ন লভাম্যহমেবাপি বাসস্থানং সুখং শুভে । ভর্ত্সযংতি চ মাং লোকাঃ পুংশ্চলীযং সমাগতা
শুভে, আমি কোথাও সুখের বাসস্থানও পাই না। লোকেরা আমাকে নিন্দা করে, বলে আমি পতিতা, অন্যদের সঙ্গে মিশেছি।
অটমানা গতা দেশাত্কুলমানেন বর্জিতা । দেশে গুর্জরকে পুণ্যে সৌরাষ্ট্রে শিবমংদিরে
আমি ঘুরতে ঘুরতে বাড়ি ছেড়ে দিলাম, পরিবারের সম্মান হারালাম। গুজরাটের পবিত্র সৌরাষ্ট্রে, শিবের মন্দিরে—
বনস্থলেতি বিখ্যাতং নগরং বৃদ্ধিসংকুলম্ । অতীব পীডিতা দেবি ক্ষুধযাহং তদা শৃণু
ভানস্থলী নামে একটি নগরী আছে, যা সমৃদ্ধিতে পূর্ণ। দেবী, তখন আমি প্রচণ্ড ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলাম—শুনো।
কর্পরং হি করে গৃহ্য ভিক্ষার্থমুপচক্রমে । গৃহিণাং দ্বারদেশেষু প্রবিশামি সুদুঃখিতা
হাতে মাটির পাত্র নিয়ে ভিক্ষার জন্য বের হলাম। খুব দুঃখিত হয়ে গৃহস্থদের দরজায় প্রবেশ করছিলাম।
মম রূপং বিপশ্যংতি লোকাঃ কুত্সংতি ভামিনি । ন দদংতে চ মে ভিক্ষাং পাপা চেযং সমাগতা
লোকেরা আমার চেহারা দেখে অপমান করে, সুন্দরী। তারা আমাকে ভিক্ষা দেয় না—এই পাপ আমার ওপর এসেছে।
এবং দুঃখসমাহারা দারিদ্র্যপরিপীডিতা । অটংত্যা চ মযা দৃষ্টং গৃহমেকমনুত্তমম্
এভাবে দুঃখে জর্জরিত ও দারিদ্র্যে কষ্ট পেয়ে ঘুরতে ঘুরতে আমি একটি চমৎকার বাড়ি দেখলাম।
তুংগপ্রাকারসংবেষ্টং বেদশালাসমন্বিতম্ । বেদধ্বনিসমাকীর্ণং বহুবিপ্রসমাকুলম্
উঁচু প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, বেদপাঠের ঘরসমেত, বেদের ধ্বনিতে মুখরিত, বহু বিদ্বান ব্রাহ্মণদের ভিড়ে পূর্ণ—
ধনধান্যসমাকীর্ণং দাসীদাসৈরলংকৃতম্ । প্রবিবেশ গৃহং রম্যং লক্ষ্মীমুদিতমেব তত্
ধন-ধান্যে ভরপুর, অনেক দাস-দাসীর সাজানো, সেই আনন্দময়, সমৃদ্ধিতে উজ্জ্বল বাড়িতে তিনি প্রবেশ করলেন।
তদ্গৃহং সর্বতোভদ্রং তস্যৈব শিবশর্মণঃ । ভিক্ষাং দেহীত্যুবাচাথ সুদেবা দুঃখপীডিতা
সকল দিকেই শুভ সেই বাড়িটি ছিল শুধুমাত্র শিবশর্মার। সেখানে, দুঃখে কষ্ট পাওয়া সুদেবা বললেন, 'ভিক্ষা দিন।'
শিবশর্মাথ শুশ্রাব ভিক্ষাশব্দং দ্বিজোত্তমঃ । মংগলাং নাম বৈ ভার্যাং লক্ষ্মীরূপাং বরাননাম্
শিবশর্মা, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ভিক্ষার ডাক শুনলেন; তাঁর স্ত্রীর নাম মঙ্গল, লক্ষ্মীর মতো সুন্দর, মুখশ্রী মনোরম।
