তান্বযং শাসযামো বৈ দংডেন মহতা কিল । ভবত্যা দারুণং কর্ম কৃতমেব সুনির্ঘৃণম্
আমরা তাদের কঠোর শাস্তি দিয়ে শাসন করি; তুমি যে কাজ করেছ, তা সত্যিই কঠিন ও নির্মম।
গার্হস্থ্যং চ পরিত্যজ্য অত্রাযাতা কিমর্থতঃ । বদস্যেবং মুখেনাপি অহং হি পতিদেবতা
গার্হস্থ্য জীবন ছেড়ে তুমি এখানে কেন এসেছ? স্পষ্ট করে বলো, কারণ আমি স্বামীর প্রতি নিবেদিত।
কর্মণা নাস্তি তদ্দৃষ্টং পতিদৈবত্যমেব তে । ভর্তারং তং পরিত্যজ্য কিমর্থং ত্বমিহাগতা
তোমার কর্মে স্বামীর প্রতি ভক্তি দেখা যায় না; স্বামীকে ছেড়ে তুমি এখানে কেন এসেছ?
শৃংগারং ভূষণং বেষং কৃত্বা তিষ্ঠসি নির্ঘৃণা । কিমর্থং হি কৃতং পাপে কস্যহেতোর্বদস্ব মে
তুমি হৃদয়হীন হয়ে, সাজগোজ ও পোশাক পরে কামনার জন্য এখানে দাঁড়িয়ে আছ; কেন এমন পাপ কাজ করেছ, কার জন্য বলো।
নিঃশংকা বর্ত্তসে চাপি প্রমত্তা গিরিকাননে । মযা ত্বং সাধিতা পাপা দংডেন মহতা শৃণু
তুমি নির্ভয়ে, অসতর্কভাবে পাহাড়ের জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছ; পাপী, আমি তোমাকে কঠোর শাস্তি দিয়ে দমন করেছি—শোনো।
অধর্মচারিণী দুষ্টা পতিং ত্যক্ত্বা সমাগতা । ক্বাস্তে তত্পতিদেবত্বং দর্শয ত্বং মমাগ্রতঃ
তুমি অধর্মে চলা, দুষ্ট, স্বামীকে ছেড়ে এখানে এসেছ; তোমার স্বামীর প্রতি ভক্তি কোথায়? আমার সামনে দেখাও।
ভবতী পুংশ্চলী নাম যযা ত্যক্তঃ স্বকঃ পতিঃ । পৃথক্ছয্যা যদা নারী তদা সা পুংশ্চলী মতা
তুমি সেই উচ্ছৃঙ্খল নারী, যে নিজের স্বামীকে ত্যাগ করেছে; যখন নারী স্বামীর থেকে আলাদা শয্যায় থাকে, তখন তাকে উচ্ছৃঙ্খল বলা হয়।
যোজনানাং শতৈকস্য সোন্তরেণ প্রবর্ত্ততে । ক্বাস্তি তে পতিদৈবত্যং পুংশ্চল্যাচারচারিণী
তোমাদের মধ্যে একশো যোজন দূরত্ব থাকলে, তোমার স্বামীর প্রতি ভক্তি কোথায়, উচ্ছৃঙ্খল আচরণকারী নারী?
নির্লজ্জে নির্ঘৃণে দুষ্টে কিং মে বদসি সংমুখী । তপসঃ ক্বাস্তি তে ভাবঃ ক্ব তেজোবলমেব চ
নির্লজ্জ, হৃদয়হীন, দুষ্ট নারী, তুমি আমার সামনে কী বলছ? তোমার তপস্যা কোথায়, তোমার শক্তি ও বল কোথায়?
