ভর্তুর্গেহাদহং পিত্রা ক্বাস্তে তত্র চ পাতকম্ । নৈব কামান্ন লোভাচ্চ ন মোহান্ন চ মত্সরাত্
আমি স্বামীর বাড়ি থেকে পিতার দ্বারা আনা হয়েছি; এতে কী অপরাধ? কামনা, লোভ, মোহ বা হিংসা থেকে নয়।
আগতাহং পতিং ত্যক্ত্বা পতিভাবেন সংস্থিতা । ভর্তৃরূপচ্ছলেনাপি ত্বযৈব পরিবংচিতা
আমি স্বামীকে ছেড়ে এসেছি, তবুও তার প্রতি ভক্তি রাখি; তুমি স্বামীর ছদ্মবেশে আমাকে প্রতারণা করেছ।
ভবংতং মাথুরং জ্ঞাত্বা গতাহং সম্মুখং তব । মাযাবিনং যদা জানে ত্বামেবং দানবাধম
তোমাকে মথুরার বলে জানতাম, তাই তোমার সামনে এসেছিলাম; কিন্তু যখন বুঝলাম তুমি এক প্রতারক, এক নিকৃষ্ট দানব—
একেন হুংকৃতেনৈব ভস্মীভূতং করোম্যহম্ । গোভিল উবাচ- চক্ষুর্হীনা ন পশ্যংতি মানবাঃ শৃণু সাংপ্রতম্
একবার 'হুঁ' বললেই আমি তোমাকে ছাই করে দিতে পারি। গোভিলা বললেন— অন্ধরা দেখতে পায় না, হে মানব, এখন শোন—
ধর্মনেত্রবিহীনা ত্বং কথং জানাসি মামিহ । যদা তে ভাব উত্পন্নঃ পিতুর্গেহং প্রতি শৃণু
তুমি ধর্মের চোখ হারিয়েছ, তাহলে আমাকে এখানে কীভাবে চিনতে পারো? যখন তোমার মন বাবার বাড়ির দিকে গেল, শোন—
পতিধ্যানং পরিত্যজ্য মুক্তা ধ্যানেন ত্বং তদা । জ্ঞাননেত্রং তদা নষ্টং স্ফুটং চ হৃদযে তব
স্বামীর ধ্যান ছেড়ে অন্য চিন্তায় মুক্ত হয়েছিলে; তখন জ্ঞানের চোখ হারিয়ে গেল, তোমার হৃদয়ও স্পষ্ট থাকল না।
কথং মাং ত্বং বিজানাসি জ্ঞানচক্ষুর্হতা ভুবি । কস্যা মাতা পিতা ভ্রাতা কস্যাঃ স্বজনবাংধবাঃ
তুমি কীভাবে আমাকে চিনবে, যখন জ্ঞানের চোখ পৃথিবীতে নষ্ট হয়েছে? নারীর মা, বাবা, ভাই কে? তার আপনজন ও আত্মীয় কারা?
সর্বস্থানে পতির্হ্যেকো ভার্যাযাস্তু ন সংশযঃ । ইত্যুক্ত্বা হি প্রহস্যৈব গোভিলো দানবাধমঃ
সব অবস্থায় স্বামীই স্ত্রীর একমাত্র আপনজন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। এ কথা বলে গোভিলা, সেই দুষ্ট দানব, হাসল।
ন ভযং বিদ্যতে তেঽদ্য মমাপি শৃণু পুংশ্চলি । কিং ভবেত্তব শাপেন বৃথৈব পরিকংপসে
আজ তোমার আমার কাছে কোনো ভয় নেই—শোন, উচ্ছৃঙ্খল নারী। কেন স্বামীর অভিশাপে অকারণে কাঁপছ?