তাং হসন্প্রাহ ধর্মাত্মা শিবশর্মা মহামতিঃ । ইযং হি দুর্বলা প্রাপ্তা ভিক্ষার্থং দ্বারমাগতা
হাসিমুখে, ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী শিবশর্মা বললেন, 'এই দুর্বল নারী ভিক্ষার জন্য দরজায় এসেছে।'
সমাহূয প্রিযে চৈনাং দেহি ত্বং ভোজনং শুভে । কৃপযা পরযাবিষ্টা জ্ঞাত্বা মাং তু সমাগতাম্
'প্রিয়, তাকে ডেকে আনো এবং খেতে দাও, শুভে; সে আমাদের কাছে এসেছে জেনে, হৃদয়ে গভীর করুণা রেখো।'
প্রোবাচ মংগলা কাংতং দাস্যামি প্রিয ভোজনম্ । এবমুক্ত্বা চ ভর্তারং মংগলা মংগলান্বিতা
মঙ্গল তাঁর প্রিয় স্বামীকে উত্তর দিলেন, 'প্রিয়, আমি তাকে খাবার দেব।' এভাবে স্বামীকে বলার পর, শুভে পূর্ণ মঙ্গল—
পুনর্মাং ভোজযামাস মিষ্টান্নেন সুদুর্বলাম্ । মামুবাচ স ধর্মাত্মা শিবশর্মা মহামুনিঃ
আবার আমাকে, খুব দুর্বল ছিলাম, সুস্বাদু খাবার দিয়ে খাইয়ে দিলেন; তখন সেই ধর্মপরায়ণ শিবশর্মা আমাকে বললেন—
কা ত্বমত্র সমাযাতা কস্য বা ভ্রমসে জগত্ । কেন কার্যেণ সর্বত্র কথযস্ব মমাগ্রতঃ
'তুমি কে, এখানে এসেছ কেন? কার জন্য তুমি পৃথিবীতে ঘুরছ? কী উদ্দেশ্যে এসেছ? সব কথা আমার সামনে বলো।'
এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং ভর্তুশ্চৈব মহাত্মনঃ । স্বরেণ লক্ষিতঃ কাংতো মযা বৈ পাপযা তদা
স্বামীর মহৎ কথা শুনে, আমি, পাপী, তাঁর প্রিয়জনকে কণ্ঠস্বরেই চিনতে পারলাম।
ব্রীডযাধোমুখীজাতা দৃষ্টো ভর্তা যদা মযা । মংগলা চারুসর্বাংগী ভর্তারমিদমব্রবীত্
স্বামীকে দেখে আমি লজ্জায় মুখ নিচু করলাম; আর মঙ্গল, সুন্দর অঙ্গের অধিকারিণী, স্বামীকে বললেন—
কা চেযং হি সমাচক্ষ্ব ত্বাং দৃষ্ট্বা হি বিলজ্জতি । কথযস্ব প্রসাদেন কা চ এষা ভবিষ্যতি
'এই নারী কে? বলো, কারণ সে তোমাকে দেখে লজ্জা পাচ্ছে। দয়া করে বলো, সে কে এবং ভবিষ্যতে কী হবে।'
শিবশর্মোবাচ-। মংগলে শ্রূযতাং বাক্যং যদি পৃচ্ছসি সাংপ্রতম্ । যদর্থং হি ত্বযা পৃষ্টং তন্নিবোধ বরাননে
শিবশর্মা বললেন— 'মঙ্গল, তুমি যখন জানতে চাও, তখন আমার কথা শোনো; যেটা জানতে চেয়েছ, সুন্দর মুখের অধিকারিণী, তা শুনো।'
ইযং হি সাংপ্রতং প্রাপ্তা বরাকী ভিক্ষুরূপিণী । বসুদত্তস্য বিপ্রস্য সুতেযং চারুলোচনে
'এই দরিদ্র নারী, এখন ভিক্ষুকের বেশে এসেছে, সুন্দর চোখের অধিকারিণী, সে ব্রাহ্মণ বসুদত্তের কন্যা।'