দর্শযস্ব মমাদ্যৈব বলবীর্যপরাক্রমম্ । পদ্মাবত্যুবাচ- স্নেহেনাপি সমানীতা শ্রূযতামসুরাধম
আজই আমাকে তোমার শক্তি, সাহস ও পরাক্রম দেখাও। পদ্মাবতী বললেন— স্নেহের কারণেই আমাকে এখানে আনা হয়েছে, শোনো, অসুরের মধ্যে সবচেয়ে অধম।
ভর্তুর্গেহাদহং পিত্রা ক্বাস্তে তত্র চ পাতকম্ । নৈব কামান্ন লোভাচ্চ ন মোহান্ন চ মত্সরাত্
আমি স্বামীর বাড়ি থেকে পিতার দ্বারা আনা হয়েছি; এতে কী অপরাধ? কামনা, লোভ, মোহ বা হিংসা থেকে নয়।
আগতাহং পতিং ত্যক্ত্বা পতিভাবেন সংস্থিতা । ভর্তৃরূপচ্ছলেনাপি ত্বযৈব পরিবংচিতা
আমি স্বামীকে ছেড়ে এসেছি, তবুও তার প্রতি ভক্তি রাখি; তুমি স্বামীর ছদ্মবেশে আমাকে প্রতারণা করেছ।
ভবংতং মাথুরং জ্ঞাত্বা গতাহং সম্মুখং তব । মাযাবিনং যদা জানে ত্বামেবং দানবাধম
তোমাকে মথুরার বলে জানতাম, তাই তোমার সামনে এসেছিলাম; কিন্তু যখন বুঝলাম তুমি এক প্রতারক, এক নিকৃষ্ট দানব—
একেন হুংকৃতেনৈব ভস্মীভূতং করোম্যহম্ । গোভিল উবাচ- চক্ষুর্হীনা ন পশ্যংতি মানবাঃ শৃণু সাংপ্রতম্
একবার 'হুঁ' বললেই আমি তোমাকে ছাই করে দিতে পারি। গোভিলা বললেন— অন্ধরা দেখতে পায় না, হে মানব, এখন শোন—
ধর্মনেত্রবিহীনা ত্বং কথং জানাসি মামিহ । যদা তে ভাব উত্পন্নঃ পিতুর্গেহং প্রতি শৃণু
তুমি ধর্মের চোখ হারিয়েছ, তাহলে আমাকে এখানে কীভাবে চিনতে পারো? যখন তোমার মন বাবার বাড়ির দিকে গেল, শোন—
পতিধ্যানং পরিত্যজ্য মুক্তা ধ্যানেন ত্বং তদা । জ্ঞাননেত্রং তদা নষ্টং স্ফুটং চ হৃদযে তব
স্বামীর ধ্যান ছেড়ে অন্য চিন্তায় মুক্ত হয়েছিলে; তখন জ্ঞানের চোখ হারিয়ে গেল, তোমার হৃদয়ও স্পষ্ট থাকল না।
কথং মাং ত্বং বিজানাসি জ্ঞানচক্ষুর্হতা ভুবি । কস্যা মাতা পিতা ভ্রাতা কস্যাঃ স্বজনবাংধবাঃ
তুমি কীভাবে আমাকে চিনবে, যখন জ্ঞানের চোখ পৃথিবীতে নষ্ট হয়েছে? নারীর মা, বাবা, ভাই কে? তার আপনজন ও আত্মীয় কারা?
সর্বস্থানে পতির্হ্যেকো ভার্যাযাস্তু ন সংশযঃ । ইত্যুক্ত্বা হি প্রহস্যৈব গোভিলো দানবাধমঃ
সব অবস্থায় স্বামীই স্ত্রীর একমাত্র আপনজন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। এ কথা বলে গোভিলা, সেই দুষ্ট দানব, হাসল।
ন ভযং বিদ্যতে তেঽদ্য মমাপি শৃণু পুংশ্চলি । কিং ভবেত্তব শাপেন বৃথৈব পরিকংপসে
আজ তোমার আমার কাছে কোনো ভয় নেই—শোন, উচ্ছৃঙ্খল নারী। কেন স্বামীর অভিশাপে অকারণে কাঁপছ?
