সতীভাবেন সংস্থাস্মি পতিব্রতপরাযণা । ধক্ষ্যামি ত্বাং মহাপাপ যদ্যেবং তু বদিষ্যসি
আমি সতীত্বে স্থির, স্বামীর ব্রতেই নিবেদিত। তুমি এভাবে বললে, আমি তোমাকে দগ্ধ করব, মহাপাপী।
এবমুক্ত্বা তথৈকাংতে নিষসাদ মহীতলে । দুঃখেন মহতাবিষ্টাং তামুবাচ স গোভিলঃ
এভাবে বলার পর তিনি একা মাটিতে বসে পড়লেন। গভীর দুঃখে ডুবে থাকা তাকে গোভিলা বললেন—
তবোদরে মযা ন্যস্তং স্ববীর্যং সুকৃতং শুভে । তস্মাদুত্পত্স্যতে পুত্রস্ত্রৈলোক্যক্ষোভকারকঃ
তোমার গর্ভে আমি আমার শক্তি রেখে দিয়েছি, শুভে; তাই তোমার সন্তান জন্মাবে, যে তিনটি বিশ্ব কাঁপিয়ে দেবে।
এবমুক্ত্বা জগামাথ গোভিলো দানবস্তদা । গতে তস্মিন্দুরাচারে দানবে পাপচারিণী
এ কথা বলে গোভিলা, সেই দানব, চলে গেল। যখন সেই পাপাচারী দানব চলে গেল—
দুঃখেন মহতাবিষ্টা নৃপকন্যা রুরোদ হ
গভীর দুঃখে ভাসা রাজকন্যা কেঁদে উঠলেন।
ব্রাহ্মণ্যুবাচ- গতে তস্মিন্দুরাচারে গোভিলে পাপচেতসি । পদ্মাবতী রুরোদাথ দুঃখেন মহতান্বিতা
ব্রাহ্মণ বললেন— যখন সেই দুষ্ট, পাপবুদ্ধি গোভিলা চলে গেল, পদ্মাবতী গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
তস্যাস্তু রুদিতং শ্রুত্বা সখ্যঃ সর্বা দ্বিজোত্তম । পপ্রচ্ছুস্তাং রাজকন্যাং তাঃ সর্বাশ্চ বরাননাঃ
তার কান্না শুনে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সব সখীরা রাজকন্যাকে জিজ্ঞাসা করল, সবাই উজ্জ্বল মুখে।
কস্মাদ্রোদিষি ভদ্রং তে কথযস্ব হি চেষ্টিতম্ । ক্ব গতোঽসৌ মহারাজো মাথুরাধিপতিস্তব
তুমি কেন কাঁদছ? তোমার মঙ্গল হোক—ঘটনা বলো। কোথায় গেল তোমার মহারাজ, মথুরার অধিপতি?
যেন ত্বং হি সমাহূতা প্রিযেত্যুক্ত্বা বদস্ব নঃ । তা উবাচ সুদুঃখেন রোদমানা পুনঃ পুনঃ
কে তোমাকে 'প্রিয়' বলে ডেকে নিয়েছিল? আমাদের বলো। তিনি গভীর দুঃখে বারবার কাঁদতে কাঁদতে উত্তর দিলেন।
তযা আবেদিতং সর্বং যজ্জাতং দোষসংভবম্ । তাভির্নীতা পিতুর্গেহং বেপমানা সুদুঃখিতা
তিনি সব জানালেন, যা ঘটেছে, দুঃখের কারণ। কাঁপতে কাঁপতে, গভীর দুঃখে, সখীরা তাকে বাবার বাড়িতে নিয়ে গেল।
মাতুঃ সমক্ষং তস্যাস্তু আচচক্ষুস্তদা স্ত্রিযঃ । সমাকর্ণ্য ততো দেবী গতা সা ভর্তৃমংদিরম্
মায়ের সামনে সেইসব নারী তখন সব ঘটনা বলল। শুনে, রানি স্বামীর ঘরে গেলেন।
ভর্তারং শ্রাবযামাস সুতাবৃত্তাংতমেব হি । সমাকর্ণ্য ততো রাজা মহাদুঃখী অজাযত
তিনি স্বামীকে তাঁদের ছেলের ঘটনা জানালেন। শুনে, রাজা খুবই দুঃখিত হলেন।
যানাচ্ছাদনকং দত্বা পরিবারসমন্বিতাম্ । মথুরাং প্রেষযামাস গতা সা প্রিযমংদিরম্
ঢাকা গাড়ি ও সঙ্গীদের সঙ্গে পাঠিয়ে, তিনি পদ্মাবতীকে মথুরায় পাঠালেন; তিনি প্রিয়তমের ঘরে গেলেন।
সুতাদোষং সমাচ্ছাদ্য পিতামাতা দ্বিজোত্তম । উগ্রসেনস্তু ধর্মাত্মা পদ্মাবতীং সমাগতাম্
মেয়ের দোষ লুকিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ধার্মিক উগ্রসেন পদ্মাবতীকে সাদরে গ্রহণ করলেন।
স দৃষ্ট্বা মুমুদে চাশু উবাচেদং বচঃ পুনঃ । ত্বযা বিনা ন শক্তোস্মি জীবিতুং হি বরাননে
তাকে দেখে উগ্রসেন আনন্দে ভরে গেলেন এবং আবার বললেন, 'তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, সুন্দরী।'
বহুপ্রভাসি মে প্রীতা গুণশীলৈস্তু সর্বদা । ভক্ত্যা সত্যেন তে কাংতে পতিদৈবত্যকৈর্গুণৈঃ
তোমার গুণ, স্বভাব, ভক্তি, সত্যবাদিতা আর স্বামীর প্রতি তোমার নিষ্ঠার জন্য আমার ভালোবাসা সবসময়ই অনেক বেশি, প্রিয়।
সমাভাষ্য প্রিযাং ভার্যাং পদ্মাবতীং নরেশ্বরঃ । তযা সার্ধং স বৈ রেমে উগ্রসেনো নৃপোত্তমঃ
উগ্রসেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রিয় স্ত্রী পদ্মাবতীর সঙ্গে কথা বলে তাঁর সঙ্গে সুখে কাটালেন।
ববৃধে দারুণো গর্ভঃ সর্বলোকভযপ্রদঃ । পদ্মাবতী বিজানাতি তস্য গর্ভস্য কারণম্
ভয়ংকর গর্ভ বেড়ে উঠল, যা সব লোকের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করল। পদ্মাবতী সেই গর্ভের কারণ বুঝতে পারলেন।
স্বোদরে বর্দ্ধমানস্য চিংতযংতী দিবানিশম্ । অনেন কিমু জাতেন লোকনাশকরেণ বৈ
নিজের গর্ভে বেড়ে ওঠা সন্তানকে নিয়ে পদ্মাবতী দিনরাত ভাবলেন, 'এই সন্তান জন্মালে, যে পৃথিবী ধ্বংস করবে, তার কী দরকার?'