মমগেহং সমাশ্রিত্য ভুংক্ষ্ব ভোগান্মনোঽনুগান্ । পদ্মাবত্যুবাচ- গচ্ছ পাপসমাচার কিং ত্বং বদসি নির্ঘৃণঃ
আমার বাড়িতে এসো, মন চাইলেই সুখ ভোগ করো। পদ্মাবতী বললেন— চলে যাও, পাপী! কত নিষ্ঠুর তোমার কথা!
সতীভাবেন সংস্থাস্মি পতিব্রতপরাযণা । ধক্ষ্যামি ত্বাং মহাপাপ যদ্যেবং তু বদিষ্যসি
আমি সতীত্বে স্থির, স্বামীর ব্রতেই নিবেদিত। তুমি এভাবে বললে, আমি তোমাকে দগ্ধ করব, মহাপাপী।
এবমুক্ত্বা তথৈকাংতে নিষসাদ মহীতলে । দুঃখেন মহতাবিষ্টাং তামুবাচ স গোভিলঃ
এভাবে বলার পর তিনি একা মাটিতে বসে পড়লেন। গভীর দুঃখে ডুবে থাকা তাকে গোভিলা বললেন—
তবোদরে মযা ন্যস্তং স্ববীর্যং সুকৃতং শুভে । তস্মাদুত্পত্স্যতে পুত্রস্ত্রৈলোক্যক্ষোভকারকঃ
তোমার গর্ভে আমি আমার শক্তি রেখে দিয়েছি, শুভে; তাই তোমার সন্তান জন্মাবে, যে তিনটি বিশ্ব কাঁপিয়ে দেবে।
এবমুক্ত্বা জগামাথ গোভিলো দানবস্তদা । গতে তস্মিন্দুরাচারে দানবে পাপচারিণী
এ কথা বলে গোভিলা, সেই দানব, চলে গেল। যখন সেই পাপাচারী দানব চলে গেল—
দুঃখেন মহতাবিষ্টা নৃপকন্যা রুরোদ হ
গভীর দুঃখে ভাসা রাজকন্যা কেঁদে উঠলেন।
ব্রাহ্মণ্যুবাচ- গতে তস্মিন্দুরাচারে গোভিলে পাপচেতসি । পদ্মাবতী রুরোদাথ দুঃখেন মহতান্বিতা
ব্রাহ্মণ বললেন— যখন সেই দুষ্ট, পাপবুদ্ধি গোভিলা চলে গেল, পদ্মাবতী গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
তস্যাস্তু রুদিতং শ্রুত্বা সখ্যঃ সর্বা দ্বিজোত্তম । পপ্রচ্ছুস্তাং রাজকন্যাং তাঃ সর্বাশ্চ বরাননাঃ
তার কান্না শুনে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সব সখীরা রাজকন্যাকে জিজ্ঞাসা করল, সবাই উজ্জ্বল মুখে।
কস্মাদ্রোদিষি ভদ্রং তে কথযস্ব হি চেষ্টিতম্ । ক্ব গতোঽসৌ মহারাজো মাথুরাধিপতিস্তব
তুমি কেন কাঁদছ? তোমার মঙ্গল হোক—ঘটনা বলো। কোথায় গেল তোমার মহারাজ, মথুরার অধিপতি?