মমগেহং সমাশ্রিত্য ভুংক্ষ্ব ভোগান্মনোঽনুগান্ । পদ্মাবত্যুবাচ- গচ্ছ পাপসমাচার কিং ত্বং বদসি নির্ঘৃণঃ
আমার বাড়িতে এসো, মন চাইলেই সুখ ভোগ করো। পদ্মাবতী বললেন— চলে যাও, পাপী! কত নিষ্ঠুর তোমার কথা!
সতীভাবেন সংস্থাস্মি পতিব্রতপরাযণা । ধক্ষ্যামি ত্বাং মহাপাপ যদ্যেবং তু বদিষ্যসি
আমি সতীত্বে স্থির, স্বামীর ব্রতেই নিবেদিত। তুমি এভাবে বললে, আমি তোমাকে দগ্ধ করব, মহাপাপী।
এবমুক্ত্বা তথৈকাংতে নিষসাদ মহীতলে । দুঃখেন মহতাবিষ্টাং তামুবাচ স গোভিলঃ
এভাবে বলার পর তিনি একা মাটিতে বসে পড়লেন। গভীর দুঃখে ডুবে থাকা তাকে গোভিলা বললেন—
তবোদরে মযা ন্যস্তং স্ববীর্যং সুকৃতং শুভে । তস্মাদুত্পত্স্যতে পুত্রস্ত্রৈলোক্যক্ষোভকারকঃ
তোমার গর্ভে আমি আমার শক্তি রেখে দিয়েছি, শুভে; তাই তোমার সন্তান জন্মাবে, যে তিনটি বিশ্ব কাঁপিয়ে দেবে।
এবমুক্ত্বা জগামাথ গোভিলো দানবস্তদা । গতে তস্মিন্দুরাচারে দানবে পাপচারিণী
এ কথা বলে গোভিলা, সেই দানব, চলে গেল। যখন সেই পাপাচারী দানব চলে গেল—
দুঃখেন মহতাবিষ্টা নৃপকন্যা রুরোদ হ
গভীর দুঃখে ভাসা রাজকন্যা কেঁদে উঠলেন।
ব্রাহ্মণ্যুবাচ- গতে তস্মিন্দুরাচারে গোভিলে পাপচেতসি । পদ্মাবতী রুরোদাথ দুঃখেন মহতান্বিতা
ব্রাহ্মণ বললেন— যখন সেই দুষ্ট, পাপবুদ্ধি গোভিলা চলে গেল, পদ্মাবতী গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
তস্যাস্তু রুদিতং শ্রুত্বা সখ্যঃ সর্বা দ্বিজোত্তম । পপ্রচ্ছুস্তাং রাজকন্যাং তাঃ সর্বাশ্চ বরাননাঃ
তার কান্না শুনে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সব সখীরা রাজকন্যাকে জিজ্ঞাসা করল, সবাই উজ্জ্বল মুখে।
কস্মাদ্রোদিষি ভদ্রং তে কথযস্ব হি চেষ্টিতম্ । ক্ব গতোঽসৌ মহারাজো মাথুরাধিপতিস্তব
তুমি কেন কাঁদছ? তোমার মঙ্গল হোক—ঘটনা বলো। কোথায় গেল তোমার মহারাজ, মথুরার অধিপতি?
যেন ত্বং হি সমাহূতা প্রিযেত্যুক্ত্বা বদস্ব নঃ । তা উবাচ সুদুঃখেন রোদমানা পুনঃ পুনঃ
কে তোমাকে 'প্রিয়' বলে ডেকে নিয়েছিল? আমাদের বলো। তিনি গভীর দুঃখে বারবার কাঁদতে কাঁদতে উত্তর দিলেন।
তযা আবেদিতং সর্বং যজ্জাতং দোষসংভবম্ । তাভির্নীতা পিতুর্গেহং বেপমানা সুদুঃখিতা
তিনি সব জানালেন, যা ঘটেছে, দুঃখের কারণ। কাঁপতে কাঁপতে, গভীর দুঃখে, সখীরা তাকে বাবার বাড়িতে নিয়ে গেল।