অনেনাপি ন মে কার্যং দুষ্টপুত্রেণ সাংপ্রতম্ । ঔষধীং পৃচ্ছতে সা তু গর্ভপাতস্য সর্বতঃ
'এই দুষ্ট ছেলে আমার কোনো কাজে লাগবে না,' ভাবলেন তিনি, এবং গর্ভপাতের জন্য নানা ওষুধ খুঁজতে লাগলেন।
নারী মহৌষধীং সা হি বিংদংতী চ দিনে দিনে । গর্ভস্য পাতনাযৈব উপাযা বহুশঃ কৃতাঃ
সেই নারী দিনে দিনে শক্তিশালী ওষুধ খুঁজে পেলেন; গর্ভপাতের জন্য নানা উপায় চেষ্টা করা হল।
ববৃধে দারুণো গর্ভঃ সর্বলোকভযংকরঃ । তামুবাচ ততো গর্ভঃ পদ্মাবতীং চ মাতরম্
ভয়ংকর গর্ভ বেড়ে উঠল, যা সব লোককে আতঙ্কিত করল। তখন গর্ভ থেকে পদ্মাবতীকে, তার মাকে, কথা বলল।
কস্মাত্ত্বং ব্যথসে মাতরৌষধীভির্দিনেদিনে । পুণ্যেন বর্দ্ধতে চাযুঃ পাপেনাল্পং তু জীবিতম্
'মা, তুমি কেন প্রতিদিন ওষুধ দিয়ে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ? পুণ্য হলে জীবন বাড়ে, পাপ হলে জীবন ছোট হয়।'
আত্মকর্মবিপাকেন জীবংতি চ ম্রিযংতি চ । আমগর্ভাঃ প্রযাংত্যন্যে অপক্বাস্তু মহীতলে
'নিজের কর্মের ফলেই প্রাণীরা বাঁচে ও মরে; কেউ অপরিপক্ব অবস্থায় গর্ভ থেকে চলে যায়, কেউ পৃথিবীতে থাকে।'
জাতমাত্রা ম্রিযংতেঽন্যে কতি তে যৌবনান্বিতাঃ । বালা বৃদ্ধাশ্চ তরুণা আযুষোবশতাং গতাঃ
'কেউ জন্মের পরই মারা যায়, কতজনই বা যৌবনে পৌঁছায়? শিশু, বৃদ্ধ, তরুণ — সবাই আয়ুর অধীন।'
সর্বে কর্মবিপাকেন জীবংতি চ ম্রিযংতি চ । ওষধ্যো মংত্রদেবাশ্চ নিমিত্তাঃ স্যুর্ন সংশযঃ
'সবাই কর্মের ফলেই বাঁচে ও মরে; ওষুধ, মন্ত্র, দেবতা — এগুলো কারণ হতে পারে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
মামেব হি ন জানাসি ভবতী যাদৃশো হ্যহম্ । দৃষ্টঃ শ্রুতস্ত্বযা পূর্বং কালনেমির্মহাবলঃ
'তুমি জানো না আমি আসলে কে; তুমি আগে কালনেমিকে দেখেছ ও শুনেছ, সে ছিল মহাশক্তিশালী।'
দানবানাং মহাবীর্যস্ত্রৈলোক্যস্য ভযপ্রদঃ । দেবাসুরে মহাযুদ্ধে হতোহং বিষ্ণুনা পুরা
'দানবদের মধ্যে আমি ছিলাম মহান বীর, তিন জগতের জন্য ভয়ংকর; দেব-অসুরের মহাযুদ্ধে আমি বিষ্ণুর দ্বারা বহু আগে নিহত হয়েছিলাম।'
সাধযিতুং চ তদ্বৈরমাগতোঽস্মি তবোদরম্ । সাহসং চ শ্রমং মাতর্মা কুরুষ্ব দিন দিনে
আমি তোমার গর্ভ ধ্বংস করতে এবং সেই শত্রুতার প্রতিশোধ নিতে এসেছি। মা, তুমি প্রতিদিন এত কষ্ট ও পরিশ্রম করো না।
এবমুক্ত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠ মাতরং বিররাম সঃ । মাতোদ্যমং পরিত্যজ্য মহাদুঃখাদভূত্তদা
এভাবে বলার পর, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে তার মায়ের চেষ্টা ছেড়ে দিয়ে চুপ হয়ে গেল। তখন সে গভীর দুঃখে পড়ল।