সুদেবা নাম ভদ্রেযং মম জাযা প্রিযা সদা । কেনাপি কারণেনৈব দেশং ত্যক্ত্বা সমাগতা
'তার নাম সুদেবা, শুভে; সে আমার প্রিয় স্ত্রী, সবসময়। কোনো কারণে, সে দেশ ছেড়ে এখানে এসেছে।'
মমদুঃখেন দগ্ধেযং বিযোগেন বরাননে । মাং জ্ঞাত্বা তু সমাযাতা ভিক্ষুরূপেণ তে গৃহম্
'আমার দুঃখে, বিচ্ছেদে পুড়ে, সুন্দর মুখের অধিকারিণী, সে আমাকে চিনে, ভিক্ষুকের বেশে তোমার বাড়িতে এসেছে।'
এবং জ্ঞাত্বা ত্বযা ভদ্রে আতিথ্যং পরিশোভিতম্ । কর্ত্তব্যং ন চ সংদেহ ইচ্ছংত্যা মম সুপ্রিযম্
'এটা জেনে, শুভে, তুমি অতিথি সেবা করো, কোনো সন্দেহ রেখো না; সে আমার খুব প্রিয় এবং তা চায়।'
ভর্তুর্বাক্যং নিশম্যৈব মংগলা পতিদেবতা । হর্ষেণ মহতাবিষ্টা স্বযমেব সুমংগলা
স্বামীর কথা শুনে, স্বামীভক্ত মঙ্গল, গভীর আনন্দে ভরে উঠলেন এবং নিজেই সত্যিই শুভ হয়ে উঠলেন।
স্নানাচ্ছাদন ভোজ্যং চ মম চক্রে বরাননে । রত্নকাংচনযুক্তৈশ্চাভরণৈশ্চ পতিব্রতা
হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমার পত্নী স্নান, পরিধান, আহার এবং রত্ন ও সোনার অলঙ্কার দিয়ে আমাকে সেবা করেছিল।
অহং হি ভূষিতা ভদ্রে তযৈব পতিকাম্যযা । তযাহং ভূষিতা দেবি মানস্নানৈশ্চ ভোজনৈঃ
হে শুভ্র মুখের দেবী, স্বামীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে সে আমাকে অলঙ্কার, মনস্নান ও আহার দিয়ে সাজিয়েছিল।
ভর্ত্রাহং মানিতা দেবি জাতং দুঃখমনংতকম্ । মমোরসি মহাতীব্রং সর্বপ্রাণবিনাশনম্
হে দেবী, আমার স্বামী আমাকে সম্মান দিয়েছিলেন, কিন্তু তারপর আমার হৃদয়ে অসহনীয় দুঃখ জন্ম নিল, এমন যন্ত্রণা যা আমার প্রাণই কেড়ে নিতে চেয়েছিল।
তস্যা মানো মযা দৃষ্টো দুঃখমাত্মগতং তথা । চিংতা মে দারুণা জাতা যযা প্রাণা ব্রজংতি মে
আমি তার অহংকার দেখেছিলাম, আর নিজের ভিতরেও দুঃখ অনুভব করেছিলাম; সেই ভয়ানক চিন্তা আমার মধ্যে জন্ম নিল, যার কারণে আমার প্রাণ যেন চলে যাচ্ছিল।
কদাপি বচনং দত্তং ন মযা পাপযা শুভম্ । অস্যৈব বিপ্রবর্যস্য আচরংত্যা চ দুষ্কৃতম্
আমি, পাপিনী, কখনও শুভ কথা বলিনি, আর এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের জন্য কোনো সৎকর্মও করিনি।
পাদপ্রক্ষালনং নৈব অংগসংবাহনং নহি । একাংতং ন মযা দত্তং তস্যৈব হি মহাত্মনঃ
আমি কখনও তার পা ধুইনি, শরীর মালিশ করিনি, আর কখনও তাকে একান্ত মনোযোগও দিইনি, সেই মহাত্মার জন্য।