললেন— এই রাজা, মহাভাগিনী, ইক্ষ্বাকুর বংশধর।
বিষ্ণুরেষ মহাপ্রাজ্ঞো ভবতী শ্রীর্হি নান্যথা । পতিব্রতা মহাভাগা পতিব্রতপরাযণা
তিনি বিষ্ণু, মহাজ্ঞানী; তুমি সত্যিই শ্রী, অন্য কিছু নও। মহাভাগিনী, তুমি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা ও পতি-পরায়ণা।
ত্বং সতী সর্বদা ভদ্রে সর্বতীর্থমযী প্রিযা । দেবি সর্বমযী নিত্যং সর্বদেবমযী সদা
তুমি সর্বদা সতী, স্নেহময়ী, প্রিয়, সমস্ত তীর্থের আধার; দেবী, তুমি চিরকাল সবকিছুর মধ্যে, সর্বদেবের মধ্যে।
মহাপতিব্রতা লোক একা ত্বং নৃপতেঃ প্রিযা । যযা শুশ্রূষিতো ভর্তা ভবত্যা হি অহর্নিশম্
তুমি পৃথিবীর একমাত্র মহাসতী, রাজার প্রিয়; যিনি দিনরাত স্বামীকে সেবা করেছ।
একস্য দিবসস্যাপি পুণ্যং দেহি বরাননে । পতি শুশ্রূষিতস্যাপি যদি মে কুরুষে প্রিযম্
সুন্দর মুখের অধিকারিণী, তুমি যদি আমাকে অনুগ্রহ করতে চাও, তাহলে স্বামীকে সেবা করার একদিনের পুণ্য আমাকে দাও।
মম মাতা পিতা ত্বং বৈ ত্বং মে গুরুঃ সনাতনঃ । অহং পাপা দুরাচারা অসত্যা জ্ঞানবর্জিতা
তুমি আমার মা, বাবা, তুমি আমার চিরকালীন গুরু; আমি পাপী, কুকর্মী, অসত্য ও জ্ঞানহীন।
মামুদ্ধর মহাভাগে ভীতাহং যমতাডনৈঃ । সুকলোবাচ- এবং শ্রুত্বা তযা প্রোক্তং সমালোক্য নৃপং তদা
মহাভাগিনী, আমাকে উদ্ধার করো, আমি যমের অত্যাচারে ভীত। সুকলা বললেন— এভাবে তার কথা শুনে, তখন তিনি রাজাকে দেখলেন।
কিং করোমি মহারাজ এষা কিং বদতে পশুঃ । ইক্ষ্বাকুরুবাচ- এনাং দুঃখাং বরাকীং বৈ পাপযোনিং গতাং শুভে
আমি কী করবো, মহারাজা? এই পশুটি কী বলছে? ইক্ষ্বাকু বললেন— এই দুঃখী, হতভাগ্য, পাপের জন্মে পড়েছে, শুভে—
সমুদ্ধরস্ব পুণ্যৈস্ত্বং মহচ্ছ্রেযো ভবিষ্যতি । এবমুক্তা বরা নারী সুদেবা চারুমংগলা
তুমি তোমার পুণ্য দিয়ে তাকে উদ্ধার করো, এতে বড় কল্যাণ হবে। এভাবে বলা হলে, মহাভাগিনী, সুন্দর ও শুভ সুদেবা—
উবাচৈকাব্দপুণ্যং তে মযা দত্তং বরাননে । এবমুক্তেন বাক্যেন তযা দেব্যা হি তত্ক্ষণাত্
বললেন, 'সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমি তোমাকে এক বছরের পুণ্য দিয়েছি।' দেবীর এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, সেই মুহূর্তেই—