সুদেবা নাম ভদ্রেযং মম জাযা প্রিযা সদা । কেনাপি কারণেনৈব দেশং ত্যক্ত্বা সমাগতা
'তার নাম সুদেবা, শুভে; সে আমার প্রিয় স্ত্রী, সবসময়। কোনো কারণে, সে দেশ ছেড়ে এখানে এসেছে।'
মমদুঃখেন দগ্ধেযং বিযোগেন বরাননে । মাং জ্ঞাত্বা তু সমাযাতা ভিক্ষুরূপেণ তে গৃহম্
'আমার দুঃখে, বিচ্ছেদে পুড়ে, সুন্দর মুখের অধিকারিণী, সে আমাকে চিনে, ভিক্ষুকের বেশে তোমার বাড়িতে এসেছে।'
এবং জ্ঞাত্বা ত্বযা ভদ্রে আতিথ্যং পরিশোভিতম্ । কর্ত্তব্যং ন চ সংদেহ ইচ্ছংত্যা মম সুপ্রিযম্
'এটা জেনে, শুভে, তুমি অতিথি সেবা করো, কোনো সন্দেহ রেখো না; সে আমার খুব প্রিয় এবং তা চায়।'
ভর্তুর্বাক্যং নিশম্যৈব মংগলা পতিদেবতা । হর্ষেণ মহতাবিষ্টা স্বযমেব সুমংগলা
স্বামীর কথা শুনে, স্বামীভক্ত মঙ্গল, গভীর আনন্দে ভরে উঠলেন এবং নিজেই সত্যিই শুভ হয়ে উঠলেন।
স্নানাচ্ছাদন ভোজ্যং চ মম চক্রে বরাননে । রত্নকাংচনযুক্তৈশ্চাভরণৈশ্চ পতিব্রতা
হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমার পত্নী স্নান, পরিধান, আহার এবং রত্ন ও সোনার অলঙ্কার দিয়ে আমাকে সেবা করেছিল।
অহং হি ভূষিতা ভদ্রে তযৈব পতিকাম্যযা । তযাহং ভূষিতা দেবি মানস্নানৈশ্চ ভোজনৈঃ
হে শুভ্র মুখের দেবী, স্বামীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে সে আমাকে অলঙ্কার, মনস্নান ও আহার দিয়ে সাজিয়েছিল।
ভর্ত্রাহং মানিতা দেবি জাতং দুঃখমনংতকম্ । মমোরসি মহাতীব্রং সর্বপ্রাণবিনাশনম্
হে দেবী, আমার স্বামী আমাকে সম্মান দিয়েছিলেন, কিন্তু তারপর আমার হৃদয়ে অসহনীয় দুঃখ জন্ম নিল, এমন যন্ত্রণা যা আমার প্রাণই কেড়ে নিতে চেয়েছিল।
তস্যা মানো মযা দৃষ্টো দুঃখমাত্মগতং তথা । চিংতা মে দারুণা জাতা যযা প্রাণা ব্রজংতি মে
আমি তার অহংকার দেখেছিলাম, আর নিজের ভিতরেও দুঃখ অনুভব করেছিলাম; সেই ভয়ানক চিন্তা আমার মধ্যে জন্ম নিল, যার কারণে আমার প্রাণ যেন চলে যাচ্ছিল।
কদাপি বচনং দত্তং ন মযা পাপযা শুভম্ । অস্যৈব বিপ্রবর্যস্য আচরংত্যা চ দুষ্কৃতম্
আমি, পাপিনী, কখনও শুভ কথা বলিনি, আর এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের জন্য কোনো সৎকর্মও করিনি।
পাদপ্রক্ষালনং নৈব অংগসংবাহনং নহি । একাংতং ন মযা দত্তং তস্যৈব হি মহাত্মনঃ