যেন ত্বং হি সমাহূতা প্রিযেত্যুক্ত্বা বদস্ব নঃ । তা উবাচ সুদুঃখেন রোদমানা পুনঃ পুনঃ
কে তোমাকে 'প্রিয়' বলে ডেকে নিয়েছিল? আমাদের বলো। তিনি গভীর দুঃখে বারবার কাঁদতে কাঁদতে উত্তর দিলেন।
তযা আবেদিতং সর্বং যজ্জাতং দোষসংভবম্ । তাভির্নীতা পিতুর্গেহং বেপমানা সুদুঃখিতা
তিনি সব জানালেন, যা ঘটেছে, দুঃখের কারণ। কাঁপতে কাঁপতে, গভীর দুঃখে, সখীরা তাকে বাবার বাড়িতে নিয়ে গেল।
মাতুঃ সমক্ষং তস্যাস্তু আচচক্ষুস্তদা স্ত্রিযঃ । সমাকর্ণ্য ততো দেবী গতা সা ভর্তৃমংদিরম্
মায়ের সামনে সেইসব নারী তখন সব ঘটনা বলল। শুনে, রানি স্বামীর ঘরে গেলেন।
ভর্তারং শ্রাবযামাস সুতাবৃত্তাংতমেব হি । সমাকর্ণ্য ততো রাজা মহাদুঃখী অজাযত
তিনি স্বামীকে তাঁদের ছেলের ঘটনা জানালেন। শুনে, রাজা খুবই দুঃখিত হলেন।
যানাচ্ছাদনকং দত্বা পরিবারসমন্বিতাম্ । মথুরাং প্রেষযামাস গতা সা প্রিযমংদিরম্
ঢাকা গাড়ি ও সঙ্গীদের সঙ্গে পাঠিয়ে, তিনি পদ্মাবতীকে মথুরায় পাঠালেন; তিনি প্রিয়তমের ঘরে গেলেন।
সুতাদোষং সমাচ্ছাদ্য পিতামাতা দ্বিজোত্তম । উগ্রসেনস্তু ধর্মাত্মা পদ্মাবতীং সমাগতাম্
মেয়ের দোষ লুকিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ধার্মিক উগ্রসেন পদ্মাবতীকে সাদরে গ্রহণ করলেন।
স দৃষ্ট্বা মুমুদে চাশু উবাচেদং বচঃ পুনঃ । ত্বযা বিনা ন শক্তোস্মি জীবিতুং হি বরাননে
তাকে দেখে উগ্রসেন আনন্দে ভরে গেলেন এবং আবার বললেন, 'তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, সুন্দরী।'
বহুপ্রভাসি মে প্রীতা গুণশীলৈস্তু সর্বদা । ভক্ত্যা সত্যেন তে কাংতে পতিদৈবত্যকৈর্গুণৈঃ
তোমার গুণ, স্বভাব, ভক্তি, সত্যবাদিতা আর স্বামীর প্রতি তোমার নিষ্ঠার জন্য আমার ভালোবাসা সবসময়ই অনেক বেশি, প্রিয়।
সমাভাষ্য প্রিযাং ভার্যাং পদ্মাবতীং নরেশ্বরঃ । তযা সার্ধং স বৈ রেমে উগ্রসেনো নৃপোত্তমঃ
উগ্রসেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রিয় স্ত্রী পদ্মাবতীর সঙ্গে কথা বলে তাঁর সঙ্গে সুখে কাটালেন।
ববৃধে দারুণো গর্ভঃ সর্বলোকভযপ্রদঃ । পদ্মাবতী বিজানাতি তস্য গর্ভস্য কারণম্
ভয়ংকর গর্ভ বেড়ে উঠল, যা সব লোকের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করল। পদ্মাবতী সেই গর্ভের কারণ বুঝতে পারলেন।
স্বোদরে বর্দ্ধমানস্য চিংতযংতী দিবানিশম্ । অনেন কিমু জাতেন লোকনাশকরেণ বৈ
নিজের গর্ভে বেড়ে ওঠা সন্তানকে নিয়ে পদ্মাবতী দিনরাত ভাবলেন, 'এই সন্তান জন্মালে, যে পৃথিবী ধ্বংস করবে, তার কী দরকার?'
অনেনাপি ন মে কার্যং দুষ্টপুত্রেণ সাংপ্রতম্ । ঔষধীং পৃচ্ছতে সা তু গর্ভপাতস্য সর্বতঃ
'এই দুষ্ট ছেলে আমার কোনো কাজে লাগবে না,' ভাবলেন তিনি, এবং গর্ভপাতের জন্য নানা ওষুধ খুঁজতে লাগলেন।