মাতুঃ সমক্ষং তস্যাস্তু আচচক্ষুস্তদা স্ত্রিযঃ । সমাকর্ণ্য ততো দেবী গতা সা ভর্তৃমংদিরম্
মায়ের সামনে সেইসব নারী তখন সব ঘটনা বলল। শুনে, রানি স্বামীর ঘরে গেলেন।
ভর্তারং শ্রাবযামাস সুতাবৃত্তাংতমেব হি । সমাকর্ণ্য ততো রাজা মহাদুঃখী অজাযত
তিনি স্বামীকে তাঁদের ছেলের ঘটনা জানালেন। শুনে, রাজা খুবই দুঃখিত হলেন।
যানাচ্ছাদনকং দত্বা পরিবারসমন্বিতাম্ । মথুরাং প্রেষযামাস গতা সা প্রিযমংদিরম্
ঢাকা গাড়ি ও সঙ্গীদের সঙ্গে পাঠিয়ে, তিনি পদ্মাবতীকে মথুরায় পাঠালেন; তিনি প্রিয়তমের ঘরে গেলেন।
সুতাদোষং সমাচ্ছাদ্য পিতামাতা দ্বিজোত্তম । উগ্রসেনস্তু ধর্মাত্মা পদ্মাবতীং সমাগতাম্
মেয়ের দোষ লুকিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ধার্মিক উগ্রসেন পদ্মাবতীকে সাদরে গ্রহণ করলেন।
স দৃষ্ট্বা মুমুদে চাশু উবাচেদং বচঃ পুনঃ । ত্বযা বিনা ন শক্তোস্মি জীবিতুং হি বরাননে
তাকে দেখে উগ্রসেন আনন্দে ভরে গেলেন এবং আবার বললেন, 'তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, সুন্দরী।'
বহুপ্রভাসি মে প্রীতা গুণশীলৈস্তু সর্বদা । ভক্ত্যা সত্যেন তে কাংতে পতিদৈবত্যকৈর্গুণৈঃ
তোমার গুণ, স্বভাব, ভক্তি, সত্যবাদিতা আর স্বামীর প্রতি তোমার নিষ্ঠার জন্য আমার ভালোবাসা সবসময়ই অনেক বেশি, প্রিয়।
সমাভাষ্য প্রিযাং ভার্যাং পদ্মাবতীং নরেশ্বরঃ । তযা সার্ধং স বৈ রেমে উগ্রসেনো নৃপোত্তমঃ
উগ্রসেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রিয় স্ত্রী পদ্মাবতীর সঙ্গে কথা বলে তাঁর সঙ্গে সুখে কাটালেন।
ববৃধে দারুণো গর্ভঃ সর্বলোকভযপ্রদঃ । পদ্মাবতী বিজানাতি তস্য গর্ভস্য কারণম্
ভয়ংকর গর্ভ বেড়ে উঠল, যা সব লোকের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করল। পদ্মাবতী সেই গর্ভের কারণ বুঝতে পারলেন।
স্বোদরে বর্দ্ধমানস্য চিংতযংতী দিবানিশম্ । অনেন কিমু জাতেন লোকনাশকরেণ বৈ
নিজের গর্ভে বেড়ে ওঠা সন্তানকে নিয়ে পদ্মাবতী দিনরাত ভাবলেন, 'এই সন্তান জন্মালে, যে পৃথিবী ধ্বংস করবে, তার কী দরকার?'