আমি কখনও তার পা ধুইনি, শরীর মালিশ করিনি, আর কখনও তাকে একান্ত মনোযোগও দিইনি, সেই মহাত্মার জন্য।
সংভাষাং কথমস্যৈব করিষ্যে পাপনিশ্চযা । রাত্রৌ চৈব তদা তত্র পতিতা দুঃখসাগরে
আমি, পাপের দিকে মনোযোগী, কীভাবে তার সঙ্গে সদালাপ করতাম? রাতে আমি দুঃখের সাগরে ডুবে পড়ে থাকতাম।
এবং হি চিংতমানাযাঃ স্ফুটিতং হৃদযং মম । গতাঃ প্রাণাস্তদা কাযং পরিত্যজ্য বরাননে
এভাবে ভাবতে ভাবতে, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমার হৃদয় ভেঙে গেল, আর তখন প্রাণ শরীর ছেড়ে চলে গেল।
তত্র দূতাঃ সমাযাতা ধর্মরাজস্য বৈ তদা । বীরাশ্চ দারুণাঃ ক্রূরা গদাচক্রাসিধারিণঃ
তখন ধর্মরাজ যমের দূতেরা এসে উপস্থিত হল—ভয়ংকর, নিষ্ঠুর, গদা, চক্র ও তলোয়ার হাতে সাহসী যোদ্ধারা।
তৈস্তু বদ্ধা মহাভাগে শৃংখলৈর্দৃঢবংধনৈঃ । নীতা যমপুরং তৈস্তু রুদমানা সুদুঃখিতা
তারা, হে মহাভাগিনী, শক্ত শৃঙ্খল দিয়ে আমাকে বাঁধল এবং কাঁদতে কাঁদতে, অত্যন্ত কষ্টে, যমপুরীতে নিয়ে গেল।
মুদ্গরৈস্তাড্যমানাহং দুর্গমার্গেণ পীডিতা । ভর্ত্স্যমানা যমস্যাগ্রে তৈস্তত্রাহং প্রবেশিতা
তারা আমাকে গদা দিয়ে মারল, কঠিন পথে যন্ত্রণায় পীড়িত করল, যমের সামনে ধমক দিল, এবং আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল।
দৃষ্টাহং যমরাজেন সক্রোধেন মহাত্মনা । অংগারসংচযে ক্ষিপ্তা ক্ষিপ্তা নরকসংচযে
যম, সেই মহাত্মা, রাগে আমাকে দেখলেন এবং আমাকে জ্বলন্ত অঙ্গারের স্তূপে, নানা নরকের মধ্যে ছুঁড়ে দিলেন।
লোহস্য পুরুষং কৃত্বা অগ্নিনা পরিতাপিতঃ । মমোরসি সমুত্ক্ষিপ্তো নিজভর্তুশ্চ বংচনাত্
লোহার মানুষ তৈরি করে, আগুনে গরম করে, আমার স্বামীর প্রতারণার কারণে আমাকে তার বুকে ছুঁড়ে ফেলা হল।
নানাপীডাতিসংতপ্তা নরকাগ্নিপ্রতাপিতা । তৈলদ্রোণ্যাং পরিক্ষিপ্তা করম্ভবালুকোপরি
নানারকম কঠিন যন্ত্রণায়, নরকের আগুনে দগ্ধ হয়ে, আমাকে তেলের ডেকচিতে, করমভা মিশ্রিত বালির ওপর ফেলা হল।
অসিপত্রৈশ্চ সংচ্ছিন্না জলমংত্রেণ বাহিতা । কূটশাল্মলিবৃক্ষেষু ক্ষিপ্তা তেন মহাত্মনা
তলোয়ারের পাতায় কাটা, জলের স্রোতে ভেসে যাওয়া, এবং সেই মহাত্মা আমাকে কাঁটাযুক্ত শালমলি গাছে ছুঁড়ে দিলেন।
পূযশোণিতবিষ্ঠাযাং পতিতা কৃমিসংকুলে । সর্বেষু নরকেষ্বেবং ক্ষিপ্তাহং নৃপনংদিনি
পুঁজ, রক্ত ও মলভর্তি, কৃমিতে পূর্ণ স্থানে পড়ে গেলাম; এভাবেই, হে রাজবংশের আনন্দ, আমাকে সমস্ত নরকে ছুঁড়ে ফেলা হল।