অনেনাপি ন মে কার্যং দুষ্টপুত্রেণ সাংপ্রতম্ । ঔষধীং পৃচ্ছতে সা তু গর্ভপাতস্য সর্বতঃ
'এই দুষ্ট ছেলে আমার কোনো কাজে লাগবে না,' ভাবলেন তিনি, এবং গর্ভপাতের জন্য নানা ওষুধ খুঁজতে লাগলেন।
নারী মহৌষধীং সা হি বিংদংতী চ দিনে দিনে । গর্ভস্য পাতনাযৈব উপাযা বহুশঃ কৃতাঃ
সেই নারী দিনে দিনে শক্তিশালী ওষুধ খুঁজে পেলেন; গর্ভপাতের জন্য নানা উপায় চেষ্টা করা হল।
ববৃধে দারুণো গর্ভঃ সর্বলোকভযংকরঃ । তামুবাচ ততো গর্ভঃ পদ্মাবতীং চ মাতরম্
ভয়ংকর গর্ভ বেড়ে উঠল, যা সব লোককে আতঙ্কিত করল। তখন গর্ভ থেকে পদ্মাবতীকে, তার মাকে, কথা বলল।
কস্মাত্ত্বং ব্যথসে মাতরৌষধীভির্দিনেদিনে । পুণ্যেন বর্দ্ধতে চাযুঃ পাপেনাল্পং তু জীবিতম্
'মা, তুমি কেন প্রতিদিন ওষুধ দিয়ে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ? পুণ্য হলে জীবন বাড়ে, পাপ হলে জীবন ছোট হয়।'
আত্মকর্মবিপাকেন জীবংতি চ ম্রিযংতি চ । আমগর্ভাঃ প্রযাংত্যন্যে অপক্বাস্তু মহীতলে
'নিজের কর্মের ফলেই প্রাণীরা বাঁচে ও মরে; কেউ অপরিপক্ব অবস্থায় গর্ভ থেকে চলে যায়, কেউ পৃথিবীতে থাকে।'
জাতমাত্রা ম্রিযংতেঽন্যে কতি তে যৌবনান্বিতাঃ । বালা বৃদ্ধাশ্চ তরুণা আযুষোবশতাং গতাঃ
'কেউ জন্মের পরই মারা যায়, কতজনই বা যৌবনে পৌঁছায়? শিশু, বৃদ্ধ, তরুণ — সবাই আয়ুর অধীন।'
সর্বে কর্মবিপাকেন জীবংতি চ ম্রিযংতি চ । ওষধ্যো মংত্রদেবাশ্চ নিমিত্তাঃ স্যুর্ন সংশযঃ
'সবাই কর্মের ফলেই বাঁচে ও মরে; ওষুধ, মন্ত্র, দেবতা — এগুলো কারণ হতে পারে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
মামেব হি ন জানাসি ভবতী যাদৃশো হ্যহম্ । দৃষ্টঃ শ্রুতস্ত্বযা পূর্বং কালনেমির্মহাবলঃ
'তুমি জানো না আমি আসলে কে; তুমি আগে কালনেমিকে দেখেছ ও শুনেছ, সে ছিল মহাশক্তিশালী।'
দানবানাং মহাবীর্যস্ত্রৈলোক্যস্য ভযপ্রদঃ । দেবাসুরে মহাযুদ্ধে হতোহং বিষ্ণুনা পুরা
'দানবদের মধ্যে আমি ছিলাম মহান বীর, তিন জগতের জন্য ভয়ংকর; দেব-অসুরের মহাযুদ্ধে আমি বিষ্ণুর দ্বারা বহু আগে নিহত হয়েছিলাম।'
সাধযিতুং চ তদ্বৈরমাগতোঽস্মি তবোদরম্ । সাহসং চ শ্রমং মাতর্মা কুরুষ্ব দিন দিনে
আমি তোমার গর্ভ ধ্বংস করতে এবং সেই শত্রুতার প্রতিশোধ নিতে এসেছি। মা, তুমি প্রতিদিন এত কষ্ট ও পরিশ্রম করো না।
এবমুক্ত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ মাতরং বিররাম সঃ । মাতোদ্যমং পরিত্যজ্য মহাদুঃখাদভূত্তদা