পীডাযুক্তেষু তীব্রেষু তেনৈবাপি মহাত্মনা । করপত্রৈঃ পাটিতাহং শক্তিভিস্তাডিতা ভৃশম্
তীব্র যন্ত্রণায় পূর্ণ নরকে, সেই মহাত্মা আমাকে করপাত দিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন, বারবার শূল দিয়ে আঘাত করলেন।
অন্যেষ্বেব নরকেষু পাতিতা নৃপনংদিনি । যোনিগর্তেষু ক্ষিপ্তাস্মি পতিতা দুঃখসংকটে
অন্যান্য নরকেও, হে রাজবংশের আনন্দ, আমাকে যোনিগর্তে ছুঁড়ে দেয়া হল, ভয়ংকর দুঃখের মধ্যে পড়ে গেলাম।
ধর্মরাজেন তেনাহং নরকেষু নিপাতিতা । বল্গুনীযোনিমাসাদ্য ভুক্তং দুঃখং সুদারুণম্
ধর্মরাজের আদেশে আমি নরকে পড়েছিলাম; নীচ জাতিতে জন্ম নিয়ে খুবই ভয়ানক কষ্ট ভোগ করেছি।
গতাহং ক্রৌষ্টুকীং যোনিং শুনীযোনিং পুনর্গতা । সকুক্কুটীং চ মার্জারীমাখুযোনিং গতা হ্যহম্
আমি প্রথমে বকের জাতিতে জন্মেছিলাম, তারপর কুকুরের জাতিতে; মুরগি, বিড়াল এবং অবশেষে ইঁদুরের জাতিতেও জন্ম নিয়েছি।
এবং যোনিবিশেষেষু পাপযোনিষু তেন চ । ক্ষিপ্তাস্মি ধর্মরাজেন পীডিতা সর্বযোনিষু
এইভাবে নানা জাতিতে, পাপের জন্মে, ধর্মরাজ আমাকে ফেলে দিয়েছিলেন এবং সব জাতিতে আমাকে কষ্ট দিয়েছেন।
তেনৈবাহং কৃতা ভূমৌ শূকরী নৃপনংদিনি । তবহস্তে মহাভাগে সংতি তীর্থান্যনেকশঃ
তাঁরই কারণে আমি পৃথিবীতে শূকর হয়েছিলাম, রাজকন্যে; তোমার হাতে বহু তীর্থ রয়েছে, মহাভাগিনী।
তেনোদকেন সিক্তাস্মি ত্বযৈব বরবর্ণিনি । মম পাপং গতং দেবি প্রসাদাত্তব সুংদরি
তুমি সেই জল দিয়ে আমাকে ছিটিয়েছ, সুন্দরী; তোমার কৃপায় আমার পাপ দূর হয়েছে।
তবৈব তেজঃপুণ্যেন জাতং জ্ঞানং বরাননে । ইদানীং মামুদ্ধরস্ব পতিতাং নরকসংকটে
তোমার শক্তি ও পুণ্যের ফলে আমার মধ্যে জ্ঞান এসেছে, সুন্দর মুখের অধিকারিণী; এখন আমাকে নরকের কষ্ট থেকে উদ্ধার করো।
যদা নোদ্ধরসে দেবি পুনর্যাস্যামি দারুণম্ । নরকং চ মহাভাগে ত্রাহি মাং দুঃখভাগিনীম্
তুমি যদি আমাকে উদ্ধার না করো, দেবী, আমি আবার ভয়ানক নরকে যাব; মহাভাগিনী, আমাকে কষ্টভোগীকে রক্ষা করো।
গতাহং পাপভাবেন দীনাহং চ নিরাশ্রযা । সুদেবোবাচ- কিং কৃতং হি মযা ভদ্রে সুকৃতং পুণ্যসংভবম্
পাপের কারণে আমি পড়ে গেছি, আমি দীন ও আশ্রয়হীন। সুদেব বললেন— আমি কী ভালো কাজ করেছি, স্নেহময়ী, যার ফলে পুণ্য লাভ হয়েছে?