এভাবে বলার পর, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে তার মায়ের চেষ্টা ছেড়ে দিয়ে চুপ হয়ে গেল। তখন সে গভীর দুঃখে পড়ল।
দশাব্দাশ্চ গতা যাবত্তাবদ্বৃদ্ধিমবাপ্তবান্ । পশ্চাজ্জজ্ঞে মহাতেজাঃ কংসোভূত্স মহাবলঃ
দশ বছর কেটে গেলে, সে বড় হয়ে উঠল। তারপর, শক্তিশালী ও দীপ্তিমান কংস জন্ম নিল।
যেন সংত্রাসিতা লোকাস্ত্রৈলোক্যস্য নিবাসিনঃ । যো হতো বাসুদেবেন গতো মোক্ষং ন সংশযঃ
তার দ্বারা তিনটি লোকের সব বাসিন্দারা ভীত হয়ে পড়েছিল। পরে, বাসুদেব তাকে বধ করেন এবং সে মুক্তি লাভ করে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং শ্রুতং মযা কাংত ভবিষ্যং তু ভবিষ্যতি । পুরাণেষ্বেব সর্বেষু নিশ্চিতং কথিতং তব
প্রিয়, আমি এভাবেই শুনেছি এবং ভবিষ্যতেও এমনই হবে। সব পুরাণেই তোমার কাছে এ কথা নিশ্চিতভাবে বলা হয়েছে।
পিতৃগেহেস্থিতা কন্যা নাশমেবং প্রযাতি সা । গৃহাবাসায মে কাংত কন্যা মোহং ন কারযেত্
যে কন্যা পিতার বাড়িতে থাকেন, তিনি এভাবেই বিনাশের পথে যান। প্রিয়, গৃহস্থ জীবনের বিষয়ে কোনো কন্যা যেন তোমাকে বিভ্রান্ত না করে।
ইমাং দুষ্টাং মহাপাপাং পরিত্যজ্য স্থিরো ভব । প্রাপ্তব্যং তু মহাপাপং দুঃখং দারুণমেব চ
এই দুষ্ট, মহাপাপিনী নারীকে ছেড়ে দিয়ে দৃঢ় হও। কারণ, মহাপাপ ও ভয়ানক দুঃখই নিশ্চিতভাবে আসবে।
লোকে শ্রেযঃকরং কাংত তদ্ভুংক্ষ্ব ত্বং মযা সহ । শূকর্যুবাচ- এতদ্বাক্যং সুমংত্রং তু শ্রুত্বা স হি দ্বিজোত্তমঃ
প্রিয়, তুমি আমার সঙ্গে এই পৃথিবীতে যা কল্যাণকর, তা উপভোগ করো। শূকর বললেন—
ত্যাগে মতিং চকারাসৌ সমাহূতা হ্যহং তদা । সকলং বস্ত্রশৃংগারং মম দত্তং শুভে শৃণু
এই উত্তম ও জ্ঞানগর্ভ কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ত্যাগের সিদ্ধান্ত নিলেন। তখন আমাকে ডাকা হয়েছিল, আর আমার সমস্ত পোশাক ও অলংকার দেওয়া হয়েছিল—শুভে, শুনো।
তবৈব দুর্নযৈর্বিপ্রঃ শিবশর্মা দ্বিজোত্তমঃ । গতো বৈ মতিমান্দুষ্টে কুলদুষ্টপ্রচারিণি
তোমার খারাপ আচরণের জন্য, ও পরিবার নষ্টকারী, জ্ঞানী ব্রাহ্মণ শিবশর্মা চলে গেছেন।
যত্র তে তিষ্ঠতে ভর্তা তত্র গচ্ছ ন সংশযঃ । তব যদ্রোচতে স্থানং যথাদিষ্টং তথা কুরু
তোমার স্বামী যেখানে থাকেন, সেখানে যাও—এতে কোনো সন্দেহ নেই। তোমার যেটা ভালো লাগে, নির্দেশ অনুযায়ী তাই করো।
এবমুক্ত্বা মহাভাগে পিতৃমাতৃকুটুংবকৈঃ । পরিত্যক্তা গতা শীঘ্রং নির্লজ্জাহং বরাননে
এভাবে বলার পর, মহাভাগে, পিতা-মাতা ও পরিবারের সবাই আমাকে ছেড়ে দিলেন। আমি নির্লজ্জ হয়ে দ্রুত চলে গেলাম, সুন্দর মুখের অধিকারিণী।